ทุกคนคะช่วยแปลหน่อยค่ะว่า มหตดชหดด แปลว่าอะไรหรอคะ

พวกคุณเคยเป็นไหมคะ ที่รู้สึกสะดุ้งหรือรีบห่อตัวเองเพื่อป้องกันไม่ให้โดนตี ด้วยความที่เราเคยโดนพ่อตีนานๆที แต่นานทีในที่นี้คือเขาจะตีหนักจนเราห้อเลือดหรือเลือดซิบ ซึ่งในจุดนี้เรารู้ว่าเราผิดที่โดนพ่อตี

แน่นอนครับทุกๆประเทศก็ต้องรักษาผลประโยชน์ประเทศของตัวเองอันนี้ก็ว่ากันไปแต่ทางญี่ปุ่นเขามีข้อเท็จจริงบางอย่างที่ไทยเราควรนำมาพิจารณา ญี่ปุ่นเขาบอกว่า จริงๆเขาก็ไม่ได้อยากขยายไปเชมรหรอกแต่ไทยเรามีปัญห

ประโยคนี้คำว่า contracted แปลว่า การหดตัว ของ domestic demand เกิดจากการชะลอตัวของการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน หรือ การชะลอตัวของโครงสร้างพื้นฐานทำให้เกิดการหดตัวของ domestic demand คะ

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

ผมทราบมาว่า พระนางอู่เจ๋อเทียน ขึ้นของราชสมบัติเป็น หวงตี้ ซึ่งภาษาไทยแปลคำว่า หวงตี้ ว่า จักรพรรดิ เราต้องเรียกพระนางอูเจ๋อเทียน แปลพระยศว่า สมเด็จพระจักรพรรดิอู่เจ๋อเทียน ใช่ไหมครับเท่าที่ทราบมาว่า