หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Do not pitch in แปลว่า ห้ามทิ้งขยะ เหรอ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ขยะมูลฝอย
ป้ายนี้ ของเดิมตรงภาษาอังกฤษ เขียนว่า "Do not Pitch In" ก็ดูแปลกๆ แต่ไม่ได้คิดอะไร วันนึงมีคนเอาปากกา ไปขีดฆ่า แล้วเขียนแทนว่า "Do not Litter"
วันนี้เจอมีการพิมพ์ป้ายใหม่สวยงาม แต่ใส่มันทั้งสองคำเลย ตกลง Pitch In ก็ใช่เหรอ จะได้จำไว้ใช้
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ประโยคนี้ผิดแกรมม่าหรือเปล่าคะ รบกวนช่วยอธิบายค่ะ
คือเราดูภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง แล้วจะมีคนบรรยายพูดถึงตัวละครต่างๆ มีอยู่ประโยคนึงที่พูดว่า "For a whole week, she had been curled up on the sofa reading fairy
Are you for real ?
ถามเรื่องสำนวนภาษาอังกฤษ make it + ???
สวัสดีครับ พอดีผมฝึกทำ error ภาษาอังกฤษ เเล้วไปเจอข้อนึงเขียนว่า The vivid markings of the leopard‘s fur make it value as a zoo attraction. เเล้วหนังสือเฉลยว่า
สมาชิกหมายเลข 3841005
เทคนิคการแปลภาษาอังกฤษ (4)
Whaddup, bruh?! มาฝึกแปลกันต่อดีกว่า ใครที่ติดตามพาร์ทนี้อยู่แล้วน่าจะเข้าใจคอนเซปต์ Literal translation (แปลตรงตัว) กับ Free translation (แปลตามความหมาย) ดีละ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
สรุปจะชอบหมาหรือกินหมา! (Misuse of Noun Number)
What's cracking, y'all?! หลายวันที่ผ่านมา อ่านงานเขียนของเพื่อนคนไทยหลาย ๆ คน พบว่ายังใช้ภาษาแบบผิด ๆ กันอยู่ค่อนข้างเยอะเลย โดยเฉพาะเรื่องคำนามเนี่ย (ที่ไม่ควร
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
งง กับการใช้ a/the การใช้คำนามรูปแบบพหูพจน์ และคำคุ้นปาก "จะ"เสมอ
1. งง กับการใช้ a/the เสมอ เช่น - Villagers can cut trees from forests to make a house Villgers - ถ้าใส่ the เข้าไปจะหมายถึง ชาวบ้านของหมู่บ้านใด หมู่บ้านหนึ่งห
chattering box
ตัวรันสคิปตัวไหน ไม่มีไวรัสปลอดภัยครับ
สมาชิกหมายเลข 6934398
รีวิว หลังลงทะเบียนแยกขยะที่เว็บ BKK WASTE PAY และใบเสร็จล่าสุด ปี 68
ปกติที่บ้านก็แยกขยะอยู่แล้ว แต่ไม่อยากลงทะเบียนผ่านแอพ เพราะสงสารมือถือ...แอพเยอะมาก..กก เลยลงผ่าน เว็บไซต์ BKK WASTE PAY ขั้นตอนก็คงเหมือนแอพมั้ง รายละเอียดจาก
ช่อน้ำค้างกลางแสงจันทร์
อยากทิ้งขยะชิ้นใหญ่ๆ ใน กทม. นี่ทิ้งได้ที่ไหนบ้างคะ
ต้องการทิ้งที่นอนขนาด 6ฟุต เก่ามาก สภาพเยิน เปียกน้ำเปียกฝน ตากแดด และแมลงเต็มไปหมด ไม่เหมาะกับการส่งต่อหรือบริจาคทั้งสิ้น มีทั้งหมด 3 อัน คือเก็บไว้หลายปีมาก เ
shinkyo
ถามผู้รู้ โดนรุมซ้อม รุมซ้อม น่วม จะเขียนเป็นคำอังกฤษที่ถูกต้องว่าอะไรครับ
โดนรุมซ้อม (โดนกระทำ) = รุมซ้อม (กระทำอีกฝั่ง) = น่วม ยับเยิน = * ซ้อม ที่ว่าคือ ทำร้าย ไม่ใช่ฝึกซ้อม อยากรู้ว่า 3 คำข้างบน จะเขียนเป็นคำอังกฤษที่ถูกต้อง เขียนย
maneewonges
ฟังภาษาอังกฤษออก แต่เวลาพูดนึกคำศัพท์ไม่ทัน จะแก้ไขอย่างไรครับ
เวลาฟังฝรั่งพูด ฟังออก รู้คำศัพท์ แต่เวลาต้องพูด จะนึกไม่ออกว่าใช้คำไหน แต่เวลาฟังฝรั่งคือแปลได้นะครับ แต่ถ้าพูดเองจะนึกไม่ออกว่าต้องใช้คำนี้ จะแก้ไขอย่างไรครับ
สมาชิกหมายเลข 5447246
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ขยะมูลฝอย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Do not pitch in แปลว่า ห้ามทิ้งขยะ เหรอ
วันนี้เจอมีการพิมพ์ป้ายใหม่สวยงาม แต่ใส่มันทั้งสองคำเลย ตกลง Pitch In ก็ใช่เหรอ จะได้จำไว้ใช้