ทำไมภาษาเกาหลีเมื่อแปลเป็นไทยหรือEng มักจะมีประโยคที่อยู่ในวงเล็บทั้งๆที่เป็นคำพูด

นิสัยขี้ลืมของฉันมันเป็นปัญหาในการใช้ชีวิตของฉันมากๆ ฉันมักลืมโทรศัพท์มือถือเป็นประจำ ฉันเคยทำโทรศัพท์มือถือหายเมื่อ 4 ปีที่แล้ว แต่ตอนนี้ฉันก็ยังขี้ลืมเหมือนเคย นิสัยขี้ลืมของฉันส่งผลเสียกับการเรียนข

สวัสดีครับ ทุกๆ คน ผมตั้งกระทู้มาเพราะอยากฝึกภาษาอังกฤษหลังจากที่ศึกษามาสักพัก และรู้สึกรักการ แปลมาก อยากเก่งด้านนี้ (แต่ก็ยังไม่เก่งสักที อิอิ) ดังนั้นจึงตั้งกระทู้นี้เฝึกหัดตนเอง เพื่อนๆ ที่อยากแปล

คืองงว่าทำไมต้องขึ้นซับบรรยายว่ามีนั่นนี่ในหนังทั้งที่ไม่จำเป็น เช่น บรรยายในวงเล็บว่ามีเสียงรถเบรค เสียงนกร้อง เสียงร้องไห้ไกลๆของเด็ก เสียงถอนใจ บลาๆๆ คือดูแล้วงงว่าเสียงประกอบพวกนี้จำเป็นต้องบอกคนด

ロボットの名前は、もう少しおぼえやすいのにしませんか。 คือเราแปลว่า ชื่อหุ่นยนต์จำง่ายนิดหน่อยค่ะ แต่ทำหรือไม่คะ? งงอะค่ะ แปลเพี้ยนมาก ในหนังสืออะกิโกะไม่มีไวยากรณ์ตัวนี้ มีแค่ตัวคล้ายๆกันคือので คือไม่บอกการใช้เลย แล้วเอามาลงแบบ

your sudden appearance is even creepier and what's up with the get up make up your mind whether you are a guy or a girl today is definitely a girl wait but you're not even in the position to say t

เรื่องของเรื่องคือ เพิ่งดู Chicago ใน HBO GO เมื่อคืน คือจริงๆดูซ้ำบ่อยมาก ร้องเพลงได้ด้วย แต่บังเอิ๊น ตอนเพลง cell blobk tango ที่มีนักโทษหญิงชาวยุโรปที่พูดเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ที่ก่อนหน้า

1 ตอนหนึ่งประมาณกี่นาที ใช้เวลาทำจริงประมาณกี่ชั่วโมง ไม่รวมเวลาอู้ 2 แปลจาก ภาษาอะไรเป็นภาษาไทย 3 ยากไหม ถ้าเจอประโยค ศัพท์ ไม่เข้าใจ ยากๆทำอย่างไร 4 ทำไมถึงทำ ได้อะไรเป็นการตอบแทน ความสุข เงิน หรืออ

พ่อเเม่ ชอบถามบ่อยว่าไปเที่ยวไหน เริ่มรำคาญ  เราตอบกลับไปว่า เรื่องของ " ผัวเมีย " มันเเรงไปไหม เราเเยกมาอยู่บ้านกับเเฟนเเล้ว เเต่เขาจะติดตามเราทางเฟส มักจะโทรหาบ่อยๆ เเละถามบ่อยๆ บางที