หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยผมแปลคำประพันธ์ เรื่อง พระอภัยมณี ตอน หนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยนะครับ
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
วรรณคดี
คำประพันธ์
ร้องเรียกลูกผัวเฟือนเหมือนละเมอ ไม่เห็นเธอทอดกายดังวายปราณ
ระกำอกหมกมุ่นหุนพิโรธ กำลังโกรธกลับแรงกำแหงหาญ
ประหลาดใจใครหนอมาก่อการ ช่างคิดอ่านเอาคู่ของกูไป
ศิลานี้ที่มนุษย์จะเปิดนั้น สักหมื่นดันก็ไม่เกรงข่มเหงกู
พลางรำพึงถึงจะไปไม่ไกลนัก จะตามหักคอกินเหมือนชิ้นหมู งานคือต้องแปลตามนี้เลยครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยแปลกลอนบทนี้หน่อยค่ะ(พระอภัยมณี)
ช่างกะไรใจจืดไม่ยืดยืน นางสะอื้นอ้าปากจนรากเรอ ด้วยแรงน้อยถอยทบสลบหลับ แล้วก็ลับพลิกฟื้นตื่นเผยอ ร้องเรียกลูกผัวเฟือนเหมือนละเมอ ไม่เห็นเธอทอดกายดังวายปราณ ระกำ
สมาชิกหมายเลข 5360633
ถอดคำประพันธ์
หน่อนรินทร์สินสมุทรไม่หยุดยั้ง รีบมาทั้งคืนค่ำในน้ำไหล จนแจ่มแจ้งสุริโยอโณไทย เห็นเงือกใหญ่ยายตายังล้านัก จึงว่ารีบถีบถอนไปก่อนท่าน โน่นนางมารหมุนไล่มาใกล้หนัก
สมาชิกหมายเลข 6830387
ช่วยถอดคำประพันธ์เนื่องรามเกียรติ์เรื่องไมยราพหน่อยครับ
ถึงที่ขอบสระก็หยุดอยู่ เเลดูไปทั่วทุกสถาน เห็นวานรเผือกผู้อหังการ ล่วงด่านผ่านทางเข้ามา โกรธาขบฟันกระทืบบาท ทำอำนาจออกยืนขวางหน้า เเล้วร้องประกาศด้วยวาจา เหวยอ้
สมาชิกหมายเลข 7852425
ถอดคำประพันธ์ พระอภัยมณีตอน พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อ
จากด้านบนอยากทราบว่าคำประพันธ์นี้แปลมาได้ว่าอะไรอะคะ คำประพันธ์ ทั้งลูกน้อยกลอยใจไปด้วยเล่า เหมือนควักเอาดวจใจน้องไปเสีย น้องร้อนรุ่มกลุ้มใจดังไฟเลีย ทูนหัวเมีน
สมาชิกหมายเลข 3983395
ช่วยแปลหน่อยค่ะ
ฝ่ายนางผีเสื้อสมุทรที่สุดโง่ ไปนั่งโซเซาอยู่ริมภูผา ขอชีวิตพิษฐานตามตำรา ต้องอดปลาอดนอนอ่อนกำลัง ได้สามวันรันทดสลดจิตต์ เจียนชีวิตจะเด็ดดับไม่กลับหลัง อุส่าห์ยื
สมาชิกหมายเลข 7552861
พระอภัยมณี ใครเป็นนางเอกคะ
ระหว่าง แม่เงือกจันทวดี กับ เจ้าหญิงสุวรรณมาลี
สมาชิกหมายเลข 7289363
คุยเรื่องคำพูดของคน "อันอ้อยตาลหวานลิ้นแล้วสิ้นซาก แต่ลมปากหวานหูไม่รู้หาย" ขอเป็นคติ หรือข้อความสอนใจ
คิดเห็นยังไง กับคำพูดของคนเรา บางคนพูดดี บางคนพุดกวน บางคนพูดใส่ร้าย บางคนพูดเบลมคนอื่น อยากได้คติสอนใจ ในเรื่องคำพูด/วาจา กันสักหน่อย ใครมีเนื้อความดีดี หรือคต
สมาชิกหมายเลข 2543471
คุณคิดว่าตัวร้ายในวรรณคดีไทยคนไหนบ้างที่น่าสงสารและน่าเห็นใจที่สุด
จขกท.คิดว่ามีหลายคนเลย เช่น - สร้อยฟ้า จากขุนช้างขุนแผน (ครอบครัวสามีนางทั้งนางทองประศรี ขุนแผน และจมื่นไวยไม่รักนางเหมือนที่รักนางศรีมาลาเลยจนนางไปทำเสน่ห์ใส่จ
นัทธมน
“แจ่วกับป่น” 2 น้ำพริกคู่สำรับชาวอีสาน ต่างกันอย่างไร
“แจ่วกับป่น” 2 น้ำพริกคู่สำรับชาวอีสาน ต่างกันอย่างไร? เมื่อพูดถึง “น้ำพริก” ของชาวอีสาน 2 สิ่งที่แว้บเข้ามาในหัวก็คือ “แจ่ว” กับ “ป่น” ซึ่งถ้าเป็นคนอีสาน หลายค
ต้นโพธิ์ต้นไทร
เมื่อวิธีสอนอ่านกลายเป็นปัญหา : บทเรียนจากไทยและอเมริกา
มีคำถามหนึ่งที่ไม่ค่อยมีใครพูดถึงในวงการศึกษา นั่นคือ "เราสอนเด็กอ่านหนังสือถูกวิธีหรือเปล่า?" ฟังดูเป็นคำถามพื้นฐานมาก แต่คำตอบกลับซับซ้อนกว่าที่คิด
สมาชิกหมายเลข 8666529
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
วรรณคดี
คำประพันธ์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยผมแปลคำประพันธ์ เรื่อง พระอภัยมณี ตอน หนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยนะครับ
ระกำอกหมกมุ่นหุนพิโรธ กำลังโกรธกลับแรงกำแหงหาญ
ประหลาดใจใครหนอมาก่อการ ช่างคิดอ่านเอาคู่ของกูไป
ศิลานี้ที่มนุษย์จะเปิดนั้น สักหมื่นดันก็ไม่เกรงข่มเหงกู
พลางรำพึงถึงจะไปไม่ไกลนัก จะตามหักคอกินเหมือนชิ้นหมู งานคือต้องแปลตามนี้เลยครับ