เขียนแบบไหนถูกหลักไวยากรณ์

ชื่อร้านว่า "ห้างทองเจริญสิน" อยากได้ความหมายเป็นภาษาจีนตรงตัวเลยครับ เช่น(ห้างร้าน-ทองคำ-เจริญรุ่งเรือง-สินทรัพย์) แต่ว่าเรียงตัวหนังสือตามไวยากรณ์ของภาษาจีนเลยครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ:)

- I had no precedent for anybody going to college. - I had no precedent for anybody being in New England. สำหรับ precedent ก็คิดว่ารู้ความหมายอยู่นะครับ แต่พอมาอยู่ในสองประโยคนี้แล้วทำให้ไม่ค่อยแน่ใจ

สมมติประโยค "เรารักเขา ใช่ว่าเขาจะรักเรา" มันจะแปลว่าถึงแม้เราจะรักเขาแต่ก็ไม่ใช่ว่าเขาจะรักเรานะ มีหลักอะไรอธิบายไหมครับว่าทำไมคำว่า "ใช่ว่า" มันถึงมีความหมายเป็นปฏิเสธ แบบนี้ช

เวลาจะบอกใครว่าเฮ้ยยย คุณอย่าไปคิดแทนคนอื่นเขา! ฝรั่งเขาพูดง่าย ๆ เลยครับว่า 📌 “Don’t assume.” (อาจจะต่อท้ายไปด้วยว่า Don’t assume what they want/think ก็ได้) โดยคำว่า assume แ

…

ครอบครัว### เหมือนการมี ความคิด ความรู้สึก จินตนาการ และ จิตใจ เกี่ยวกับการมี “บ้าน” และ “แม่บ้าน”; การมี “ครอบครัว” และ “แม่ครัว”, ก็เช่นเดียวกัน. &ldq

พอดีใช่พวกแอพของทางGoogle, microsoftแปลออกว่าความหมายโดยรวมดูแปลกๆ​ ก็เลยอยากได้โปรแกรมหรือแอพที่แปลถูกไวยากรณ์​ โดยสามารถแปลจากรูปภาพได้ด้วย

ในภาษาอังกฤษใช้สำนวนเดียวกับไทยเลยคือ 📌 “I’m at my wit’s end.” (wit = ปัญญา) ถ้าแปลตรงตัวประมาณ “ฉันอยู่จุดสิ้นสุดของปัญญาฉันแล้ว” ก็หมายถึงการที่เราหมดหนทาง คิดอะไ

พูดแบบตรงตัวที่สุดคือ 📌 “Your reasoning doesn’t make sense.” (เหตุผลของคุณมันฟังไม่ได้เลย) หรือตรงกว่านั้นอีกก็อาจจะบอกไปเลยว่า 📌 “That sounds fake.” (ฟังเหมือนเรื่องแต่ง