มีเรื่องรบกวนสอบถามผู้รู้ครับเกี่ยวกับสรรพนามการเรียกลำดับญาติครับ

ท่ามกลางกระแสเชี่ยวกรากของคนรุ่นใหม่บางจำพวกที่ดูแคลนขนบธรรมเนียมไทยกี่ยวกับการแสดงความเคารพต่อผู้อาวุโสหรือลำดับญาติ เช่น การเรียก พ่อ แม่ ปู่ย่าตายาย ลุงป้า น้าอา พี่ น้อง และแทนตัวเองว่า ผม ฉัน หนู

สมมติว่า พ่อเรากับอาเราเป็นพี่น้องกันแท้ๆ แล้วทั้งคู่ต่างมีลูกชายคนละ 1 คน คือ เรากับลูกพี่ลูกน้องอีกคนนึง แต่ลูกพี่ลูกน้องคนนี้(ลูกชายของอาเรา) แก่กว่าเรา 6 เดือน ซึ่งเราก็เรียกเค้าว่า พี่ นะ แต่ศักด

คือเราสงสัยว่าครอบครัวอื่น ๆ ยังคงเรียกกันตามลำดับศักดิ์กันอยู่มั้ย โดยส่วนตัวนั้นมีศักดิ์เป็นยายตั้งแต่อายุ 20 ต้นๆ เหตุเพราะครอบครัวฝ่ายพ่อ พ่อเป็นลูกคนสุดท้อง ซึ่งอายุห่างจากพี่น้องคนอื่น ๆ มาก แถม

เราทำงานที่ชลฯค่ะ รายได้ไม่ถึง2หมื่นเพราะเพิ่งได้มาทำ(วุฒิ ม.6) ต้องดูแลปู่กับพ่อ2คน เราจะทำงานและส่งเงินให้ตลอดและฝากพ่อดูแลปู่เพราะแกเป็นเบาหวาน ต้องฉีดยาตลอด ทีนี้พ่อเข้าโรงพยาบาลค่ะ พ่อดื่มเหล้า

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

¹ พ่อแม่ทวด ² ทวดเรา_____ | _____ทวดแฟน (พี่น้องกัน) ³ ตายายเรา _____ | _____ปู่ย่าแฟน (ลูกพี่ลูกน้องกัน) ⁴ พ่อแม่เรา _____ | _____ พ่อแม่แฟน _____ | _____ | | ⁵ เรา แฟน อันนี้ส