โปสเตอร์มินิมอลแต่แฝงความหมายที่ลึกซึ้งในชื่อ หนังญี่ปุ่นมือรางวัลที่มีตอนจบพีคที่สุดในเวลานี้จะซ่อนอะไรไว้บ้างเดี๋ยวเล่าให้ฟังจ้า ยาวหน่อยแต่อ่านอร่อย
แม้ดูเป็นโปสเตอร์แนวมินิมอลแต่บอกเลยว่าแฝงความหมายที่ลึกซึ้งค่ะจากการเล่นคำของแต่ละประเทศ ความหมายชื่อโดยรวมแล้วเป็นการแปลตรงตัวจากคำว่า Evil Does Not Exist แต่จะมีรายละเอียดยังไง เดี๋ยวเล่าให้ฟังจ้า
Evil Does Not Exist เป็นผลงานเขียนบทและกำกับชิ้นใหม่ของผู้กำกับจาก Drive My Car ริวสึเกะ ฮามะกุจิ เขากำลังจะพาผู้ชมเข้าไปสัมผัสแง่มุมอันละเอียดอ่อนและซับซ้อนอีกครั้ง แต่คราวนี้เล่าเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ ที่ดูเผินๆแล้วดูนิ่งเนิบ ๆ เหมือนหนังสารคดี
เรื่องราวเกี่ยวกับหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในป่าบนภูเขา ทาคุมิ คุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวอาศัยอยู่กับ ฮานะ ลูกสาวตัวน้อย เขาทำอาชีพรับจ้างทั่วไป ตัดฟืนบ้าง ตักน้ำแร่บนภูเขาบ้าง ในชุมชนแห่งนั้นชาวบ้านใช้ชีวิตในแบบที่พึ่งพาอาศัยธรรมชาติและพยายามอยู่ร่วมกันโดยที่พยายามรักษาวิถีชีวิตอย่างเรียบง่ายเอาไว้ท่ามกลางธรรมชาติที่สวยงาม แต่แล้ววิถีของพวกเขากำลังจะเปลี่ยนไป เมื่อบริษัทแห่งหนึ่งจากโตเกียว เข้ามาสัมปทานพื้นที่ในเนินเขาเพื่อทำเป็น “ลาน Glamping” หรือ ลานกางเต็นท์แบบหรูหรา
เอาใจนักท่องเที่ยวที่อยากใกล้ชิดธรรมชาติแต่ไม่อยากทิ้งความสบาย โดยได้เงินสนับสนุนจากรัฐบาลเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจหลังวิกฤติโควิด
ทาคุมิและชาวบ้านพยายามคัดค้าน เพราะโปรเจ็คนี้มีช่องโหว่ในแผนดำเนินการหลายอย่างที่จะส่งผลกระทบต่อธรรมชาติ และความเป็นอยู่ของชาวบ้าน
แต่ทีมตัวแทนจากโครงการก็พยายามที่จะเดินหน้าต่อให้ได้ จึงเกิดเรื่องราวทีา่ต้องมาขบคิดกันว่า ที่นี่ไม่มีปีศาจ จริงหรือไม่ ?
