อินทรชิต ตามหลักภาษาไทยออกเสียงอย่างไรคะ

ทำไมราชบัณฑิตยสภาและฟังในวงการนาฏศิลป์ถึงเขียนคำอ่านของคำว่า อินทรชิต เป็น อิน-ทอ-ระ-ชิด ในเมื่อใน Ramayana เมื่อถอดเป็นภาษาอังกฤษ เขียนชื่ออินทรชิตว่า Indrajit น่าจะอ่านว่า อิน-ทะ-ระ-ชิด มากกว่า อ