สวัสดีค่ะ
เราตั้งเป็นกระทู้สนทนา แต่จริง ๆ คือแค่อยากมาแชร์มากกว่า
เราชอบงานอ.อาดาจิอยู่ก่อนแล้วหลายเรื่อง แต่เพิ่งได้ดูเรื่องทัชนะคะ
เราเริ่มที่อนิเม และรู้ว่าตอนใกล้จบในอนิเมทำไม่หมด เลยไปซื้อแปลไทยแค่เล่มจบมาอ่าน
อ่านไปได้ไม่นานก็พบว่ามีเนื้อหาแปลก ๆ เลยไปซื้อเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นมาอ่าน
พออ่านจบเราลองเทียบเนื้อหาท่อนที่เราคาใจ และสุ่มเทียบหลาย ๆ หน้า
ปรากฏว่าเจอที่ผิดพอสมควรเลยค่ะ เลยขอมาแชร์ให้คนอ่านแปลไทยเรื่องนี้ฟังกัน
เริ่มเลยคือแฝดของทัตสึยะ ชื่อคาสึยะค่ะ ไม่ใช่คัทซึย่า / คัตสึยะ
ถูก: Kazuya
ผิด: Katsuya
สำหรับชื่อเล่น เรียกคัทจัง / คัตจัง นี่ถูกแล้วค่ะ
แล้วเอาจริงอีกคนก็ชื่อ ทัตสึยะ (ทัตจัง) ด้วยค่ะ
ไม่ใช่ ทัชซึย่า / ทัชซึยะ / ทัชจัง
สำหรับเนื้อหานะคะ จากเล่ม 12 ค่ะ
หลังการแข่งรอบชิงตัวแทนไปโคชิเอน นิตตะพูดกับทัตสึยะว่า
อย่าแพ้ ให้กับอุเอะสึกิ คาสึยะนะ
ในเล่มแปลเป็น
ฉันแพ้แก อุเอะซึกิ คัทซึย่า
→ นิสัยนิตตะเปลี่ยนเลยค่ะ จากที่นิตตะพูดแนวให้กำลังใจทัตสึยะ ดันกลายเป็นมองข้ามทัตสึยะไปเลย
มินามิเอาดอกไม้ไปเยี่ยมคาชิวาบะ (โค้ชโหด) คาชิวาบะบอกประชดประชันได้ดี (เพราะใส่ผ้าพันตาอยู่ เอาดอกไม้มาทำไม?) แต่นี่แปลเป็นกลิ่นหอมดีจริง
ทัตสึยะคุยกับพ่อมินามิ
บอกว่าถ้าจับสลากคู่แข่งได้ดี ๆ หน่อย อาจจะพอชนะรอบแรก (โคชิเอน) ได้
ดันกลายเป็น
ที่ชนะ (นัดชิงไปโคชิเอน) เพราะฟลุก ความจริงไม่มีทางชนะเลยด้วยซ้ำ
พ่อมินามิคุยกับทัตสึยะ ขอให้ทัตสึยะรับมินามิเป็นภรรยา ทัตสึยะยกคาสึยะมาอ้าง ทัตสึยะโกรธ บอกว่าจะเอาคนที่เหมือนกันมาแทนคาสึยะหรอ พ่อมินามิบอกว่าทัตจังกับคัตจังไม่เหมือนกันนะ แล้วทัตสึยะค่อยเถียงว่านี่แฝดนะ
ดันกลายเป็นพ่อมินามิไม่ได้พูดว่าเค้าต่างกัน เหมือนพ่อมินามิช่วยย้ำว่าเป็นแฝดไปเลย นิสัยพ่อเปลี่ยนเลยค่ะ ตรงนี้จริง ๆ จะทำให้รู้ว่าพ่อมินามิรู้ว่าทัตสึยะกับคาสึยะไม่เหมือนกันแหละ แต่ยกมินามิให้
พ่อมินามิบอกว่าอนาคตถ้ามินามิเจอคนที่ดีกว่าก็จะยกให้คนนั้นเองแหละน่า ทัตสึยะก็ตอบว่าขอยกบทคนที่จะโดนคาสึยะแค้นให้คนนั้นเลย
ก็กลายเป็น
ให้คนที่เหมือนกับคัทซึย่ารับหน้าที่ไปเถอะ
พ่อมินามิบอกทัตสึยะว่า คัตจังดูเหมือนคนที่จะคอยแค้นคนที่จะทำให้มินามิมีความสุขหรอ? ทัตสึยะบอก พอเถอะ (ฟีล หยุดกดดันกันได้แล้ว ลำบากใจ)
ก็กลายเป็น
ทัชจังพอจะเป็นคนที่รับภาระต่อจากคัทจังดูแลให้มินามิมีความสุขได้มั้ย? แล้วทัตสึยะตอบ ไม่รู้สิ
..คือมันไม่ใช่ค่ะ
ที่พ่อมินามิคุยกับมินามิถึงนิสัยทัตสึยะก็ผิด จุดนี้จริง ๆ จะทำให้พอรู้ว่าทัตสึยะคิดยังไง
พ่อบอกหลังจากนี้เป็นการแข่งที่ไม่ใช่เพื่อคัตจัง ไม่ใช่เพื่อมินามิแล้ว แล้วมินามิบอกประมาณว่า แต่พอเป็นเพื่อตัวเองแล้วไฟความอยากของทัตจังก็จะมอด (= เป็นคนไม่ค่อยสู้เพื่อตัวเอง)
พ่อมินามิเลยบอกอยากให้ทัตจังเปลี่ยนนิสัย ของที่อยากได้ก็ควรพูดว่าอยากได้ (ซึ่งมันแฝงความหมายว่า ถ้าชอบมินามิก็อยากให้พูดตรง ๆ ไม่ต้องแคร์คาสึยะแล้ว)
ก็กลายเป็นพ่อบอก ทัชจังสู้ตั้งแต่ศึกแรกเลย เพื่อคัตจังและเพื่อมินามิ มินามิตอบ แต่ไหนแต่ไร ทัชจังเขาก็ทำทุกอย่างเพื่อตัวเองอยู่แล้ว และทำได้ดีซะด้วย พ่อตอบกลับว่า นิสัยนี้เขาคงหายดีแล้วล่ะ
..มันไม่ใช่นะคะ
แล้วท้ายเล่มที่นิตตะบอกไม่เล่นโปรเพราะต้องรับช่วงบ.พ่อ ทัตสึยะพัก 1 ปีเพราะหมอสั่ง หลังจากนี้โคทาโร่พูดว่า ฉันไม่มีบ.หรือโดนหมอห้ามเลยล่ะ กลายเป็นอนาคตฉันจะเป็นหมอล่ะ เฉยเลยค่ะ
ยังมีอีกนะคะ แต่แค่นี้ก็ยาวแล้ว
แค่เล่ม 12 เล่มเดียวยังเจอเยอะขนาดนี้ ตอนนี้ระแวงงานแปลเก่าไปแล้วค่ะ
ใครที่เกี่ยวข้องกับวิบูลย์กิจมาอ่านเจอ รบกวนพิจารณาทบทวนงานแปลเก่าด้วยนะคะ
พูดถึงการแปลผิดใน TOUCH (ทัช) งานอ.อาดาจิ / มีพูดถึงเนื้อหาในเล่ม 12
เราตั้งเป็นกระทู้สนทนา แต่จริง ๆ คือแค่อยากมาแชร์มากกว่า
เราชอบงานอ.อาดาจิอยู่ก่อนแล้วหลายเรื่อง แต่เพิ่งได้ดูเรื่องทัชนะคะ
เราเริ่มที่อนิเม และรู้ว่าตอนใกล้จบในอนิเมทำไม่หมด เลยไปซื้อแปลไทยแค่เล่มจบมาอ่าน
อ่านไปได้ไม่นานก็พบว่ามีเนื้อหาแปลก ๆ เลยไปซื้อเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นมาอ่าน
พออ่านจบเราลองเทียบเนื้อหาท่อนที่เราคาใจ และสุ่มเทียบหลาย ๆ หน้า
ปรากฏว่าเจอที่ผิดพอสมควรเลยค่ะ เลยขอมาแชร์ให้คนอ่านแปลไทยเรื่องนี้ฟังกัน
เริ่มเลยคือแฝดของทัตสึยะ ชื่อคาสึยะค่ะ ไม่ใช่คัทซึย่า / คัตสึยะ
ถูก: Kazuya
ผิด: Katsuya
สำหรับชื่อเล่น เรียกคัทจัง / คัตจัง นี่ถูกแล้วค่ะ
แล้วเอาจริงอีกคนก็ชื่อ ทัตสึยะ (ทัตจัง) ด้วยค่ะ
ไม่ใช่ ทัชซึย่า / ทัชซึยะ / ทัชจัง
สำหรับเนื้อหานะคะ จากเล่ม 12 ค่ะ
หลังการแข่งรอบชิงตัวแทนไปโคชิเอน นิตตะพูดกับทัตสึยะว่า
อย่าแพ้ ให้กับอุเอะสึกิ คาสึยะนะ
ในเล่มแปลเป็น
ฉันแพ้แก อุเอะซึกิ คัทซึย่า
→ นิสัยนิตตะเปลี่ยนเลยค่ะ จากที่นิตตะพูดแนวให้กำลังใจทัตสึยะ ดันกลายเป็นมองข้ามทัตสึยะไปเลย
มินามิเอาดอกไม้ไปเยี่ยมคาชิวาบะ (โค้ชโหด) คาชิวาบะบอกประชดประชันได้ดี (เพราะใส่ผ้าพันตาอยู่ เอาดอกไม้มาทำไม?) แต่นี่แปลเป็นกลิ่นหอมดีจริง
ทัตสึยะคุยกับพ่อมินามิ
บอกว่าถ้าจับสลากคู่แข่งได้ดี ๆ หน่อย อาจจะพอชนะรอบแรก (โคชิเอน) ได้
ดันกลายเป็น
ที่ชนะ (นัดชิงไปโคชิเอน) เพราะฟลุก ความจริงไม่มีทางชนะเลยด้วยซ้ำ
พ่อมินามิคุยกับทัตสึยะ ขอให้ทัตสึยะรับมินามิเป็นภรรยา ทัตสึยะยกคาสึยะมาอ้าง ทัตสึยะโกรธ บอกว่าจะเอาคนที่เหมือนกันมาแทนคาสึยะหรอ พ่อมินามิบอกว่าทัตจังกับคัตจังไม่เหมือนกันนะ แล้วทัตสึยะค่อยเถียงว่านี่แฝดนะ
ดันกลายเป็นพ่อมินามิไม่ได้พูดว่าเค้าต่างกัน เหมือนพ่อมินามิช่วยย้ำว่าเป็นแฝดไปเลย นิสัยพ่อเปลี่ยนเลยค่ะ ตรงนี้จริง ๆ จะทำให้รู้ว่าพ่อมินามิรู้ว่าทัตสึยะกับคาสึยะไม่เหมือนกันแหละ แต่ยกมินามิให้
พ่อมินามิบอกว่าอนาคตถ้ามินามิเจอคนที่ดีกว่าก็จะยกให้คนนั้นเองแหละน่า ทัตสึยะก็ตอบว่าขอยกบทคนที่จะโดนคาสึยะแค้นให้คนนั้นเลย
ก็กลายเป็น
ให้คนที่เหมือนกับคัทซึย่ารับหน้าที่ไปเถอะ
พ่อมินามิบอกทัตสึยะว่า คัตจังดูเหมือนคนที่จะคอยแค้นคนที่จะทำให้มินามิมีความสุขหรอ? ทัตสึยะบอก พอเถอะ (ฟีล หยุดกดดันกันได้แล้ว ลำบากใจ)
ก็กลายเป็น
ทัชจังพอจะเป็นคนที่รับภาระต่อจากคัทจังดูแลให้มินามิมีความสุขได้มั้ย? แล้วทัตสึยะตอบ ไม่รู้สิ
..คือมันไม่ใช่ค่ะ
ที่พ่อมินามิคุยกับมินามิถึงนิสัยทัตสึยะก็ผิด จุดนี้จริง ๆ จะทำให้พอรู้ว่าทัตสึยะคิดยังไง
พ่อบอกหลังจากนี้เป็นการแข่งที่ไม่ใช่เพื่อคัตจัง ไม่ใช่เพื่อมินามิแล้ว แล้วมินามิบอกประมาณว่า แต่พอเป็นเพื่อตัวเองแล้วไฟความอยากของทัตจังก็จะมอด (= เป็นคนไม่ค่อยสู้เพื่อตัวเอง)
พ่อมินามิเลยบอกอยากให้ทัตจังเปลี่ยนนิสัย ของที่อยากได้ก็ควรพูดว่าอยากได้ (ซึ่งมันแฝงความหมายว่า ถ้าชอบมินามิก็อยากให้พูดตรง ๆ ไม่ต้องแคร์คาสึยะแล้ว)
ก็กลายเป็นพ่อบอก ทัชจังสู้ตั้งแต่ศึกแรกเลย เพื่อคัตจังและเพื่อมินามิ มินามิตอบ แต่ไหนแต่ไร ทัชจังเขาก็ทำทุกอย่างเพื่อตัวเองอยู่แล้ว และทำได้ดีซะด้วย พ่อตอบกลับว่า นิสัยนี้เขาคงหายดีแล้วล่ะ
..มันไม่ใช่นะคะ
แล้วท้ายเล่มที่นิตตะบอกไม่เล่นโปรเพราะต้องรับช่วงบ.พ่อ ทัตสึยะพัก 1 ปีเพราะหมอสั่ง หลังจากนี้โคทาโร่พูดว่า ฉันไม่มีบ.หรือโดนหมอห้ามเลยล่ะ กลายเป็นอนาคตฉันจะเป็นหมอล่ะ เฉยเลยค่ะ
ยังมีอีกนะคะ แต่แค่นี้ก็ยาวแล้ว
แค่เล่ม 12 เล่มเดียวยังเจอเยอะขนาดนี้ ตอนนี้ระแวงงานแปลเก่าไปแล้วค่ะ
ใครที่เกี่ยวข้องกับวิบูลย์กิจมาอ่านเจอ รบกวนพิจารณาทบทวนงานแปลเก่าด้วยนะคะ