ถามผู้รู้ เกี่ยวกับภาษาที่ใช้ในซีรีย์อินเดียค่ะ

ปี 2561 ช่อง7สี จะนำ ซีรี่ย์อินเดีย มาฉายไหมคะ ซีรี่ย์อินเดียกระแสแรงมาก

บางทีเราไม่เข้าใจว่า ตกลงนางดีใจ รึว่าเสียใจ โดยเฉพาะพวกเทพเจ้าทั้งหลาย

เวลาฟังคนอินเดียพูด หรือดูในหนัง ในซีรีส์ ต้องมีการพูดภาษาอังกฤษปนในภาษาอินเดียตลอด เลยสงสัยว่า พูดภาษาอินเดียล้วนๆ เลยได้มั้ย แล้วก่อนอังกฤษจะมายึดอินเดีย พูดกันยังไงครับ ขอบคุณครับ ใครอยู่อินเดียลอ

ที่เยอะที่สุด

ส่วนตัว เพราะ​ =  อังกฤษ​(สำเนียงเมกา)​ เกาหลี​ ญี่ปุ่น​ เพลง​จีน ไม่ชอบ​ = ฝรั่งเศษ​ พวกฝั่งยุโรป​ (ยกเว้นอังกฤษ)​

ดนตรี การนำเสนอ เหมือนดูซีรีย์อเมริกาเลย ไม่เหมือนเรื่องอื่น ๆ ที่เคยดู (เพิ่งจะดูได้ไม่กี่เรื่อง) แฝงแง่คิดดี ๆ ทุก ep เลย รู้สึกโชคดีทึ่ไม่ได้เกิดที่อินเดีย ผู้หญิงที่นั่นน่าเห็นใจมาก สะท้อนสังคม

คิดว่าได้มั้ยคะ

สวัสดีค่ะ เราเป็นคนนึงที่ไม่เก่งอังกฤษค่ะแต่จะพอได้อยู่บ้าง เราไม่เก่งอังกฤษสื่อสารเลยค่ะ การฟังสำเนียงคนอังกฤษฟังไม่ทันเลยค่ะแต่ถ้ามาเป็นประโยคให้อ่านก็พอแปลได้อยู่ค่ะ อีกอย่างคือเรื่องการพูดเป็นคนที

จริง ๆ บาลี แบบคนไทยใช้ ที่ออกเสียง ออกวรรณยุกต์ ตามสำเนียงท้องถิ่นของตัวเอง ก็น่าจะถือว่าต่างจากบาลีต้นฉบับอยู่พอสมควร แต่ก็ถือว่ากำลังใช้ภาษาบาลี ได้ หรือบ้านเราก็มีไทยปนบาลี ในคาถาบางคาถา ตามแต่ละ

อยากให้คนไทยบางคนตระหนักถึงการออกเสียงให้ถูกต้อง ส่วนเรื่องสำเนียงก็สำคัญเหมือนกัน แต่เป็นประเด็นรองลงมา ผมก็ไม่เก่งอังกฤษนะครับ แต่ผมก็พยายามออกเสียงให้ถูก ฝึกสำเนียงให้น่าฟังมากขึ้น อย่างในคลิปนี้