การใช้คำว่าหยวนของคนจีน

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้การใช้คำว่าหยวนของคนจีน

อ่านตอนแรกคิดว่า  เป็นหน่วยเงินของประเทศจีนซะอีก

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ผมเป็นคนไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋ว

ในโลกนี้ไม่มีเชื้อสายแต้จิ๋ว  มีแต่เชื้อสายฮั่นที่อยู่ในจังหวัดแต้จิ๋ว

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ส่วนตัวผมมีแต่ประสบการณ์ไม่ดีกับคำว่าหยวน ไม่แน่ใจว่าเขาพูดว่าหยวน หรือ หยวง

ความหมายคือให้อภัยช่างเขาเถอะไรประมาณนี้

แต้จิ๋ว ใช้ตัวอักษรนี้ 允  อ่านว่า ย่วง ไม่ได้แปลว่าให้อภัย หมายถึง ไม่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
พ่อแม่คนจีนมักจะสอนลูกหลานแบบนี้  จะได้ไม่ต้องไปทะเละวิวาทกับใครจนต้องขี้นโรงพัก

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แต่ตลอดมาบริบทการใช้คำนี้คือ ญาติผู้ใหญ่อะไรทำผิด เขาไม่ต้องขอโทษ หรือรับผิดชอบใดๆ
แต่พี่หรือแม่จะบอกให้เราหยวน

บริบทที่แท้จริงคือ  แม่กำลังบอกว่า  อย่าไปต่อล้อต่อเถียง  เพราะอย่างไรเขาก็แก่กว่า
มันไม่ได้หมายถึงว่าตัวจขกททำผิด  แล้วญาติผู้ใหญ่จะทำถูก  โดยนัยที่แม่สื่อคือ  ไม่ต้องการให้เป็นเรื่องราวใหญ่โต

เรานิ่งเฉยญาติคนอื่นเขาก็จะตัดสินเองว่าใครผิด  ถ้าเราขืนไปโต้เถียงคนแก่ จากที่เราเป็นคนถูก  ญาติคนอื่นจะมองข้าม
แล้วไปมองประเด็นที่จขกทไม่ให้ความเคารพผู้อาวุโสแทน

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ผมคิดว่ามันคือศักดินาชัดๆ ผมคิดว่าแม้เป็นผู้ใหญ่ถ้าทำผิดก็สมควรมีความกล้าพูดขอโทษหรือแสดงความรับผิดชอบสิ่งที่ทำลงไป
คนถูกกระทำจะรู้สึกดีกว่าที่คนทำผิดลอยหน้าลอยตาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วพี่ หรือแม่ก็พร่ำว่าให้หยวน

คนจีนในแผ่นดินใหญ่หรือแม้แต่คนจีนอพอพ    ล้วนไม่ชอบศักดินา  เพราะคนจีนอพยพส่วนใหญ่เป็นคนจน
เป็นชาวไร่ชาวนา  หนีพวกนายทุนขุนศึกศักดินามาหากินเมืองไทย  เขาคงไม่สอนให้เราต้องยอมคนเพราะระบบศักดินาหรอก
สรุปก็คือไม่รู้แล้วอย่ามั่ว  คำสอนที่แม่สอนเอามาจากสัญชาตญานของคนเป็นแม่  ที่ไม่ต้องการให้ลูกไปทะเลาะกับใคร

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตอนเด็กๆผมชอบการเป็นเชื้อสายจีนนะ แต่ตอนนี้โตมาสั่งสมประสบการณ์ว่าคนจีนแท้ๆ ญาติผู้ใหญ่มันเป็นยังไง
ผมไม่อยากมีเชื้อสายจีนอย่างมากยิ่งช่วงเทศกาลที่รวมญาติอย่างช่วงนี้ผมอยากหายไปจากบ้านไกลๆเลย

คือไปฟังคนอื่นพูดแล้วเอามาจงเกลียดจงชังญาติตัวเอง
ฟังคำสอนของบุพการีไม่รู้เรื่องแล้วก็เอาไปคิดเป็นลบ  ตามกิเลสและความไม่มีปัญญา

หรือจะเป็นเพราะจขกทเป็นหมาหัวเน่าของญาติๆ  เลยเกิดอาการต่อต้าน
ตอนเด็กผมก็เป็น  แต่ผมต้องอาศัยอยู่กับญาติที่เป็นลูกพี่ลูกน้อง  อาศัยบ้านอากง(ตา)
ถูกพวกหลานปู่ดูถูก หาว่าว่าเป็นหลานนอก  มาอาศัยอยู่  ทั้งๆที่เราก็เป็นหลานของอากงเหมือนกัน