หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลแปลอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
คำประพันธ์
นางเงือกน้ำบอกสำคัญว่านั้นแล้ว คือเกาะแก้วพิสดาลเป็นชานเขา
พระฟังนางสร่างโศกค่อยบรรเทา จึงว่าเราเห็นจะรอดไม่วอดวาย
เเล้วพิศดูภูผาศิลาเลื่อม ชะโงกเงื้อมน้ำวนชลสาย
แลลิบลับหลังคาศาลาราย มีเสาหงส์ธงปลายปลิวระยับ
พระยินดีชี้บอกสินะสมุทร โน่นแน่กุฏิ์มุงกระเบื้องเหลืองสลับ
พระหน่อน้อยค่อยเรียงเคียงคำนับ หมายประทับที่เสาหงส์ตรงเข้ามา
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยแปลคำกลอนเรื่องพระอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยได้มั้ยคะTT
นางเงือกน้ำบอกสำคัญว่านั่นแล้ว คือเกาะแก้วพิสดารเป็นชานเขา พระฟังนางสร่างโศกค่อยบรรเทา จึงว่าเราเห็นจะรอดไม่วอดวาย แล้วพิศดูภูผาศิลาเลื่อม ชะโงกเงื้อมน้ำวนชลสาย
สมาชิกหมายเลข 8262681
ช่วยถอดคำประพันธ์ ตอน พระอภัยมณีหนีนางยักษ์
จึงถามนางเงือกน้อยกลอยฤทัย เกาะอะไรแก้วตาตรงหน้าเรา ฯ ๏ นางเงือกน้ำบอกสำคัญว่านั่นแล้ว คือเกาะแก้วพิสดารเป็นชานเขา พระฟังนางสร่างโศกค่อยบรรเทา จึงว่าเราเห็นจะรอ
สมาชิกหมายเลข 7134389
ช่วยถอดคำประพันธ์สุนทรภู่หน่อยค่ะ พระออภัยมณีพบนางสุวรรณมาลี
๏ จอมกษัตริย์ตรัสสั่งคนทั้งหลาย ทั้งไพร่นายต้นหนคนขยัน เราจะพากันขึ้นไปไหว้นักธรรม์ จงเร่งกั้นฉนวนน้ำทำสะพาน ขุนนางรับขับคนขึ้นบนเขา บ้างตัดเสาผ่าเรือกบ้าง:)
สมาชิกหมายเลข 4912345
มีใครมีรูปวรรณคดีพระอภัยมณีกลอนบทนี้มั้ยคะ?
*ฝ่ายเงือกน้ำสำหรับทะเลลึก ไม่วายนึกถึงองค์พระทรงโฉม พอแจ่มแจ้งแสงทองผ่องโพยม ปลอบประโลมลูกเมียเข้าเคลียคลอ จะไปลอยคอยองค์ทรงสวัสดิ์ ให้สมนัดซึ่งสัญญาเธอมาหนอ แ
สมาชิกหมายเลข 3700259
แปลบทนิราศำระบาท
แปลให้หน่อยค่ะ จนแจ่มแจ้งแสงสายไม่วายโศก บริโภคโภชนากระยาหาร แล้วเลือกธูปเทียนจัดไปนมัสการ เข้าในลานแลเลื่อมละอองทราย มีร่มโพธิ์รุกขังเป็นรังรื่น พิกุลชื่นช่อบั
สมาชิกหมายเลข 8204822
คุณคิดว่าตัวร้ายในวรรณคดีไทยคนไหนบ้างที่น่าสงสารและน่าเห็นใจที่สุด
จขกท.คิดว่ามีหลายคนเลย เช่น - สร้อยฟ้า จากขุนช้างขุนแผน (ครอบครัวสามีนางทั้งนางทองประศรี ขุนแผน และจมื่นไวยไม่รักนางเหมือนที่รักนางศรีมาลาเลยจนนางไปทำเสน่ห์ใส่จ
นัทธมน
คุยเรื่องคำพูดของคน "อันอ้อยตาลหวานลิ้นแล้วสิ้นซาก แต่ลมปากหวานหูไม่รู้หาย" ขอเป็นคติ หรือข้อความสอนใจ
คิดเห็นยังไง กับคำพูดของคนเรา บางคนพูดดี บางคนพุดกวน บางคนพูดใส่ร้าย บางคนพูดเบลมคนอื่น อยากได้คติสอนใจ ในเรื่องคำพูด/วาจา กันสักหน่อย ใครมีเนื้อความดีดี หรือคต
สมาชิกหมายเลข 2543471
ฉันทลักษณ์ของไทย คุณคิดว่าอันไหนแต่งยากที่สุดครับ?
คุณคิดว่าอันไหนแต่งยากที่สุดครับ?
สมาชิกหมายเลข 4719458
เปิดข้อสันนิษฐาน ทำไมคนไทยเรียกขนมว่า “ขนม”
เปิดข้อสันนิษฐาน ทำไมคนไทยเรียกขนมว่าขนม คำนี้มีที่มาจากไหน? ถ้าพูดถึงคำว่า “ขนม” คงจะนึกถึง “ขนมหวาน” ต่าง ๆ เหมารวมไปถึงขนมกรุบกรอบที่ขายตามร้านสะดวกซื้อทั่วไ
ต้นโพธิ์ต้นไทร
กลอนสอง toshare
กลอนสอง (ปฐมธารา - เริ่ม : Soul Master) @ "รัก"นำ ย้ำซึ้ง ธรรมจึง "ถึง"ครัน @ ไป่ท้อ ขอสรรค์ ทุกวัน "ฝัน"งาม
สมาชิกหมายเลข 6522132
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
คำประพันธ์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลแปลอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
พระฟังนางสร่างโศกค่อยบรรเทา จึงว่าเราเห็นจะรอดไม่วอดวาย
เเล้วพิศดูภูผาศิลาเลื่อม ชะโงกเงื้อมน้ำวนชลสาย
แลลิบลับหลังคาศาลาราย มีเสาหงส์ธงปลายปลิวระยับ
พระยินดีชี้บอกสินะสมุทร โน่นแน่กุฏิ์มุงกระเบื้องเหลืองสลับ
พระหน่อน้อยค่อยเรียงเคียงคำนับ หมายประทับที่เสาหงส์ตรงเข้ามา