.
.
.
แต่งและบันทึกเสียงโดย Dolly Parton สำหรับภาพยนตร์เรื่อง 9 To 5 พ.ศ. 2523
บันทึกลงในอัลบัม 9 to 5 and Odd Jobs ของเธอในปี 2523 ด้วย
เพลงขึ้นถึงอันดับ 1 บน Billboard Country และ Best Country Vocal Performance, Female
เป็นเพลงตัวแทนของสาวออฟฟิสในอเมริกาตอนนั้น
บอกจุดยืนที่อยากให้เกิดการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมระหว่างพนักงานหญิงและชาย
.
.
.
YouTube / Uploaded by Dolly Parton
Dolly Parton
.
.
.
Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Out on the street, the traffic starts jumpin'
With folks like me on the job from 9 to 5
.
.
Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, for service and devotion
You would think that I would deserve a fair promotion
Want to move ahead but the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me
Mmmmm...
.
.
They let you dream just to watch 'em shatter
You're just a step on the boss man's ladder
But you've got dreams he'll never take away
In the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship'll come in
And the tide's gonna turn an' it's all gonna roll your way
.
.
Working 9 to 5, what a way to make a livin'
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and you never get the credit
It's enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life and you think about it don't you
It's a rich man's game no matter what they call it
And you spend your life puttin' money in his wallet
.
.
9 to 5, what a way to make a livin'
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life and you think about it don't you
.
.
.
เนื้อเพลง 9 To 5 เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
กลิ้งลงจากเตียง โผเผเข้าครัว
เติมความมักใหญ่ไฝ่สูงถ้วยหนึ่ง
หาว บิดขี้เกียจ พยายามตื่นตัว
รีบอาบฝักบัว เลือดลมเริ่มไหลซู่ซ่า
ออกไสู่ถนน จราจรเริ่มเร่งด่วน
พร้อมกับคนที่ทำงาน 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็นเหมือนฉัน
ทำงาน 9 ถึง 5 โมง เพื่อหาเลี้ยงชีพ
เกือบจะไม่รอด มีแต่เห็นแก่ตัว ไม่เอื้อเฟื้อ
เขาแค่ใช้สมองคุณ ไม่เคยให้เป็นผลงานของคุณ
มันเพียงพอที่จะทำให้คุณบ้าถ้าคุณเก็บมาคิด
9 ถึง 5 โมง กับการบริการและความซื่อสัตย์
คุณคงคิดว่าