ถ้ามีหาอ่านได้ที่ไหน
เข้าใจเอาเองว่า แปลไทย ฉบับหลวง มมร มจร มีการแก้ไขปรับปรุง

จากกระทู้เก่าอันนี้ ...  https://pantip.com/topic/41597107
ผมรู้สึกว่าการแปลในฉบับปัจจุบันมันหดสั้นกว่าเดิมที่เคยอ่านผ่านๆ
ก็เลยอยากหาของเก่าก่อนการแก้ไขปรับปรุง(ถ้ามี) แต่ค้นไม่เจอ

(ในกระทู้นั้นมีคนช่วยกันอธิบายได้ดีตั้งหลายคน แต่ก็ยังมีหลายท่านที่ยกข้อความว่า
"ก่อนแต่นี้ อวิชชาไม่มี ภายหลังจึงมี" ขึ้นมาใช้อยู่ตลอดในหลายๆกระทู้
แสดงว่ายังไม่คล้อยตามคำแปลในหนังสือพุทธธรรม และคำอธิบายของเพื่อนสมาชิก
หลายๆท่าน ผมก็เลยคิดว่าถ้ามีฉบับเก่าๆก่อนหน้านี้ที่แปลต่างออกไป อาจจะช่วยให้
เข้าใจง่ายขึ้น และมีการยอมรับเพิ่มขึ้นได้)

ปล.คุณส้มยังเข้าใจอย่างเดิมที่เขียนไว้ในกระทู้นั้นอยู่หรือเปล่าครับ