อินทรชิต ตามหลักภาษาไทยออกเสียงอย่างไรคะ

ทำไมราชบัณฑิตยสภาและฟังในวงการนาฏศิลป์ถึงเขียนคำอ่านของคำว่า อินทรชิต เป็น อิน-ทอ-ระ-ชิด ในเมื่อใน Ramayana เมื่อถอดเป็นภาษาอังกฤษ เขียนชื่ออินทรชิตว่า Indrajit น่าจะอ่านว่า อิน-ทะ-ระ-ชิด มากกว่า อ

ถูกลิงสอยหมดลงกาเลย นี่เป็นการล้างแค้นประเภทไหน ถือว่าเป็นการข่มเหงกันเกินไป ปะครับ ? เปิดเรื่องมาว่ายักษ์หื่นโหด มาฉุดเมียชาวบ้าน แต่จนจบเรื่องยักษ์ไม่ได้แอ้มหญิง ฝ่ายพระรามซักคน

เช่น 1. หาวเป็นดาว เป็นเดือน 2. เนรมิตกายให้ใหญ่โต อมพลับพลา 3. บุตรนางสวาหะ จากศาสตราวุธพระอิศวร + พระพาย ฟื้นได้หากโดนลม 4. สุพรรณมัจฉา และมัจฉานุ 5. ถอนต้นรัง เผากรุงลงกา ดับไฟด้วยน้ำบ่อน้อย

สอบถามถึงผู้รู้ในวรรณคดีเรื่องนี้ค่ะ 1. ตกลง ในวรรณคดีบทพากย์เอราวัณ กล่าวถึงกองทัพพระรามไหมคะ เพราะเท่าที่อ่าน จะกล่าวถึงฝั่งอินทรชิตที่แปลงกายเป็นพระอินทร์ กับฝั่งพระลักษมณ์ 2. ตกลงคนที่มากับฝ่ายพ

จากในเรื่อง ที่มีพลัง ฤทธิ์ อาวุธล้างโลกได้ มีตัวโกงๆอย่าง หนุมาน พาลี พระราม อินทรชิต ทศกัณฐ์ มีฤทธิ์ถึงขั้นยกเขาไกรลาส หักคอเอราวัณได้ เสกอาวุธจะปาใส่กันทีโลกแทบแตก คิดว่าอยู่ในสเกลพลังอยู่ระดับจักร