หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลคำกลอนเรื่องพระอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยได้มั้ยคะTT
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
แต่งกลอน
บทกวี
แต่งนิทาน
ทั้งสองเงือกเ(สื)อกกายหมายไม่รอด ถึงม้วยมอดมิให้แจ้งแห่งนุสนธิ์
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสด้วยเล่ห์กล เธออยู่บนเขาขวางริมทาง
ข้าจะพาไปจับจงกลับหลัง ให้ได้ดังมุ่งมาดปรารถนา
ไม่เหมือนคำรำพันที่สัญญา จงเข่นฆ่ าให้เราม้วยไปด้วยกัน
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยแปลนิทานคำกลอนเรื่องพระอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
แปลให้หน่อยครับขอบคุณครับ ทั้งสองเงือก:)กายหมายไม่รอด ถึงม้วยมอดมิให้แจ้งแห่งนุสนธิ์ จึงกล่าวแกล้งเเสร้งเสด้วยเล่ห์กล เธออยู่บนเขาขวางริมทางมา ข้าจะพาไปจับจงกลับหลัง ให้ได้ดังมุ่งมาดปรารถนา ไม่เหมื
สมาชิกหมายเลข 2696645
ʕ•ᴥ•ʔ ยลจันทร์รำพันดาว ʕ•ᴥ•ʔ
—(•·÷÷·•)— ·÷±‡±±‡±÷·—(•·÷÷·•)&mdash
สมาชิกหมายเลข 9029321
ช่วยถอดคำประพันธ์ให้หน่อยครับ
เดี๋ยวนี้องค์พระอภัยอยู่ไหนเล่า ไม่บอกเราหรือกระไรทำไขหู จะควักเอานัยนาออกมาดู ตะคอกขู่คุกถามคำรามรน ทั้งสองเงือก:)กายหมายไม่รอด ถึงม้วยมอดมิให้แจ้งแห่งนุสนธิ์ จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสด้วยเล่ห์กล เธ
สมาชิกหมายเลข 5357356
"เปรี้ยว ทัศนียา" " ฐิสา วริฏฐิสา" จะมีผลงานใหม่ที่ช่องไหน และจะกลับมาเล่นที่ช่องเดิมอีกมั้ย
ฐิสา วริฏฐิสา ผลงานละครโทรทัศน์ ออกอากาศทางช่อง 7 เอชดี ปี 2554 เสือสั่งฟ้า รับบท ดาริน ปี 2555 ลูกผู้ชายไม้ตะพด รับบท อบเชย ไฟมาร รับบท กรรณนรี แก้วกังวาน (กาว) / ศุภาวีร์ (ก้าง) ปี 2556
สมาชิกหมายเลข 4468906
ชวยเเปลหนอยคับ
ทั้งสองเงือกเ(สื)อกกายหมายไม่รอด ถึงม้วยมอดมิให้แจ้งแห่งนุสนธิ์ จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสด้วยเล่ห์กล เธออยู่บนเขาขวางริมทางมา ข้าจะพาไปจับจงกลับหลัง ให้ได้ดังมุ่งมาดปรารถนา ไม่เหมือนคำรำพรรณที่สัญญา จงเข่น
สมาชิกหมายเลข 3379967
ถอดคำประพันธ์นี้ให้หน่อย
พระอภัยใจอ่อนถอนสะอื้น อุตส่าห์ฝืนพักตร์ว่านิวจาเอ๋ยแม่ผีเสื้อเมื่อไม่เห็นในใจเลย พี่ไม่เคยอยู่ในถ้ำให้รำคาญคิดถึงน้องสองชนกที่ปกเกล้า จะสร้อยเศร้าโศกาน่าสงสารด
สมาชิกหมายเลข 8233311
ช่วยถอดคำประพันธ์เรื่องพระอภัยมณี ตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร
*แม้นสิ้นสูญบุญนางในปางนี้ ไม่มีที่พึ่งจะอาศัย จะกอดศพซบหน้าโศกาลัย ระกำใจกว่าจะม้วยไปด้วยกัน นึกจะใคร่สะเดาะพระเคราะห์เจ้า พอบรรเทาโทษาที่อาสัญ เหมือนงอนง้ขอชีวิตแก่เทวัญ กลัวแต่ขวัญเนตรพี่จะมิทำ นา
สมาชิกหมายเลข 1529179
พสุธา…
ขอบคุณภาพจาก freepik ••พสุธาชุ่มน้ำ กร่อนร่อน ฟ้ารั่ว ตลิ่งทรุดดินอ่อน เพ่งไว้ ทำนบล่มทำก่อน กันที่ เซาะบ้าน ลูกย่องหยิบกิ่งไม้ ยื่นให้ บิดา•• ••ขัดไม้ปักที่ข้าง ริ
ทวนเวลา
ช่วยแปลคำกลอนเรื่องพระอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยได้มั้ยคะTT
อสุรีผีเสื้อก็เชื่อถือ ยุดเอามือขวาซ้ายให้ผายผัน เงือกก็พามาถึงได้ครึ่งวัน แกล้งรำพันพูดล่อให้ต่อไป นางผีเสื้อเบื่อหูรู้เท่าถึง จึงว่า:)มาแก้ไข มาถึงนี่ชี้โน่นเนื่องกันไป แกล้งจะให้ห่างผัวไม่กลัว(ก
สมาชิกหมายเลข 8262681
เก็บมาฝาก : ขำ ๆ กับการแปลงกลอนหวานของท่านสุนทรภู่ กลายเปน แค้นฝังหุ่น . . . แฮ่ . . . . .
ของเก่า ถึงม้วยดิน สิ้นฟ้า มหาสมุทร ไม่สิ้นสุด ความรัก สมัครสมาน ถึงเกิดใน ใต้หล้า สุธาธาร ขอพบพาน พิศวาส ไม่คลาดคลา แม้เนื้อเย็น เป็นห้วง มหรรณพ พี่ขอพบ ศรีสวัสดิ์ เป็นมัจฉา แม้เป็นบัว ตัวพี
พจนารถ๓๒๒
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
แต่งกลอน
บทกวี
แต่งนิทาน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลคำกลอนเรื่องพระอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยได้มั้ยคะTT
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสด้วยเล่ห์กล เธออยู่บนเขาขวางริมทาง
ข้าจะพาไปจับจงกลับหลัง ให้ได้ดังมุ่งมาดปรารถนา
ไม่เหมือนคำรำพันที่สัญญา จงเข่นฆ่ าให้เราม้วยไปด้วยกัน