***
หนังคว้ารางวัลรองชนะเลิศ สิงโตเงิน Grand Jury Prize จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองเวนิซ 80th Venice International Film Festival ( 2023 ) ตอนนี้หนังเข้าฉายในไทยแล้ว ได้ดูก่อนญี่ปุ่นอีกด้วยค่ะ
เป็นหนังรางวัลที่ควรค่าแก่การรับชมในโรงภาพยนตร์สุดๆ เพราะการถ่ายภาพสวยมากๆ การโอบล้อมด้วยหิมะที่เยือกเย็นสวยงามแต่แฝงความน่ากลัว ต้องดูในโรงเท่านั้นมันจะเป็นประสบการณ์ที่หาไม่ได้หากดูที่บ้าน เชียร์ให้ไปดูกัน
โปสเตอร์นานาชาติกับความหมายในชื่อเรื่อง
1.รัสเซีย Зла не существует ความชั่วร้ายไม่มีอยู่จริง
2. ฮ่องกง 無邪之境 สถานที่ที่ไม่มีปีศาจ
3. เกาหลี 악은존재하지않는다 ปีศาจไม่มีอยู่จริง
4. ไทย ที่นี่ไม่มีปีศาจ
5. ญี่ปุ่น 悪は存在しない, Aku wa Sonzai Shinai ปีศาจไม่มีอยู่จริง
โปสเตอร์นี้แตกต่างจากที่อื่นๆเพราะเป็นภาพวาดซึ่งอิงมาจากช็อตจริงในเรื่องแต่มีการวาดขนนกสีเหลืองเข้าไปในมือเด็กผู้หญิงซึ่งขนนกนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่อง
6. อิตาลี IL MALE NON ESISTE ปีศาจไม่มีอยู่จริง ตามภาพญี่ปุ่นแต่ปรับภาพยาวขึ้น
7. ตุรกี KÖTÜLÜK DİYE BİR ŞEY YOK ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าปีศาจ
ทุกโปสเตอร์ดูเหมือนๆ กันใช่มั้ยคะ แต่เราริ่มเอะใจตรงที่โปสเตอร์ของฮ่องกง จึงไปถามความหมายากเพื่อน ซึ่งแปลภาษาจีนให้พร้อมคำอธิบายที่น่าทึ่ง
โปสเตอร์ฉบับนี้เป็นภาษาจีนตัวเต็ม อ่านว่า อู๋เสียจือจิ้ง
無 wú อู๋ แปลว่า ไม่
邪 xié เสีย แปลว่า ปีศาจ ชั่วร้าย สภาพแวดล้อมที่ไม่ดี
ซึ่งถ้าเอาอักษรสองตัวมารวมกัน คือ 無邪 อู๋เสีย แปลว่าไม่มีความชั่วร้าย = บริสุทธิ์ ไร้มลทิน
ดังนั้นหาใช้กูเกิลเลนส์ส่องแปลบางทีมันจะแปลออกมาเป็นคำว่า Innocent
ส่วน 之境 zhī jìng จือจิ้ง แปลว่า สถานที่ซึ่ง/ที่
โดยสรุปแล้วชื่อภาษาจีนแปลตรงตัวเลย สถานที่ที่ไม่มีปีศาจ
คำโปรยอยู่ข้าง ๆ (ตรงต้นไม้) ว่า
「魔鬼最巧妙的詭計，
是說服了你..他並不存在」
แปลว่า
“แผนการชั่วร้ายของปีศาจ
ก็คือการโน้มน้าวให้คุณเชื่อว่า…มันไม่มีอยู่”
ทำไมของจีนถึงเน้นคำว่า “สถานที่” เริ่มน่าคิด เอ้ะเมื่อมาดูของไทย ใช้คำว่า “ที่นี่” ซึ่งในจุดนี้ถ้าใครดูหนังแล้วจะเก็ตขึ้นมาทันทีเลยค่ะว่า ชื่อหนังต้องการสื่อไปถึงสถานที่ในเรื่องซึ่งเป็นกลุ่มชุมชนในชนบทที่อยู่กันอย่างเงียบสงบ จนกระทั่งการมาถึงของ “คนนอก” ที่อ้างว่าจะมาทำธุรกิจเพื่อนำความเจริญเข้ามา แต่กลับละเลยในเรื่องการทำลายสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็นสิ่งที่ทุกคนยอมรับไม่ได้ ดังนั้นสถานที่นี้ไม่ได้มีปีศาจ แต่ปีศาจหรือความชั่วร้าย ก็อาจจะเกิดจากจิตใจคนนั่นเอง
