ทำไมหงษ์ไทยถึงชื่อภาษาอังกฤษ ว่า Golden phoenix หรอครับ ถ้าตามตัวมันควรจะต้องเป็นหงส์ ก็คือ golden swan ไม่ใช่หรอครับ

เค้าก็แปลให้อ่านอยู่นะคะ แค่อยากรู้ว่าเพื่อนๆ อ่านแล้ว นึกถึงอะไร เรา เขลา ค่ะ จิตมันคิดไปความหมายอื่นที่บิดเบือน ผิดเพี้ยนนิดหน่อย

ข่าวลาสุดเมื่อปีที่แล้วคือ (ปลายปี 2025) ยาดมหงส์ไทย สูตร 2 (เลขทะเบียน G 309/62) มีประเด็นเรื่องการปนเปื้อนเชื้อจุลินทรีย์และผิดมาตรฐานตามที่ อย. ประกาศเตือน ทำให้ต้องเรียกคืนล็อตที่มีปัญหา พร้อ

ลิเวอร์พูลจริงๆแล้วไม่ใช่หงส์แดงครับ จริงๆคือ นกLiverBird นะครับ หงส์ จริงๆแล้วเป็นฉายาของทีม Swansea Cityครับ.... Swan แปลว่า หงส์ อะครับ ทีมลิเวอร์พูลควรจะเรียกว่า นกแดง / นกน้ำ หรือ red machine ก

ตอนนี้กำลังเรียนอยู๋ครับ แต่ถูกส่งมาทำวิจัยที่ญี่ปุ่น พอดีมีเอกสารภาษาอังกฤษที่ต้องแปลให้เป็นภาษาไทย เพื่อใช้กับหน่วยงานทางราชการที่ต่างประเทศครับ เหมือนเอกสารที่แปลแล้วต้องมีการรับรองความถูกต้องด้วย

ออกตัวก่อน ผมแฟนแมนยูนะครับ ก็ตามดูหงส์อยู่บ้าง แต่ไม่ได้ตามดูเต็มแมทช์หรือดูทุกแมทช์ ถ้าหงส์เจอทีมที่คิดว่า หงส์จะชนะๆ แน่ๆ ผมก็ไม่ดู คอยเช็คผลเอา แต่ถ้าเห็นหงส์โดนนำก็จะไปดูถ่ายทอดสด ถ้าเจอทีมที่สูส

ตอนนี้กำลังเตรียมเอกสารทำวีซ่าคู่สมรสให้กับแฟนเพื่อไปอยู่ที่ญี่ปุ่นครับ โดยเอกสารที่ต้องใช้คือ ทะเบียนสมรสแบบแปลเป็นภาษาอังกฤษ (ไม่ได้ระบุชัดเจนแต่เข้าใจว่าต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศแน่ๆ) เท่

สอบวิชาภาษาอังกฤษแล้วกดแปลแปลภาษาในข้อสอบไม่รู้ว่าอาจารย์รู้หรือไม่รู้แต่เรากดแปลในคอมมันเป็นระบบแล้วอาจารย์ส่งใน LINE กลุ่มว่าถ้าใครกดแปลแปลภาษาหรือเข้าไปใน Google อาจารย์จะให้ F งดภาคเรียนหนึ่งภาค ง