ช่วยแปลภาษาเหนือให้หน่อย

นิยายที่ตามหาเป็นนิยายภาคต่อรุ่นลูกชายหญิงใน dek-d น่ะค่ะ ภาคก่อนแม่นางเอกเป็นหมอ ภาคนี้ซึ่งนางเอกก็เป็นเด็กเตรียมสอบหมอ แอบครอบครัวไปทำพาร์ทไทม์เพื่อซื้อของขวัญให้พ่อ ซึ่งที่ได้ไปทำพาร์ทไทม์ที่นั่นเพ

คือเรื่องมีอยู่ว่าเรากำลังแต่งนิยายเรื่องนึงซึ่ง นางเอกจะย้ายจากในเมืองมาอยู่กับพ่อที่ภาคเหนือแต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับภาคเหนือเท่าไหร่ อยากให้คนเหนือช่วยแนะนำเช่นเมนูอาหารหรือสถานที่เที่ยว คือเราอยาก

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

พอดีว่า ในวงสนทนา มีเพื่อนผู้ชายคนหนึ่ง เค้าเล่าว่า ผู้หญิงคนนี้(กล่าวถึง)เค้าเคยจีบสมัยเรียน แต่ตอนนี้เป็นภรรยาของอีกคน(กล่าวถึง) แต่มีเพื่อนในวงสนทนาอีกคน บอกว่า "เสร็จว่องละนิแตะ" (ประมาณ

เราเป็นคนอีสานที่พูดอีสานไม่เป็นค่ะ(?)55555 แต่เรากำลังแต่งนิยายค่ะ ช่วงนี้ต้องรวบรวมข้อมูลก่อน ซึ่งเรื่องที่เราแต่งมันต้องใช้ภาษาเหนือแทบทั้งเรื่อง ซึ่งใช้ภาษาเหนือของน่านกับเชียงใหม่ ถ้าใครเป็นคนเหน

แนะนำหนังสือนิยายแปล โรมานซ์ หน่อยค่ะ

ซองผงฮังเล ยี่ห้อที่บ้านเดี๊ยนนำมาทำ สมัยเด็ก ๆ เหมือนจะบอกว่า แต่งเปรี้ยวด้วยมะเขือเทศ ก็ได้ แต่ไม่เคยทำเหมือนกัน ยุคใช้กระท้อน จำรายละเอียดไม่ได้แล้ว แต่ยุคถัด ๆ มา ใช้มะขามเปรี้ยว หรือมะขามเปียก ค

คือ ผมก็อยากจะสนองนีดตัวเองนิดหน่อยในการตามหานิยายแฟนฟิคต่างๆที่ตัวเองอยากอ่าน แล้วจู่ๆผมก็อยากที่จะหาอ่านพวกทะลุมิตินะครับ ตัวละครที่ผมต้องการคือ Shinazugawa Sanemi จากอนิเมะเรื่อง Demon Slayer ไปอยู