รีวิว สอบ NAATI CCL - Thai
เพื่อเพิ่มคะแนน 5 แต้ม สำหรับการสมัคร PR ออสเตรเลีย แบบ points-based skilled migration visa
• CCL เป็นการสอบวัดความสามารถในการแปลภาษา การสอบเป็นแบบ online ระดับภาษาพูดทั่วไปในชีวิตประจำวัน
ข้อสอบจะมี 2 dialogues หลัก ในแต่ละ dialogue จะให้เราฟังบทสนทนาระหว่างคนพูดภาษาอังกฤษ กับภาษาไทย แล้วเราต้องทำหน้าที่พูดแปลสลับไปมา
บทพูดจะแบ่งเป็นประโยคสั้นๆ 12-14 segments หลังจากฟังจบแต่ละ segment จะมีเสียงสัญญานกระดิ่ง จากนั้นให้เราเริ่มแปลภายใน 5 วินาทีหลังจากเสียงสัญญาน
ข้อสอบจะเป็นเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน หัวข้อตามเว็บจะมี business, consumer affair, employment, health, immigration/settlement, legal, community, education, financial, housing, insurance และ social services
ตอนสอบเราได้หัวข้อการซื้อ apartment กับการฝากลูกที่ childcare ส่วนตัวรู้สึกว่าเรื่องแรกจะฟังง่ายกว่า เพราะเรื่องที่สองพูดเร็วกว่าและประโยคค่อนข้างยาว
ตอนสอบจริงใช้เวลาไม่เกิน 20 นาที แต่เวลาในการเข้าสอบทั้งหมด 1 ชั่วโมงเพราะรวมเวลาเตรียมติดตั้งอุปกรณ์ และเปิดกล้อง check รอบๆห้องสอบ
• การเตรียมสอบ
ตัวอย่างข้อสอบภาษาไทยมีน้อยมาก ส่วนตัวเลยฝึกกับของภาษาอื่นใน YouTube หรือใน App เช่น link ด้านล่างนี้
https://youtube.com/playlist?list=PLKdeBkUjk3P8QRMhulT3wI-T2lCCB9thb&si=kALPC6ovIlhs55B1
https://youtu.be/f3kVSRNJ944?si=5aed9ghB0zjgzOWM
https://apps.apple.com/au/app/la-ccl/id1536541464
https://www.sbs.com.au/language/thai/th
เราฝึก ฟัง/อ่านข่าวจากช่อง SBS Thai เพราะบางข่าวมีทั้งสองภาษา ทำให้เราเช็คได้ว่าที่เราแปลไปเหมาะสมไหม (กดเลือกจากปุ่ม Available in other languages)
แนะนำฝึก short note เยอะๆ ใช้ตัวย่อหรือสัญลักษณ์ช่วย อย่าลืมจดชื่อคน สถานที่ หรือเวลาสำคัญ และเขียนตัวใหญ่ๆให้อ่านง่ายเพราะบางครั้งเราก็อ่านที่ตัวเองnoteไว้ไม่ออก
พยายามท่องลิสคำศัพท์ที่เรามักใช้ทับศัพท์ และอย่าลืมฝึกในเว็บNAATI ให้คุ้นชินกับระบบ
จะมีบาง segment ที่ประโยคยาวมากๆ เราสามารถฟังซ้ำและ record ใหม่ได้ แต่สามารถทำได้แค่ 1 ครั้ง ต่อ dialogue โดยที่ไม่โดนหักคะแนน ตอนสอบเราจะสามารถเห็นแถบความยาวของประโยค เพราะฉะนั้นเราอาจเตรียมตัวเลือกได้ว่าจะ repeat segment นี้ไหม
• เกณฑ์การให้คะแนน
ผลสอบเป็นแบบผ่าน/ไม่ผ่าน
