หลายคนอาจนึกถึงวลีสุดคลาสสิกอย่าง "Stay humble." แต่ก็มีอีกอันที่คลาสสิกไม่แพ้กันครับ ✅ "Remember where you came from." ก็ใช้ในความหมายนี้ได้เหมือนกัน (แต่ฟังดูจริงจังหน่อยเวลาพูด)

มีเพื่อนต่างชาติ ที่พูดไทยได้บ้าง แต่เขา งง ว่า ทำไม คนไทยต้องพูดคำว่าด้วย ในหลายๆประโยค เช่น ขอไปด้วย ดูแลตัวเองด้วย เขาหล่อและเก่งอีกด้วย จะอธิบายความหมาย ให้เขาฟังอย่างไรดีค่ะ ว่า คำว่าด้วย มันคือ

เรากำลังพูดถึงความแตกต่างของโครงสร้างประโยค "You are..." และ "You are being..." (+ adjective) อธิบายแบบง่าย ๆ ก่อนเลยคือ “You are rude.” (เป็นคนหยาบคายโดยธรรมชาติ) vs

ความหมายแบบตรงตัวเลยค่ะ อย่างเช่น ตัวอักษร หลี่(李) ที่แปลว่าดอกบัวอะไรอย่างนี้ค่ะ มีใครพอจะทราบมั้ยค่ะ