แต่การเป็น "คนนอก" นิยามนี้ใครเป็นคนกำหนดกันแน่ และ การเป็น "คนนอก" เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายจริงหรือไม่
ต้องไปดูกันด้วยตัวเองว่า ปีศาจที่ว่านี้เป็นใคร หรืออะไร บทสรุปของเรื่องนี้รับรองว่าอึ้งมากกก
แต่ในขณะเดียวกันก็เปิดกว้างในการตีความและผู้ชมสามารถหาข้อสรุปด้วยตัวเอง
อีกสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจในการออกแบบโปสเตอร์ ลองดูที่ตัวอักษร “สีแดง” ในทุกภาษา สังเกตดีๆ
คำที่เป็นสีแดง จะอยู่ที่คำว่า “ไม่”
อังกฤษ NOT รัสเซีย не ฮ่องกง 無 ญี่ปุ่น ない
ตุรกี KÖTÜLÜK (Evil) / YOK (No) ของประเทศนี้เน้นสองคำ
ซึ่งเราได้ไปเจอโปสเตอร์แฟนเมดใบหนึ่งที่ ออกแบบมาได้แบบตีโจทย์ของหนังแตกสุดๆ เขาใช้สีแดงเหมือนจะกลืนไปกลับ BG ได้ ดังนั้นถ้าอ่านเผินๆ ชื่อเรื่องจะเป็น Evil Does - Exist ปีศาจมีอยู่จริง ทำให้ดูเล่นกับใจผู้ชมได้ค่ะว่าตกลง "มี” หรือ”ไม่” มีกันนะ
credit ภาพ
https://twitter.com/AMayInTheLife/status/1703486060460638426
ผู้กำกับฮามะกุจิ บอกว่าจริงๆ เขามีคำอธิบายในใจแล้วว่าฉากจบของเรื่องเกิดอะไรขึ้น แต่เขาชอบที่จะดูปฏิกริยาของผู้ชมที่ตีความแตกต่างกันออกไป ชอบความไม่มั่นใจที่ยากจะชี้ชัดและคิดว่านี่คือเสน่ห์ของภาพยนตร์
เกร็ดน่ารู้ Evil Does Not Exist
-เดิมทีฮามะกุจิ ตั้งใจทำหนังสั้นความยาวไม่เกินครึ่งชั่วโมง ถ่ายภาพวิถีชีวิตของคนที่อยู่บนหมู่บ้านเนินเขาโดยไม่มีบทพูด เพื่อใช้เป็นภาพเคลื่อนไหวประกอบการแสดงดนตรีสดของ เอย์โกะ อิชิบาชิ
(เอย์โกะ อิชิบาชิ และ ฮามะกุจิ)
แต่เมื่อถ่ายไปเรื่อยๆ เขาก็เริ่มให้ตัวละครพูด และเรื่องราวก็พัฒนาขึ้นเป็นหนังยาว เพราะฉะนั้นหนังจึงมี 2 เวอร์ชั่นด้วยกัน คือฉบับเป็นหนังยาว Evil Does Not Exist และฉบับหนังสั้นที่ไม่มีบทพูด ซึ่งตั้งชื่อว่า Gift (เอย์โกะ อิชิบาชิ เคยทำดนตรีประกอบให้กับ Drive My Car มาก่อน) โดยทั้งสองเรื่องจะไม่ใช้ฟุตเตจซ้ำกัน
-หนังถ่ายทำในพื้นที่ทางตะวันออกของจังหวัดนากาโนะ ห่างจากโตเกียวไปราว 2 ชั่วโมง ที่ซึ่งธรรมชาติยังไม่ถูกรบกวนจากความเจริญมากนัก
-ฮิโตชิ โอมิกะ ผู้รับบท ทาคุมิ ตัวนำของเรื่อง ไม่เคยแสดงหนังมาก่อน (นอกจากร่วมเข้าฉากเล็กๆ น้อยๆ) หน้าที่หลักของเขาคือเป็น ผู้ช่วยผู้กำกับ และ ผู้จัดการกองถ่าย (เขาเคยเป็นผู้จัดการกองถ่ายของ Wheel of Fortune and Fantasy ของฮามะกุจิ )