แต่ละ dialogue คะแนนเต็ม 45 (รวม 90)
ต้องได้คะแนนรวม 63 แต้มขึ้นไป และในแต่ละdialoge ต้องมากกว่า 29 แต้ม ถึงจะผ่าน
คะแนนจะถูกหักถ้าแปลไม่ครบหรือพูดเพิ่มจากโจทย์บทสนทนา เราควรแปลโดยใช้ระดับภาษาเดียวกันกับโจทย์ และอย่าหยุดนานหรือ self-corrections จนเกินไป
ผลสอบเราออกประมาณ 1 เดือนหลังจากสอบค่ะ
• การสมัครสอบ สมัครได้จากเว็บ
https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
ค่าสอบ $814
การจองวันสอบ จะต้องสร้าง account ก่อน เพื่อกรอกใบสมัครและอัพโหลดรูปถ่าย
หลังจากที่ NAATI ส่งemail ยืนยันการสมัครกลับมา เราถึงจะสามารถ login เพื่อเลือกวันสอบและจ่ายค่าสอบได้
แนะนำเช็ควันสอบและจองสอบล่วงหน้าไว้ เพราะตอนที่เราสอบแต่ละรอบห่างกันหลายเดือนมาก (แต่ล่าสุดเดือนสิงหา2024 เห็นมีการจัดสอบทุกเดือนแล้ว)
ก่อนวันสอบหนึ่งอาทิตย์ เราจะได้รับemail คำแนะนำเพื่อตั้งค่าอุปกรณ์ในการสอบต่างๆ เช่น การดาวน์โหลด plugin/app และเราต้องทำ system check ก่อนสอบ48 ชั่วโมง เพื่อที่จะได้ link สอบ เพราะตอนสอบเราจะต้องตั้งมือถือ/แทปเล็ต เปิดกล้องถ่ายเราไว้ตลอดเวลาการสอบ
สุดท้ายนี้ขอให้ทุกคนโชคดีในการสอบ และสมหวังในความพยายามนี้ค่า
รีวิว ประสบการณ์สอบ NAATI CCL - Thai
เพื่อเพิ่มคะแนน 5 แต้ม สำหรับการสมัคร PR ออสเตรเลีย แบบ points-based skilled migration visa
• CCL เป็นการสอบวัดความสามารถในการแปลภาษา การสอบเป็นแบบ online ระดับภาษาพูดทั่วไปในชีวิตประจำวัน
ข้อสอบจะมี 2 dialogues หลัก ในแต่ละ dialogue จะให้เราฟังบทสนทนาระหว่างคนพูดภาษาอังกฤษ กับภาษาไทย แล้วเราต้องทำหน้าที่พูดแปลสลับไปมา
บทพูดจะแบ่งเป็นประโยคสั้นๆ 12-14 segments หลังจากฟังจบแต่ละ segment จะมีเสียงสัญญานกระดิ่ง จากนั้นให้เราเริ่มแปลภายใน 5 วินาทีหลังจากเสียงสัญญาน
ข้อสอบจะเป็นเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน หัวข้อตามเว็บจะมี business, consumer affair, employment, health, immigration/settlement, legal, community, education, financial, housing, insurance และ social services
ตอนสอบเราได้หัวข้อการซื้อ apartment กับการฝากลูกที่ childcare ส่วนตัวรู้สึกว่าเรื่องแรกจะฟังง่ายกว่า เพราะเรื่องที่สองพูดเร็วกว่าและประโยคค่อนข้างยาว
ตอนสอบจริงใช้เวลาไม่เกิน 20 นาที แต่เวลาในการเข้าสอบทั้งหมด 1 ชั่วโมงเพราะรวมเวลาเตรียมติดตั้งอุปกรณ์ และเปิดกล้อง check รอบๆห้องสอบ
