ช่วยแปลภาษาเหนือให้หน่อย

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

สวัสดีค่ะพี่ๆ มีเรื่องจะมาเล่าปนปรึกษาค่ะ อาจจะไม่มีสาระนิดหน่อยนะคะ คือหนูเป็นักศึกษาฝึกงานค่ะ ปวส.อายุ20 ความจริงหนูฝึกงานอยู่สนง.บัญชีที่นึงในภาคกลางค่ะ แต่ที่สนง.มีหลายสาขา แล้วพี่คนที่ จ.ภาคเหนือ

เราเป็นคนอีสานที่พูดอีสานไม่เป็นค่ะ(?)55555 แต่เรากำลังแต่งนิยายค่ะ ช่วงนี้ต้องรวบรวมข้อมูลก่อน ซึ่งเรื่องที่เราแต่งมันต้องใช้ภาษาเหนือแทบทั้งเรื่อง ซึ่งใช้ภาษาเหนือของน่านกับเชียงใหม่ ถ้าใครเป็นคนเหน

พอดีว่า ในวงสนทนา มีเพื่อนผู้ชายคนหนึ่ง เค้าเล่าว่า ผู้หญิงคนนี้(กล่าวถึง)เค้าเคยจีบสมัยเรียน แต่ตอนนี้เป็นภรรยาของอีกคน(กล่าวถึง) แต่มีเพื่อนในวงสนทนาอีกคน บอกว่า "เสร็จว่องละนิแตะ" (ประมาณ

คือเราไม่รู้จะแต่งชื่อเรื่องว่าอะไรดีน่ะค่ะ พล็อตเรื่องนิยายเราประมาณแบบว่า นายเอกเป็นคนเมืองกรุงแต่ต้องมาดูแลฟาร์มที่ภาคเหนือแทนคุณพ่อแล้วก็ได้เจอกับพระเอกที่เป็นลูกจ้างของฟาร์มที่นายเอกต้องดูแลน่ะค่

เป็นคนที่ชอบอ่านนิยายจีน ถ้าได้เป็นตัวเอกหญิงไม่มีพระเอกได้ก็จะดีมาก ปกติเจอแต่แนววันสิ้นโลกสะสมสะเบียง ถ้าตัวเอกโหดๆหน่อยก็ชอบดี แต่บางเรื่องหน่อมแน้มเกิน อีกประเภทที่เจอบ่อยก็คือแนวทำฟาร์ม ใครพอจะม

คือว่าช่วงนี้ติดนิยายจีนกำลังภายในมากอยากจะให้ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ -อยากได้แนวพระเอกเก่งค่อยๆพัฒนาตัวเอง -พระเอกมีความเถื่อนเย็นชาฉลาดโหด ทันคน มีเล่ห์เหลี่ยม -ไม่เอาแนวฮาเร็ม มีนางเอกแค่คนเดียวหรือไม่

วิธีเขียนและแต่งนิยายใน Dek D กับ จอยลดา ควรเริ่มยังไงครับ นักเขียนและนักแต่งนิยายมือใหม่ครับ ส่วนใหญ่นิยายแบบไหนที่ได้รับความนิยมครับ

ช่วงนี้เห็นฟีด tiktok ขึ้นเกี่ยวกับบทพูดจากละครปดิวรัดา หนึ่งในร้อย แล้วรู้สึกว่าภาษาสวยน่ะค่ะ แต่เราไม่ค่อยชอบดูละคร ชอบอ่านพวกนิยายมากกว่า อยากสอบถามทุกท่านว่า มีหนังสือนิยายที่เขียนโดยใช้ภาษาแบบในส