-ผกก ฮามะกุจิเล่าว่า “เขาเป็นคนขับรถพาผมและ โยชิโอะ คิตะกาวะ (ตากล้อง) ไปดูโลเคชั่นต่างๆ และบางทีเราก็ให้เขาไปยืนบล็อกช็อตด้วย จนผมสลัดภาพเขาไม่ออก เลยต้องขอให้เขามารับบทนี้ แต่ถึงแม้เขาจะไม่มีทักษะการแสดงเลย เขากลับแสดงออกได้ดีมาก เพราะเขามีจิตวิญญาณเดียวกับตัวละคร ตลกดีที่ตอนเราถ่ายเรื่องนี้ พอไม่อยู่หน้ากล้อง เขาก็ยังต้องไปทำงานเป็นผู้จัดการกองถ่ายให้เราเหมือนเดิม”
อ่านแล้วคิดเห็นยังไงกันบ้าง ไปมาพูดกันได้นะคะ คือถ้าอยากติดตามบทความอื่น ๆ สามารถติดตามได้ทาง
เพจผู้ชายคนนั้นจากหนังเรื่องนี้
โปสเตอร์ Evil Does Not Exist จากประเทศต่างๆ กับการดีไซน์ชื่อแฝงความหมาย
แม้ดูเป็นโปสเตอร์แนวมินิมอลแต่บอกเลยว่าแฝงความหมายที่ลึกซึ้งค่ะจากการเล่นคำของแต่ละประเทศ ความหมายชื่อโดยรวมแล้วเป็นการแปลตรงตัวจากคำว่า Evil Does Not Exist แต่จะมีรายละเอียดยังไง เดี๋ยวเล่าให้ฟังจ้า
Evil Does Not Exist เป็นผลงานเขียนบทและกำกับชิ้นใหม่ของผู้กำกับจาก Drive My Car ริวสึเกะ ฮามะกุจิ เขากำลังจะพาผู้ชมเข้าไปสัมผัสแง่มุมอันละเอียดอ่อนและซับซ้อนอีกครั้ง แต่คราวนี้เล่าเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ ที่ดูเผินๆแล้วดูนิ่งเนิบ ๆ เหมือนหนังสารคดี
เรื่องราวเกี่ยวกับหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในป่าบนภูเขา ทาคุมิ คุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวอาศัยอยู่กับ ฮานะ ลูกสาวตัวน้อย เขาทำอาชีพรับจ้างทั่วไป ตัดฟืนบ้าง ตักน้ำแร่บนภูเขาบ้าง ในชุมชนแห่งนั้นชาวบ้านใช้ชีวิตในแบบที่พึ่งพาอาศัยธรรมชาติและพยายามอยู่ร่วมกันโดยที่พยายามรักษาวิถีชีวิตอย่างเรียบง่ายเอาไว้ท่ามกลางธรรมชาติที่สวยงาม แต่แล้ววิถีของพวกเขากำลังจะเปลี่ยนไป เมื่อบริษัทแห่งหนึ่งจากโตเกียว เข้ามาสัมปทานพื้นที่ในเนินเขาเพื่อทำเป็น “ลาน Glamping” หรือ ลานกางเต็นท์แบบหรูหรา
เอาใจนักท่องเที่ยวที่อยากใกล้ชิดธรรมชาติแต่ไม่อยากทิ้งความสบาย โดยได้เงินสนับสนุนจากรัฐบาลเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจหลังวิกฤติโควิด
ทาคุมิและชาวบ้านพยายามคัดค้าน เพราะโปรเจ็คนี้มีช่องโหว่ในแผนดำเนินการหลายอย่างที่จะส่งผลกระทบต่อธรรมชาติ และความเป็นอยู่ของชาวบ้าน
แต่ทีมตัวแทนจากโครงการก็พยายามที่จะเดินหน้าต่อให้ได้ จึงเกิดเรื่องราวทีา่ต้องมาขบคิดกันว่า ที่นี่ไม่มีปีศาจ จริงหรือไม่ ?