• การเตรียมสอบ
ตัวอย่างข้อสอบภาษาไทยมีน้อยมาก ส่วนตัวเลยฝึกกับของภาษาอื่นใน YouTube หรือใน App เช่น link ด้านล่างนี้
https://youtube.com/playlist?list=PLKdeBkUjk3P8QRMhulT3wI-T2lCCB9thb&si=kALPC6ovIlhs55B1
https://youtu.be/f3kVSRNJ944?si=5aed9ghB0zjgzOWM
https://apps.apple.com/au/app/la-ccl/id1536541464
https://www.sbs.com.au/language/thai/th
เราฝึก ฟัง/อ่านข่าวจากช่อง SBS Thai เพราะบางข่าวมีทั้งสองภาษา ทำให้เราเช็คได้ว่าที่เราแปลไปเหมาะสมไหม (กดเลือกจากปุ่ม Available in other languages)
แนะนำฝึก short note เยอะๆ ใช้ตัวย่อหรือสัญลักษณ์ช่วย อย่าลืมจดชื่อคน สถานที่ หรือเวลาสำคัญ และเขียนตัวใหญ่ๆให้อ่านง่ายเพราะบางครั้งเราก็อ่านที่ตัวเองnoteไว้ไม่ออก
พยายามท่องลิสคำศัพท์ที่เรามักใช้ทับศัพท์ และอย่าลืมฝึกในเว็บNAATI ให้คุ้นชินกับระบบ
จะมีบาง segment ที่ประโยคยาวมากๆ เราสามารถฟังซ้ำและ record ใหม่ได้ แต่สามารถทำได้แค่ 1 ครั้ง ต่อ dialogue โดยที่ไม่โดนหักคะแนน ตอนสอบเราจะสามารถเห็นแถบความยาวของประโยค เพราะฉะนั้นเราอาจเตรียมตัวเลือกได้ว่าจะ repeat segment นี้ไหม
• เกณฑ์การให้คะแนน
ผลสอบเป็นแบบผ่าน/ไม่ผ่าน
แต่ละ dialogue คะแนนเต็ม 45 (รวม 90)
ต้องได้คะแนนรวม 63 แต้มขึ้นไป และในแต่ละdialoge ต้องมากกว่า 29 แต้ม ถึงจะผ่าน
คะแนนจะถูกหักถ้าแปลไม่ครบหรือพูดเพิ่มจากโจทย์บทสนทนา เราควรแปลโดยใช้ระดับภาษาเดียวกันกับโจทย์ และอย่าหยุดนานหรือ self-corrections จนเกินไป
ผลสอบเราออกประมาณ 1 เดือนหลังจากสอบค่ะ
• การสมัครสอบ สมัครได้จากเว็บ
https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
ค่าสอบ $814
การจองวันสอบ จะต้องสร้าง account ก่อน เพื่อกรอกใบสมัครและอัพโหลดรูปถ่าย
หลังจากที่ NAATI ส่งemail ยืนยันการสมัครกลับมา เราถึงจะสามารถ login เพื่อเลือกวันสอบและจ่ายค่าสอบได้
แนะนำเช็ควันสอบและจองสอบล่วงหน้าไว้ เพราะตอนที่เราสอบแต่ละรอบห่างกันหลายเดือนมาก (แต่ล่าสุดเดือนสิงหา2024 เห็นมีการจัดสอบทุกเดือนแล้ว)
ก่อนวันสอบหนึ่งอาทิตย์ เราจะได้รับemail คำแนะนำเพื่อตั้งค่าอุปกรณ์ในการสอบต่างๆ เช่น การดาวน์โหลด plugin/app และเราต้องทำ system check ก่อนสอบ48 ชั่วโมง เพื่อที่จะได้ link สอบ เพราะตอนสอบเราจะต้องตั้งมือถือ/แทปเล็ต เปิดกล้องถ่ายเราไว้ตลอดเวลาการสอบ
สุดท้ายนี้ขอให้ทุกคนโชคดีในการสอบ และสมหวังในความพยายามนี้ค่า