เวลาเจอเชิงอรรถแบบนี้ คิดไงครับ

สมมติว่า
ขงเบ้ง เชิงอรรถ กุนซือยุคสามก๊ก
ต้าจี หญิงงามสมัยราชวงศ์ซาง บางทีก็ต้วนจี บางทีก็ถางจี อะไร
ไม่รู้ได้ประโยชน์อะไร
อืมม์ จากนักแปลท่านหนึ่ง แปลรวบรัดจนงง แถมผิดหลายที่
เสียดายหนังสือนิยายดี แต่เริ่มรู้สึกไม่อยากซื้อ