จั๊กได๋กระเด๋าทมทม แปลว่าอะไร?

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์

กลับไปดูอนิเมะเรื่อง The Journey of Elaina แล้วอยากซื้อ LN มาอ่านมากเลยครับ แต่เห็นของญี่ปุ่นออกไป 20 กว่าเล่มแล้ว ของไทยเหมือนจะมีแค่ประมาณ 10 เล่มเอง เลยอยากถามคนที่ตามอยู่ครับว่า สนพ.ยังมีแปลต่ออยู

หุ้น ไม่มีต้นทุนก๊าซหรือน้ำมันราคาก็ถูกทำไมคนไม่สนเลย

เรียนนิติปี69ค่ะ แต่รู้เหงาๆเลยอยากเพื่อตนอยู่ด้วยTT

เพื่อนส่งมา อ่านว่าไร แปลไทยเป็นไทยให้หน่อยค่ะ