ลามูจัง ลงท้ายประโยคที่พูดด้วยคำว่าอะไร ออกเสียงจ๊ะ จ้า มีความหมายยังไง สอบถามผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ

เราคุ้นเคยกับคำว่า เนอะ มาแต่เด็ก ตอนดูข่าว 3, 5, 7, 9, iTV, TPBS ก็ไม่มีการใช้คำพวกนี้ เพราะเป็นภาษาพูดทั่วไป ไม่ใช่ภาษาทางการ พอมายุคที่สื่อสารกันผ่านเน็ต มีเว็บบอร์ด ถึงเห็นว่ามีการพิมพ์คำว่า เนอะ

ผมสงสัยว่าทำไมถึงใช้คำว่า ''นา'' ลงท้ายประโยค เวลาตัวละครสนทนากัน แทนที่จะใช้คำว่า ''นะ'' ที่ดูจะอ่านลื่นไหลกว่า ซึ่งผมเห็นบ่อยมากในไลท์โนเวลและเล็กน้อยในมังงะ ตัวอย่างประโยคเช่น  ''เดี๋ยวเราต้อ

เคยเห็นตัวละครหลายตัวที่เวลาพูดจะมีคำลงท้ายเป็นคำเดิมๆ เช่น yume ในเรื่อง hai to gensou no grimgar จะลงท้ายคำพูดตัวเองด้วยคำว่า นะ ayumi ในเรื่อง Charlotte จะลงท้ายด้วยคำว่า นาโนเดส kize จากคุโรโก

จัดทำโดย ช่องไมตี้แรคคูนจ้า www.youtube.com/watch?v=BmgZ0XPNens มี Alternate Ending ด้วยนะจ๊ะ www.youtube.com/watch?v=4E8FWWkIRZA ป.ล. ผลแพ้ชนะมาจากการโหวตของแฟนๆ จ้า

มีคนถามเข้าใจผิดคิดว่าคำว่า มาคุ แปลว่า อึมครึม บรรยากาศอึกอัด แต่จริงๆพอพูดกับคนญี่ปุ่นแล้วเขาไม่รู้ตักกันนะคะ8-) เชาไม่ใช้กัน ลองดูความหมายจริงๆๆกันเลย https://www.youtube.com/watch?v=ainC76AB4c8&a

คือผมสอนภาษาไทยเขาก็นานครับ แต่ว่าผมไม่ใช่ครู เขาเป็นครูมาจากแอลเอ มาอยู่กับเด็กไทยพวกเราก็สอนภาษาไทยให้เขา เขาก็สอนอังกฤษให้เรา แต่เขาถามเราแบบนี้ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมเขาสงสัยคำพวกนี้ เพราะพวกเราก็ใช่มัน

พอดีผมคำถามครับ อยากทราบว่า คำว่า mabelz ในภาษาอังกฤษ เขาอ่านออกเสียงเป็นภาษาไทยว่าอย่างไร และอยากทราบว่า คำว่า mabelz ในภาษาอังกฤษ ความหมายในที่นี้เขาหมายถึงอะไรครับ ใครรู้คำตอบก็ขอบคุณด้วยนะครับ