เดี่ยวนี้ ภาษาวัยรุ่น คำว่า It's Okay แปลว่า เยเย่ เหรอครับ ?

คำว่า"รสดี"หรือ"อย่ารสดึ"แปลว่าอะไรในภาษาวัยรุ่น สงสัยมากขอถามผู้รู้หน่อย

อยากจะขอสอบถามหน่อยค่ะว่ามีโอกาสเป็นไปได้ไหมที่ซีรีส์เรื่อง It's Okay To Not Be Okay เรื่องหัวใจไม่ไหวอย่าฝืน จะมีการแปลเป็นภาษาไทยแล้วถูกตีพิมพ์ออกมาเป็นหนังสือนวนิยาย พอดีสน

ผมงงกับคำนี้มากครับ It's fine มีความหมายอะไรบ้างครับ เพื่อนชาวโคลอมเบียใช้ภาษาสเปนเป็นหลัก เมื่อคุยกับผมใช้ภาษาอังกฤษ เค้าชอบใช้ it's fine มาก แทนคำว่า ok,okay  คำว่าokแทบจะไม่ใช้เลยนับครั้งได้เล

週末の映画 寒いけど大丈夫そ？ มีคนญี่ปุ่นส่งมาค่ะ แปลกูเกิ้ลทรานสเลทได้ว่า  Movies this weekend. It's cold but are you okay? ภาพยนตร์สุดสัปดาห์ อากาศหนาวแต่คุณสบายดีไหม? ไม่ค่อยเข้าใจบริบทค่ะ แล้วควรตอบไปว่

เพิ่มเริ่มอ่านก็สะดุดตาเลย เทพีสามเศียรที่ว่าคือเฮคาที ซึ่งงง ในเล่มก่อนๆ จะเขียนว่าชื่อเฮคาที แต่เล่มนี้มีการเปลี่ยนนักแปล กลายเป็นเรียกว่าเฮคาตี... คือขัดใจนิดนึง เข้าใจว่าเพราะเป็นภาษาอังกฤษแปลมาเล

ตามหัวข้อเลยค่ะ เราแปลเองมันไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

คือบางทีเล่นทวิตแล้วเจอโพสต์คนญี่ปุ่นก็คัดลอกไปแปลแต่ไม่เห็นมีคำว่าวาตาชิที่แปลว่าฉันเลยค่ะ แต่เวลาแปลเสร็จมันมีคำว่าฉัน งงมาก เราก็พยายามลบทีละตัวออกว่าคำไหนกันแน่ที่แปลว่าฉัน แต่ก็ไม่เจออยู่ดี🥹

มักเจอคำเตือนตาม เว็บ รายงานทางการแพทย์ว่า หากบริโภคติดต่อกันนานเกินไป อาจส่งผลเสียต่อร่างกาย เช่น การกินวิตามิน กินยาสมุนไพร  แล้วคำว่า ติดต่อกันนาน ในภาษาหมอ คือ นานแค่ไหนครับ ? ทำไมไม่ระบุมาเ