podplayer ดูซีรีย์แล้วตัวอักษรที่วรรณยุกต์ มันไม่ถูกต้องแก้ยังไงครับ

เพิ่งได้ฤกษ์ดู จริง ๆ เห็นตั้งแต่บ้านซับแปลละ แต่ยังไม่มีเวลาดู จนลง Netflix มาชาติเศษ ถึงได้มีโอกาสดู แต่แค่ตอนแรกก็ปวดหัวกับซับไทย ทำไมมัน... เห้อ ชื่อคน ชื่อเฉพาะ ถอดเสียงออกมาเพี้ยนแบบฟังแล้วรู้เ

นอกจาก LunaTranslator สามารถพากไทยได้ด้วยในบางเกมส์ สามารถแปลเกมส์ทุกเกมส์ ที่ไม่มีภาษาไทยให้มีภาษาไทยได้ แต่มันก็ มีปัญหาบ้างเนื่องจากโปรแกรมยังใหม่ มาก จึงมี error บ้าง หรือ การจัดการตัวหนังสืออาจจะ

การเรียง ก- ฮ อินเด็กซ์ในเวิร์ด หรือเอ็กซ์เซล ขอคำแนะนำคะ เพราะทำหนังสือหลานร้ยอหน้าและต้องทำ อินเด็กซ์ภาษาไทย มีเฮด และ ซับ มากมาย เวลาเราเอามาเรียง มันไม่เรียงกันตามลำดับ อักษร ก-ฮ ตามวรรณยุกต์ มัน

上海滩 - Frances Yip เพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ (เนื้อเพลง พินอิน คำแปล) คลื่นพัดมา คลื่นไหลไปแม่น้ำที่ไหลยาวเป็นหมื่นลี้ ไม่มีวันจะหยุดไหลชำระล้างเรื่องราวต่าง ๆ บนโลกมนุษย์ไปผสมปนเป กระแสน้ำที่ไหลไม่หยุดเป็น

ไฟล์ .srt เปลี่ยนฟ้อนต์อักษรหรือสีตัวอักษรได้มั้ยครับ ถ้าทำได้ต้อง Export ในเอจิซับยังไงครับสอนที

ตอนนี้เริ่มฝึกทำ โปรแกรม adobe captivate 8 อยู่นะครับ ซึ่งมันมีปัญหาในส่วนของวรรณยุกต์ลอย ,สระลอย ตัวอักษรห่างในโปรแกรม adobe captivate 8 อยากทราบว่าต้องมีวิธีการในการปรับและแก้ไขอย่างไรครับ

เช่น ไม้เอก ไม่โท การันต์ เหมือนตัวอักษรจีนหรือญี่ปุ่น จริงๆก็พออ่านได้อยู่ แต่อยากแก้ไขให้อ่านได้แบบราบรื่นสบายตา คิดไว้ 2 อย่างคือ 1. ใช้โปรแกรมแก้ไขที่สามารถ find and replace เหมือนในโปรแกรม text e