ความเข้าใจผิดทางภาษาสามารถทำให้เราผิดศีลได่รึเปล่า

ถ้าเป็นเรื่องของการโมย สมมติว่าเราเข้าใจคำว่า Please buy before eating. เป็น สามารถหยิบกินได้ฟรี แบบนี้คงไม่ผิดรึเปล่าเพราะเราไม่ได้มีเจตนาแต่เป็นเพียงการเข้าใจผิด?
     แต่หากเราไม่รู้ละไม่ข้าใจเลยว่าคำว่า Please buy before eating.  นั้น แปลว่าอะไร แล้วหากเรากินเข้าไปโดยที่เขาไม่อนุญาต ​เราอาจจะผิดรึเปล่า? เพราะเราตั้งใจที่จะไปเอามาโดยที่ไม่ได้ประกอบด้วยเจตนาที่เข้าใจผิดเหมือนในกรณีที่ 1
แล้วแบบนี้เราผิดไหม?