หนังสือราชการไทย เมื่อจะต้องเอ่ยภาษาต่างประเทศ

เห็นหนังสือราชการของส่วนราชการแห่งหนึ่ง เอ่ยถึงสถานที่ในต่างประเทศ
โดยไม่มีคำไทยว่าอ่านอย่างไร เขียนคำต่างประเทศลงไปเลย ไม่น่าจะดี
เพราะคนไทยจำนวนมากอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก  ควรมีคำไทยก่อนแล้ว
มีคำต่างประเทศในวงเล็บ

รวมทั้งการเขียนคำศัพท์ไทยทับคำศัพท์ในภาษาอังกฤษเช่น คำว่า อัปเดต ไม่ควรใช้
เพราะมีคำไทยใช้อยู่แล้ว เช่น สถานการณ์ปัจจุบัน  รายงานล่าสุด สถานการณ์ล่าสุด ฯลฯ  
แต่อาจวงเล็บไว้ด้านหลังได้