***
หนังคว้ารางวัลรองชนะเลิศ สิงโตเงิน Grand Jury Prize จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองเวนิซ 80th Venice International Film Festival ( 2023 ) ตอนนี้หนังเข้าฉายในไทยแล้ว ได้ดูก่อนญี่ปุ่นอีกด้วยค่ะ
เป็นหนังรางวัลที่ควรค่าแก่การรับชมในโรงภาพยนตร์สุดๆ เพราะการถ่ายภาพสวยมากๆ การโอบล้อมด้วยหิมะที่เยือกเย็นสวยงามแต่แฝงความน่ากลัว ต้องดูในโรงเท่านั้นมันจะเป็นประสบการณ์ที่หาไม่ได้หากดูที่บ้าน เชียร์ให้ไปดูกัน
โปสเตอร์นานาชาติกับความหมายในชื่อเรื่อง
1.รัสเซีย Зла не существует ความชั่วร้ายไม่มีอยู่จริง
2. ฮ่องกง 無邪之境 สถานที่ที่ไม่มีปีศาจ
3. เกาหลี 악은존재하지않는다 ปีศาจไม่มีอยู่จริง
4. ไทย ที่นี่ไม่มีปีศาจ
5. ญี่ปุ่น 悪は存在しない, Aku wa Sonzai Shinai ปีศาจไม่มีอยู่จริง
โปสเตอร์นี้แตกต่างจากที่อื่นๆเพราะเป็นภาพวาดซึ่งอิงมาจากช็อตจริงในเรื่องแต่มีการวาดขนนกสีเหลืองเข้าไปในมือเด็กผู้หญิงซึ่งขนนกนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่อง
6. อิตาลี IL MALE NON ESISTE ปีศาจไม่มีอยู่จริง ตามภาพญี่ปุ่นแต่ปรับภาพยาวขึ้น
7. ตุรกี KÖTÜLÜK DİYE BİR ŞEY YOK ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าปีศาจ
ทุกโปสเตอร์ดูเหมือนๆ กันใช่มั้ยคะ แต่เราริ่มเอะใจตรงที่โปสเตอร์ของฮ่องกง จึงไปถามความหมายากเพื่อน ซึ่งแปลภาษาจีนให้พร้อมคำอธิบายที่น่าทึ่ง
โปสเตอร์ฉบับนี้เป็นภาษาจีนตัวเต็ม อ่านว่า อู๋เสียจือจิ้ง
無 wú อู๋ แปลว่า ไม่
邪 xié เสีย แปลว่า ปีศาจ ชั่วร้าย สภาพแวดล้อมที่ไม่ดี
ซึ่งถ้าเอาอักษรสองตัวมารวมกัน คือ 無邪 อู๋เสีย แปลว่าไม่มีความชั่วร้าย = บริสุทธิ์ ไร้มลทิน
ดังนั้นหาใช้กูเกิลเลนส์ส่องแปลบางทีมันจะแปลออกมาเป็นคำว่า Innocent
ส่วน 之境 zhī jìng จือจิ้ง แปลว่า สถานที่ซึ่ง/ที่
โดยสรุปแล้วชื่อภาษาจีนแปลตรงตัวเลย สถานที่ที่ไม่มีปีศาจ
คำโปรยอยู่ข้าง ๆ (ตรงต้นไม้) ว่า
「魔鬼最巧妙的詭計，
是說服了你..他並不存在」
แปลว่า
“แผนการชั่วร้ายของปีศาจ
ก็คือการโน้มน้าวให้คุณเชื่อว่า…มันไม่มีอยู่”
ทำไมของจีนถึงเน้นคำว่า “สถานที่” เริ่มน่าคิด เอ้ะเมื่อมาดูของไทย ใช้คำว่า “ที่นี่” ซึ่งในจุดนี้ถ้าใครดูหนังแล้วจะเก็ตขึ้นมาทันทีเลยค่ะว่า ชื่อหนังต้องการสื่อไปถึงสถานที่ในเรื่องซึ่งเป็นกลุ่มชุมชนในชนบทที่อยู่กันอย่างเงียบสงบ จนกระทั่งการมาถึงของ “คนนอก” ที่อ้างว่าจะมาทำธุรกิจเพื่อนำความเจริญเข้ามา แต่กลับละเลยในเรื่องการทำลายสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็นสิ่งที่ทุกคนยอมรับไม่ได้ ดังนั้นสถานที่นี้ไม่ได้มีปีศาจ แต่ปีศาจหรือความชั่วร้าย ก็อาจจะเกิดจากจิตใจคนนั่นเอง
แต่การเป็น "คนนอก" นิยามนี้ใครเป็นคนกำหนดกันแน่ และ การเป็น "คนนอก" เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายจริงหรือไม่
