ถ้าจะจ้างคนมาแปลการ์ตูนอนิเมะเนี้ยต้องทำไงครับ?

คือปกติเวลาดูอนิเมะบางทีเราก็จะดูซับแล้วค่อยดูพากย์ไทย หรือไม่ก็ดูพากย์ไทยแต่เปิดซับไปด้วย คือการเลือกใช้คำหรือรูปประโยคมันจะค่อนข้างต่างเลย สังเกตมาหลายเรื่องแล้ว อยากรู้ว่าเค้าไม่ได้ใช้บทแปลอันเดียว

ตามหัวข้อเลยครับมีเพื่อนคนนึ่งเขาได้รับข้อความจ้างเปิดบัญชีแล้วถ้้้าเราบิดเงินเขามาถือว่าผิดมั้ยครับ

คือผมได้มีโอกาสไปประเทศญี่ปุ่นแล้วไปเจออนิเมะที่ถูกใจ 2-3 เรื่อง และมีไฟล์วิดิโออนิเมะนั้น แต่เป็นพากย์ญี่ปุ่นและเป็นอนิเมะที่ไม่ดังจึงไม่มีซับภาษาอังกฤษแน่นอน ผมอยากจะดูอนิเมะที่ถูกใจให้รู้เรื่องเป็น

สมมติซื้อแผ่นแท้จากญี่ปุ่นมา แต่ไม่มีภาษาไทยซับมาด้วยนะคะ ถ้าเราจ้างนักแปลช่วยแปลการ์ตูนเรื่องที่ว่า (พร้อมลงซับ) มันจะผิดไหมคะ? *ทั้งเรื่องที่มีและไม่มีลิขสิทธิ์ในไทยเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ เพิ่มเติม ซับ

ถามในมุมมองคนทำงานหรือคนว่าจ้างงาน พอดีมีคนรู้จักแต่ไม่กล้าถามเจ้าตัว อยากรู้เป็นกรณีศึกษา ถึงวิธีคิดของทั้ง 2 ฝ่าย หรือวิธีพัฒนาตนเอง ให้มีงานจ้างหรือทำไมบริษัทถึงจ้าง แปลว่า ฝั่งบริษัทไม่แคร์ และฝ่า

คือรู้สึกมานานแล้วว่าซับอนิเมะในNetflixบางครั้งแปลแปลกๆไม่ค่อยดีเลย ไม่ใช่ว่าเราเก่งภาษาญี่ปุ่นนะ แต่จากการที่ดูเมะมานาน คิดว่าใครหลายๆคนก็น่าจะเป็น คือบางประโยคเราจะจำได้เลยว่ามันแปลว่าอะไร ซึ่งบางที

คือ อยากดู แบบไม่มีซับอะค่ะ อยากลองฝึกภาษาด้วย

เรื่องคือยายเอ(ลูกพี่ลูกน้องยาย)เป็นคนที่รวยมากแต่อยู่ตัวคนเดียวที่ดินทำกินก็โคตรเยอะ เรื่องคือยายเอจะเป็นพวกชอบคนขยัน ถ้าใครขยันเขาจะจ้างงานประจำและแบ่งที่ดินให้ทำกินฟรี แล้วน้าเขย(สามีน้าบี)ขยันมาก

ผมตามหาหลายเว็บแต่ก็ไม่เจอ ซับไทย หลังตอน 58 เลยครับ ท้อมากไม่น่าจะมีคนแปลแล้ว อยากตามหาซื้อแบบออนไลน์ แบบซับไทยก็ไม่เจอมีแต่ภาษาญี่ปุ่น. มีใครพอแนะนำได้ไหมครับวิธีตามหาซับไทย หลัง จากตอน 58 เนี่ย😅