ช่วยแปลภาษาอังกฤษประโยคนี้หน่อยค่ะ

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาอังกฤษ ภาษาต่างประเทศ บทความภาษาอังกฤษ Google Translate

ช่วยแปลความหมายของประโยคนี้หน่อยค่ะ

Cusar next generation agripeneurship.

ขอก่อน1ทุ่มของวันนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 7127954

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ดาราไทยจะเข้ามาแทนที่ไอดอล K-Pop ในเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

คนดังจากประเทศไทยกำลังกลายเป็นบุคคลสำคัญให้กับแบรนด์แฟชั่นหรูหราเพิ่มมากขึ้นหนึ่งในคนดังเหล่านี้ก็คือ Becky Patricia Armstrong เธอเข้าถึงผู้คนได้มากและแฟนๆ ของเธอก็ติดตามเธออย่างคลั่งไคล้ มันมีอะไรน่า

poundchi

เพิ่งเข้าใจความหมาย don't thai to me

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ

vision

Your pretty cute มีความหมายว่าไง?

“Your pretty cute” ถ้าเอาไปแปลใน google translate มันจะแปลว่า “น่ารักของคุณ” ซึ้งเราก็งงมากๆ แต่รองไปหาข้อมูนดู ก็พบว่า “pretty” มันจะมีอีกความหมายหนึ่งที่นอกจากจะ

สมาชิกหมายเลข 4332804

"ตาฝาด" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"ตกใจหมดเลย!" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

”ตกใจหมดเลย” ภาษาอังกฤษพูดว่า... มั่นใจเลยว่าประโยคแรกที่เข้ามาในหัวหลาย ๆ คนคือ 🔥 “You scared the sh*t out of me!" เพราะเป็นประโยคที่ได้ยินในหนัง/ซีรีส์/การ์ตูนบ่อยสุด ๆ แต่น

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"อย่าเอาเป็นเยี่ยงอย่าง" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"อย่าให้ต้องพูดซ้ำ" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

ประโยคที่ตรงความหมายและตรงตัวที่สุดคือ 📌 “Don’t make me repeat myself.“ (ไม่ต้องถึงขั้น Don’t make me repeat “what I said” ครับ ใช้คำว่า myself ไปได้เลย) พูดแบบนี้

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

“เจ๊หมู VS Google Translate”

“เจ๊หมู VS Google Translate” เจ๊หมูร้านข้าวแกงอยากเอาเมนูขึ้นป้ายเป็นภาษาอังกฤษ เลยเปิด Google Translate พิมพ์ว่า “แกงเขียวหวานไก่” แปลออกมาได้ว่า… “Sweet Green C

สมาชิกหมายเลข 7794758

คำว่า เหล่า ใน ภาษาจีนคืออะไร

วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

สมาชิกหมายเลข 7499702

"เหนื่อยฟรี" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล ภาษาอังกฤษ ภาษาต่างประเทศ บทความภาษาอังกฤษ Google Translate

{room_name}

ช่วยแปลภาษาอังกฤษประโยคนี้หน่อยค่ะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