เป็นคำที่เรามักจะเห็นและผ่านตาบนโลกโซเชียลกันบ่อยๆ เลยทีเดียวกับคำว่า "แม่น้องออนิว" ที่โผล่มาให้เห็นบ่อยๆ บนสื่อโซเชียลไม่ว่าจะเป็น เฟซบุ๊ก ติ๊กต๊อก ทวิตเตอร์ และอื่นๆ อีกมากมายจนทำให้หลายๆ คนสงสัยกันว่าจริงๆ แล้ว แม่น้องออนิว คืออะไร แล้วทำไมต้อง “ออนิว” ออนิว แปลว่าอะไร
คำว่า “ออนิว” มาจากคำว่า All-New ที่มักจะใช้เรียกรถยนต์ที่เปิดตัวโฉมใหม่หมดออกมา (ที่จริงควรจะเขียนว่า ออลนิว ไม่ใช่ ออนิว ด้วย 555)
ยกตัวอย่างเช่น เปิดตัว All-New Honda Civic ที่เปลี่ยนจากเจน 10 (รหัสตัวถัง FC) มาเป็นเจนที่ 11 (รหัสตัวถัง FE) เป็นต้น
แต่สำหรับกลุ่มคนที่นิยมชมชอบในการแต่งรถกระบะให้กลายเป็นกระบะซิ่ง คำว่า “ออนิว” กลับกลายเป็นคำที่ใช้เรียกรถกระบะ Isuzu D-Max โดยเฉพาะไปเสียอย่างงั้น
ซึ่งตรงจุดนี้ก็ไม่แน่ชัดว่าทำไมคนกลุ่มนี้ถึงเรียก Isuzu D-Max ว่าออนิว แต่เดาว่าอาจเป็นเพราะเวลาดูโฆษณาหรือไปซื้อรถ เห็นคำว่า All-New Isuzu D-Max ก็เลยเรียกสั้นๆ ว่า "ออนิว"
โดยไม่ได้สนใจว่ารถยี่ห้ออื่น รุ่นอื่นก็ใช้คำว่า All-New เวลาเปิดตัวโฉมใหม่เหมือนกัน อาจเป็นเพราะไม่ได้สนใจรถรุ่นอื่นเลย (ใจมันรักกระบะซิ่ง)
หรืออาจเป็นเพราะ Isuzu D-Max มักจะออกรุ่นพิเศษมาบ่อยๆ แล้วใช้คำว่า All-New Isuzu D-Max โปรโมทตลอด ทั้งที่ปกติถ้ารถยังไม่เปลี่ยนเจน แบรนด์อื่นจะไม่ค่อยใช้คำว่า All-New ใช้คำว่า New เฉยๆ
ส่วนคำว่า “พ่อออนิว-แม่ออนิว” เป็นศัพท์ที่วัยรุ่น ทรงเอ ทรงซ้อ มักใช้เรียกเพื่อนหรือชาวเเก๊ง ที่ขับรถยี่ห้อ Isuzu D-Max เพื่อบงบอกว่าคนกลุ่มนี้ขับรถยี่ห้อรถคันดังกล่าว และเป็นเจ้าของกระบะซิ่งที่แต่งยกคัน ...
ส่วนคำว่า “น้องออนิว” ก็มาจากการที่คนกลุ่มที่กล่าวไปด้านบน รักรถกระบะแต่งของตัวเองจนเอามาตั้งชื่อลูก ซึ่งก็ทำให้พวกเขากลายเป็น พ่อกับแม่ของน้องออนิวไปนั่นเองครับ
ที่มา: CatDumb #เหมียวเฟนเดอร์
ทำไม Isuzu D-Max ถึงถูกเรียกว่า 'ออนิว' โดยคนบางกลุ่ม
ยกตัวอย่างเช่น เปิดตัว All-New Honda Civic ที่เปลี่ยนจากเจน 10 (รหัสตัวถัง FC) มาเป็นเจนที่ 11 (รหัสตัวถัง FE) เป็นต้น
แต่สำหรับกลุ่มคนที่นิยมชมชอบในการแต่งรถกระบะให้กลายเป็นกระบะซิ่ง คำว่า “ออนิว” กลับกลายเป็นคำที่ใช้เรียกรถกระบะ Isuzu D-Max โดยเฉพาะไปเสียอย่างงั้น
ซึ่งตรงจุดนี้ก็ไม่แน่ชัดว่าทำไมคนกลุ่มนี้ถึงเรียก Isuzu D-Max ว่าออนิว แต่เดาว่าอาจเป็นเพราะเวลาดูโฆษณาหรือไปซื้อรถ เห็นคำว่า All-New Isuzu D-Max ก็เลยเรียกสั้นๆ ว่า "ออนิว"
โดยไม่ได้สนใจว่ารถยี่ห้ออื่น รุ่นอื่นก็ใช้คำว่า All-New เวลาเปิดตัวโฉมใหม่เหมือนกัน อาจเป็นเพราะไม่ได้สนใจรถรุ่นอื่นเลย (ใจมันรักกระบะซิ่ง)
หรืออาจเป็นเพราะ Isuzu D-Max มักจะออกรุ่นพิเศษมาบ่อยๆ แล้วใช้คำว่า All-New Isuzu D-Max โปรโมทตลอด ทั้งที่ปกติถ้ารถยังไม่เปลี่ยนเจน แบรนด์อื่นจะไม่ค่อยใช้คำว่า All-New ใช้คำว่า New เฉยๆ
ส่วนคำว่า “พ่อออนิว-แม่ออนิว” เป็นศัพท์ที่วัยรุ่น ทรงเอ ทรงซ้อ มักใช้เรียกเพื่อนหรือชาวเเก๊ง ที่ขับรถยี่ห้อ Isuzu D-Max เพื่อบงบอกว่าคนกลุ่มนี้ขับรถยี่ห้อรถคันดังกล่าว และเป็นเจ้าของกระบะซิ่งที่แต่งยกคัน ...
ส่วนคำว่า “น้องออนิว” ก็มาจากการที่คนกลุ่มที่กล่าวไปด้านบน รักรถกระบะแต่งของตัวเองจนเอามาตั้งชื่อลูก ซึ่งก็ทำให้พวกเขากลายเป็น พ่อกับแม่ของน้องออนิวไปนั่นเองครับ
ที่มา: CatDumb #เหมียวเฟนเดอร์