เพลงหน้าหนาวปีนี้ - ของคุณ เฟิร์น กัญญารัตน์
" แปลเป็นภาษาไทยกลางได้ดังนี้ครับ " 🥹
แหงนหน้ามองขึ้นไปบนฟ้า มันช่างว่างเปล่าไม่มีอะไร
ไม่เหมือนตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
มองไปรอบข้าง มันไม่สวยงามเหมือนวันนั้น
ไม่เหมือนกับความฝันในวันที่เธออยู่เคียงข้าง
ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
อยากจะถามไถ่ก็ไม่กล้าทักไป กลัวจะกลายเป็นประเด็น
คนเก่าอย่างเราคงไม่มีความสำคัญ เธอคงไม่สนใจ
หน้าหนาวปีนี้เธอไม่อยู่ ไม่รู้ว่าจะกอดใคร
อากาศหนาวไม่ได้ทำให้คนตาย
แต่หัวใจของเราน่าห่วง
กองไฟที่เคยผิง ข้าวจี่ทาไข่ที่เธอเคยบ่น
ผ้าห่มผืนเก่าที่เธอเคยหวง
กลับมาห่มมันอีกครั้ง แล้วกอดไว้เหมือนกอดใจได้ไหม
ชาวเหนือทุกท่านหรือผู้ใดก็ตาม ช่วยผมแปลเพลงนี้เป็นภาษาเหนือหน่อยครับ🥺
" แปลเป็นภาษาไทยกลางได้ดังนี้ครับ " 🥹
แหงนหน้ามองขึ้นไปบนฟ้า มันช่างว่างเปล่าไม่มีอะไร
ไม่เหมือนตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
มองไปรอบข้าง มันไม่สวยงามเหมือนวันนั้น
ไม่เหมือนกับความฝันในวันที่เธออยู่เคียงข้าง
ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
อยากจะถามไถ่ก็ไม่กล้าทักไป กลัวจะกลายเป็นประเด็น
คนเก่าอย่างเราคงไม่มีความสำคัญ เธอคงไม่สนใจ
หน้าหนาวปีนี้เธอไม่อยู่ ไม่รู้ว่าจะกอดใคร
อากาศหนาวไม่ได้ทำให้คนตาย
แต่หัวใจของเราน่าห่วง
กองไฟที่เคยผิง ข้าวจี่ทาไข่ที่เธอเคยบ่น
ผ้าห่มผืนเก่าที่เธอเคยหวง
กลับมาห่มมันอีกครั้ง แล้วกอดไว้เหมือนกอดใจได้ไหม