ทำไมตอนเขียนชื่อภาษาอังกฤษของเชียงใหม่ถึงต้องแยกคำด้วย Chiang Mai

ถ้าบอกว่ามันคือสองคำ แล้วเพชรบุรี (Phetchaburi) ภาษาอังกฤษไม่ต้องเขียนแยกเป็น Phet Buri แบบสุพรรณบุรี (Suphan Buri) เพราะเพราะมันมีเสียง "ชะ" ใช่มั้ย
ในขณะที่ราชบัณฑิตให้อ่านเพชรบุรี เป็น เพ็ด ชะ บุ รี ก็ได้ เพ็ด บุ รี ก็ได้ งั้นผมเขียนเป็น Phet Buri ได้มั้ย

บางซื่อเขียนเป็น Bang Sue  แต่บางกอกให้เขียนเป็น Bangkok

หลักเกณฑ์คืออะไร???