ต้องไปดูกันด้วยตัวเองว่า ปีศาจที่ว่านี้เป็นใคร หรืออะไร บทสรุปของเรื่องนี้รับรองว่าอึ้งมากกก
แต่ในขณะเดียวกันก็เปิดกว้างในการตีความและผู้ชมสามารถหาข้อสรุปด้วยตัวเอง
อีกสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจในการออกแบบโปสเตอร์ ลองดูที่ตัวอักษร “สีแดง” ในทุกภาษา สังเกตดีๆ
คำที่เป็นสีแดง จะอยู่ที่คำว่า “ไม่”
อังกฤษ NOT รัสเซีย не ฮ่องกง 無 ญี่ปุ่น ない
ตุรกี KÖTÜLÜK (Evil) / YOK (No) ของประเทศนี้เน้นสองคำ
ซึ่งเราได้ไปเจอโปสเตอร์แฟนเมดใบหนึ่งที่ ออกแบบมาได้แบบตีโจทย์ของหนังแตกสุดๆ เขาใช้สีแดงเหมือนจะกลืนไปกลับ BG ได้ ดังนั้นถ้าอ่านเผินๆ ชื่อเรื่องจะเป็น Evil Does - Exist ปีศาจมีอยู่จริง ทำให้ดูเล่นกับใจผู้ชมได้ค่ะว่าตกลง "มี” หรือ”ไม่” มีกันนะ
credit ภาพ https://twitter.com/AMayInTheLife/status/1703486060460638426
ผู้กำกับฮามะกุจิ บอกว่าจริงๆ เขามีคำอธิบายในใจแล้วว่าฉากจบของเรื่องเกิดอะไรขึ้น แต่เขาชอบที่จะดูปฏิกริยาของผู้ชมที่ตีความแตกต่างกันออกไป ชอบความไม่มั่นใจที่ยากจะชี้ชัดและคิดว่านี่คือเสน่ห์ของภาพยนตร์
เกร็ดน่ารู้ Evil Does Not Exist
-เดิมทีฮามะกุจิ ตั้งใจทำหนังสั้นความยาวไม่เกินครึ่งชั่วโมง ถ่ายภาพวิถีชีวิตของคนที่อยู่บนหมู่บ้านเนินเขาโดยไม่มีบทพูด เพื่อใช้เป็นภาพเคลื่อนไหวประกอบการแสดงดนตรีสดของ เอย์โกะ อิชิบาชิ
(เอย์โกะ อิชิบาชิ และ ฮามะกุจิ)
แต่เมื่อถ่ายไปเรื่อยๆ เขาก็เริ่มให้ตัวละครพูด และเรื่องราวก็พัฒนาขึ้นเป็นหนังยาว เพราะฉะนั้นหนังจึงมี 2 เวอร์ชั่นด้วยกัน คือฉบับเป็นหนังยาว Evil Does Not Exist และฉบับหนังสั้นที่ไม่มีบทพูด ซึ่งตั้งชื่อว่า Gift (เอย์โกะ อิชิบาชิ เคยทำดนตรีประกอบให้กับ Drive My Car มาก่อน) โดยทั้งสองเรื่องจะไม่ใช้ฟุตเตจซ้ำกัน
-หนังถ่ายทำในพื้นที่ทางตะวันออกของจังหวัดนากาโนะ ห่างจากโตเกียวไปราว 2 ชั่วโมง ที่ซึ่งธรรมชาติยังไม่ถูกรบกวนจากความเจริญมากนัก
-ฮิโตชิ โอมิกะ ผู้รับบท ทาคุมิ ตัวนำของเรื่อง ไม่เคยแสดงหนังมาก่อน (นอกจากร่วมเข้าฉากเล็กๆ น้อยๆ) หน้าที่หลักของเขาคือเป็น ผู้ช่วยผู้กำกับ และ ผู้จัดการกองถ่าย (เขาเคยเป็นผู้จัดการกองถ่ายของ Wheel of Fortune and Fantasy ของฮามะกุจิ )
-ผกก ฮามะกุจิเล่าว่า “เขาเป็นคนขับรถพาผมและ โยชิโอะ คิตะกาวะ (ตากล้อง) ไปดูโลเคชั่นต่างๆ และบางทีเราก็ให้เขาไปยืนบล็อกช็อตด้วย จนผมสลัดภาพเขาไม่ออก เลยต้องขอให้เขามารับบทนี้ แต่ถึงแม้เขาจะไม่มีทักษะการแสดงเลย เขากลับแสดงออกได้ดีมาก เพราะเขามีจิตวิญญาณเดียวกับตัวละคร ตลกดีที่ตอนเราถ่ายเรื่องนี้ พอไม่อยู่หน้ากล้อง เขาก็ยังต้องไปทำงานเป็นผู้จัดการกองถ่ายให้เราเหมือนเดิม”
อ่านแล้วคิดเห็นยังไงกันบ้าง ไปมาพูดกันได้นะคะ คือถ้าอยากติดตามบทความอื่น ๆ สามารถติดตามได้ทางเพจผู้ชายคนนั้นจากหนังเรื่องนี้