เออ I want you

คือว่า เราคุยกับเพื่อนคนนึงค่ะ เป็นคนอินเดีย เขาชอบเล่นมุขแบบว่า go to the *ell หรือ พูดประมาณว่า Do you want to go to the hell? อะไรประมาณนี้อะค่ะ คืออยากรู้ว่าเขาโรคจิต หรือเล่นขำๆ บางทีเราก็ไม่ขำด

ประโยคที่ตรงความหมายที่สุดคือ... "I don't want to put you out." โดยวลี "put somebody out" นี้ Cambridge Dictionary ให้ความหมายไว้ว่า... "to cause trouble or extra work for so

คือผมดูสตรีมแล้วชอบเพลงนี้ครับ ถามแล้วแต่ไม่มีคนตอบ ถามแอพที่ฟังเพลงก็ไม่ได้ยินเพลง ผมได้ยินแค่bang bang bang i want you bang bang bang i listen to your heart จับใจความได้แค่นี้ครับ แล้วก็ไม่รู้ว่าฟัง

ไปเจอ comment ฝรั่งคนนึงในเพจ Facebook การเรียนภาษาไทย Learn Thai from a White Guy ซึ่งฝรั่งคนนี้ไม่ใช่เจ้าของเพจนะค่ะ แต่เป็นครูสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนนึง จึงทำให้เกิดความสงสัยค่ะ ว่าการมีทัศนคติแบบน

For example, when someone ask me, 'Why did you do that?' And then I replied, 'I did it just for the hell of it'. What I want to say in thai is, "ทำไปเพื่อความสะใจเล่น ๆ เท่านั้นไม่มีเหตุผลอะไร&q