จังคักแปลว่าอะไร

คือ งี้ครับ ผมต้องขอเกริ่นก่อนว่า ผมทำงานเอกชนมา 2-3ที่ แล้วแต่ระดับเงินเดือนหรือตำแหน่งก็เท่าเดิมตลอด ความมั่นและความก้าวหน้าอยู่เท่าเดิมไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย ผมจึงตัดสินใจสอบข้าราชการติด แต่แล

คำว่า "จัง" กับคำว่า "จัก" ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ บางทีก็เห็นในรูปประโยค บางทีก็เห็นเป็นคำเดียวโดดๆ

เข้าเรื่องเลยคือ วันนี้เราทั้งคู่ทะเลาะกันหนักมาก และ ตอนนี้เค้าเลือกที่จะไปจากผมแล้วครับ เหตุผลคือ ผมคิดอะไรอยู่ก็ไม่รู้ผมไปกด (จุด) ใน discord ของแชท แฟนเก่าที่ผมรู้สึกผิดผมเลยลบให้ไวเลยครับ ทำไมเรา

ผมอยากเล่าเรื่อง ตอน คบกับแฟน วันแรกเลยคับ ผมเจอแฟนผม ที่แอบหาคู่ แล้วเจอกัน สถานที่นึง ซึ่งตอนนั้น แฟนผมก็อุ่มเด็กมาด้วย ผมก็คิดในใจว่าลูกของแฟนหรอ ผมก็เล่นลูกกับเขาตอนผมก็ถามตรงๆว่าลูกหรอ แฟนก็บอกว่

จากที่ผมได้ไปอ่าน หลายๆความคิดเห็น ทั้งในพันทิป ทั้งในโลกโซเชียล ผมเห็นมีแต่พวกที่ชอบไปยอกคนอื่นว่า ให้เรียนจบมหาลัยดังๆ จะได้มี connection ในที่ทำงาน ไปเรียนมหาลัยดังๆ เพื่อที่จะเข้า connection ซึ่งผ

คือเวลาสอบวิชาภาษาอังกฤษ ที่วิลัยผมให้สอบแบบทำในเว็ป(สอบท้ายบทเก็บคะแนน)​อ่ะครับเรียนร่วมกับแผนกอื่นเต็มห้องเลย ที่อึ้งคือตอนครูให้ส่งคะแนนลงไลน์ ทุกคนเขา10/10 ทุกบทเลย ไอ่เราก็แบบ หึ้ยเขาเก่งจัง! พอด

สมมติน่ะ มีโจรขโมยกระเป๋าเงินแฟนผม แล้วผมซ้อมโจรคนนั้น บาดเจ็บสาหัส และเอากระเป๋าเงินแฟนผมคืนมาได้ ผมอยากรู้ว่า การกระทำของผมนั้นดีหรือไม่ อย่างไร ถ้าเพื่อนๆ เป็นแฟนผมจะรู้สึกดีไหม ที่ได้กระเป็าคืน

แรกเริ่มเดิมทีผมก็สงสัยตั้งนานว่าทำไมสำเนียงลาวถึงมีอิทธิพลของคำศัพท์ของบ้านเราเยอะจัง เพราะผมได้มาดูคลิปนี้ก็เริ่มอ๋อขึ้นมาทันทีอาจเนื่องด้วยจากสมัยที่ลาวนั้นเคยเป็นประเทศราชของไทยซึ่งย้อนรอยไป 100 ก

คือมีรุ่นน้องมาถามกวนๆว่า คักมันแปลภาษากลางว่าอะไร ผมก็ไม่รู้ขนาดผมเป็นคนอีสานเเท้ๆ ผมยังไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร เชิญผู้รู้ว่าตอบหน่อยครับ