หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยบอกความหมายของประโยคนี้หน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
ฉันเป็นคนญี่ปุ่นเรียนภาษาไทยค่ะ
ไม่เข้าใจความหมายของประโยคนี้
ใครจะไปกล้าบอกก็เล่นออกตัวไว้ซะแรงเลย
ใครถามก็บอกไม่เอาหรอกของเก่าสารพัดจะเล่นตัว
มันยากสำหรับฉันที่จะตีความคำว่า 'เล่น'
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ปัญหาเกี่ยวกับคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ พอดีมีความเห็นไม่ตรงกับเซเล็บ
ดูภาพประเด็นทวีตต้นเรื่องก่อนนะครับ เพิ่มเติมภาษาเกาหลี 화이팅 Hwaiting ที่จริงหลังจากนี้มีทวีตจากแฟนคลับที่ตอบโต้ไปมากันเล็กน้อยด้วย แต่เห็นว่าไม่มีประเด็นสาระ เลยไม่ได้เอามาลง ก่อนอื่นต้องขอออกตัวเ
PanJ
ขอ 1 ประโยคแสดงความเป็นเจ้าของ...ที่ไม่มีคำว่าเจ้าของ
ก่อนอื่นต้องออกตัวก่อนว่า เป็นกระทู้ไร้สาระนะคะ ชวนคุยเล่นเฉยๆ ไม่มีอะไรมากค่ะ การที่จะแสดงความเป็นเจ้าของ โดยที่ไม่ดูจงใจ แต่แบบ ชัดเจนว่าสิ่งนี้ คนนี้ คือของฉัน,ของผม ที่มาในรูปของประโยค คำ หร
ชมพูสิริน
เทคนิคการแปลภาษาอังกฤษ (2)
What's not down, mate?! ว่าด้วยเรื่อง "การแปลแบบตรงตัว (literal translation) และการแปลแบบเอาความ (free translation)" กระทู้นี้มาต่อเรื่องการแปล เดี๋ยวจะยกประโยคภาษาไทยมาให้ อยากให้เพื่อน ๆ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
แพนิคจากที่ทำงานที่เดิมจนไม่กล้าเริ่มใหม่
ตามหัวข้อเลยครับ เมื่อช่วง3-4เดือนก่อน มีเหตุให้ต้องออกจากงาน ด้วยอะไรหลายๆอย่าง เพื่อนร่วมงานแย่ๆ เจ้านายห่วยๆ ทำร้ายทั้งคำพูดและกดดันสารพัดอย่างที่ต้องรับมือ ประเด็นหลักๆคือเราทำงานไม่ตรงกับต่ำแหน่ง
สมาชิกหมายเลข 8546576
[Exclusive] อัยการเกาหลีใต้มีคำสั่ง ไม่ฟ้อง ผู้บริหารของ HYBE และ BELIFT LAB ในทุกข้อกล่าวหาที่มินฮีจินยื่นฟ้อง
อัยการเกาหลีสั่งไม่ฟ้องทุกคดีที่มินฮีจินยื่นฟ้อง HYBE และ BELIFT LAB: ทำไมคำว่า “บริหารงานด้วยไสยศาสตร์” จึงไม่ถือเป็นข้อมูลเท็จ? ความขัดแย้งระหว่าง มินฮีจิน อดีต CEO ของ ADOR และ HYBE ซึ
สมาชิกหมายเลข 9321045
สวัสดีปีใหม่ 2569 : จงเป็นคนดี ที่มีเขี้ยวเล็บ
"คนดี ที่มีเขี้ยวเล็บ" สมดุลแห่งปัญญาและการรักษาคุณค่าในตนเอง" ในคติความเชื่อทางสังคม มักหล่อหลอมให้เราเข้าใจว่า “คนดี” คือผู้ที่มีความอ่อนน้อม สยบยอม และพร้อมจะเสียสละ
กระบือหน้าหวาน
"The shop isn't open yet." หรือ "The shop isn't opened yet." (หรือ The shop hasn't opened yet???)
"ร้านยังไม่เปิด" ใช้ประโยคไหน??? - "The shop isn't open yet." - "The shop isn't opened yet." - "The shop hasn't opened yet." . . . . . ประโยคที่เราใช้ได้
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
จากไลฟ์ของรันม่า
รันม่าขอบคุณผู้บริหาร พี่ต้อม-พี่จ๊อบ-พี่โรส ที่รับเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในวง CGM48 ไม่อยากให้ทุกคนเสียดายกับเวลา 2 ปีที่ผ่านมา เป็นประสบการณ์ที่ดี และจากกันด้วยดี เล่าวินาทีตอนบอกปลายฟ้า อย่างกับฉากหนึ่
The Storm on the Sea
ส่งเรื่องทั้งประชาธิปไตยอาจไม่ใช่เสียงส่วนใหญ่ตอนแรกมาให้เพื่อนๆอ่านตอนสองค่ะ
ต่อจากตอนแรกค่ะ https://m.pantip.com/topic/44030922 ต่อมาทางสำนักปฏิบัติธรรมเปิดโอกาสให้ใครก็ได้ถามคำถามอาจารย์เทพ ครูแสงดาว เลยถามอาจารย์ เทพว่า 1 นิพพานคือการที่ไม่มาเกิดอีกแล้วทำไมอาจารย์ถึงมาเกิ
ไทยสเปน
ขอปรึกษาหน่อยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 9229683
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยบอกความหมายของประโยคนี้หน่อยค่ะ
ไม่เข้าใจความหมายของประโยคนี้
ใครจะไปกล้าบอกก็เล่นออกตัวไว้ซะแรงเลย
ใครถามก็บอกไม่เอาหรอกของเก่าสารพัดจะเล่นตัว
มันยากสำหรับฉันที่จะตีความคำว่า 'เล่น'