Moreover , in addition ต่างกันยังไงครับ

ผมได้ดูซีรีย์ตลกเก่าของอังกฤษเรื่อง Keeping Up Appearances แล้วเอาชื่อไปถามเพื่อนชาวต่างชาติว่าชื่อเรื่ิองแปลว่าอะไร เพราะคิดว่าไม่น่าจะแปลตรงตัวแน่นอน ปรากฏว่าจริงครับ เขาบอกว่ามันออกแนวเสียดสีเล็ก

…

ผมอ่านนิยายภาษาอังกฤษแล้วเจอประโยคทำให้งงครับ 1.Beyond the pair of impressive wrought-iron gates barring the men's way. impressive ในที่นี้แปลว่าอะไรครับ ประตูที่น่าประทับใจหรอ? แล้ว wrought เป็นรูป

อีกทั้งยังได้ฝึกฝนและหาความรู้ใหม่ๆ ด้วย ซึ่งในส่วนนี้เองที่ผมคิดว่าจะทำให้ตัวเองนั้นสามารถเติบโตในอาชีพได้ Moreover ......??? ช่วยแนะนำให้หน่อยครับทำไทยเป็นอังกฤษ คือว่าผมจะเขียนจดหมายภาษาอังกฤษ แต

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

สมมติว่า (อดีต)โค้ชที่มีอยู่รู้ตัวว่าฝีมือไม่ถึงและไม่มีใครอยากมาคุมทีมเพราะกลัวโดนด่า สมาคมจะแก้ปัญหายังไง -หาโค้ชต่างชาติ หรือ -เอาอดีตนักกีฬาอย่างป้ากิฟท์มาคุมแก้ขัดไปก่อน หรือมีวิธีไหนอีกมั้ยครับ

“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว