哀奈 แปลว่าอะไรเหรอคะ

ตามหานิยายในเด็กดีค่ะ ค่อนข้างเก่า เป็นนิยานจีนโบราณ จำตอนต้นเรื่องไม่ได้แต่กลางๆเรื่องนางเอกระเบิดพลัง โดยต้องไปจำศีลอยู่ในหอกลางอะไรอย่างค่อยปลดล็อกสลิกดแอดวานซ์ ซึ่งเป็นพลังของมังกรน้ำแข็ง หรือมัง

อ่านถึง 524 แล้วมันอยากอ่านต่ออ่ะครับ

อยากรู้ว่าเรื่องนี้มีเป็นหนังสือนิยายไหมคะ ถ้ามี มีแปลเป็นไทย ชื่อว่าอะไร  ขอบคุณค่ะ

กระทู้นี้ค่อนข้างเจาะจงกับคนที่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้นะครับ ส่วนตัวไม่เคยอ่านนิยายมาก่อนเลยสักครั้ง จึงอยากจะสอบถามพี่ๆทุกคนที่ให้ความสนใจกับกระทู้นี้ว่า ในหนังสือ ยามสายฝนโปรยปราย ฉบับนิยายในหน้าที่ 2

https://youtu.be/dxXG-oHIAng ใครรู้ชื่อเรื่องบอกหน่อยนะครับ.

เลียดก๊กเอ๋า เลียดก๊ก คือ 列國 เอ๋า เขียนยังไง แล้วแปลว่าอะไรครับ แล้วก็นิยายจีนเรื่อง ฮวยหวยกัว ฮวยหวย คือ 花會 กัว แปลว่าอะไรครับ แล้วเขียนยังไง ขอบคุณครับ

เคยสดับกับคำว่า เกียวกง ซึ่งแปลว่า ท่านเกียว เหมือนกวนอูที่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น กวนกง ใครพอรู้บ้างครับ อยากทราบจริงๆ

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

I Have To Be A Great Villain เพจแปลไทยชื่อว่าอะไรหรอคะ เคนตามเพจนึงแต่มันปิดไปแล้วค่ะไปดูแบบพากย์ในยูทูปก็ไม่ค่อยอินค่ะ อยากอ่านเองมากกว่ามีใครพอมีเพจแปลบ้างมั้ยคะ