ปุ๊ปุ๊

"ผมมีแพสชั่นกับเคสนี้มาก มายเซ็ตนี้ทำคอนเทนต์ได้ชัวร์ หยุดบูลลี่ บอดี้เชมมิ่งกันได้แล้ว มันไม่แฟร์นะ" คุณดูสิภาษาไทยที่เข้าใจได้ง่ายหายไปแทบหมด ฟังแล้วต้องแปลซ้ำซ้อนอีก คนพูดต้องการแสดงภูมิร

"ปุ๊ดตืน" แปลว่า ขาดทุน จะเป็นลักษณะที่ว่าขายของแล้วไม่ได้กำไร อย่างเช่น Cutloss คือขายขาดทุนออกมานั่นเอง "อ่อด" แปลว่า ขาดทุนเช่นกัน แต่เป็นลักษณะ ค่อยๆ โดนกินทุนไปเรื่อยๆ อย่างเ

อยากรู้อะ555 เราบอกเพื่อนว่ามันปุ๊กปิ๊กล่ะมันถามกลับว่าปุ๊กปิ๊กคือไร เราก็ไม่รู้เหมือนกันอะ ปุ๊กปิ๊กคือไร? ปล.ถ้าติดแท็กผิดคือขอโทษครับ คือไม่รู้ว่าต้องติดแท็กอะไร;-;

ขอเท้าความกันก่อน เรื่องชุดที่หยิบมาแปลครั้งนี้คือชุด 「巷説百物語 」(โคเซ็ตสึเฮียคุโมโนกะตะริ) ตำนานร้อยเรื่องเล่า ผลงานของอาจารย์เคียวโกะคุ นัตสึฮิโกะ ...ชื่ออาจจะยังไม่คุ้น แต่นักอ่านการ์ตูนหลายท่านอาจจะเ

@😅😅

คือบางครั้งไปโรงเรียนก็เบื่ออ่ะ เหมือนอยู่คนเดียว เพื่อนนะว่างปุ๊ปก็เอาโทศัพท์มากดเล่น นั่งขำอยู่คนเดียว กินข้าวก็เล่น ทำไงดี พูดด้วยก็ตอบเย็นชา โหะน่าเบื่อออ ใครเคยเป็นบ้างเเล้วทำยังไงกัน ??

ผมยกตัวอย่าง เช่น นาย ก ข ค ให้ท่องศัพท์จำคำศัพท์ภาษาอังกฤษ 200,000 คำ ในเวลาที่เท่ากัน นาย ก จำคำศัพท์ และ คำแปล ได้อย่างแม่นยำ ถึง 50,000 คำ เขียนออกมาได้เลย ถามปุ๊บตอบได้เลย นอกนั้นจำไม่ได้เลย ทั้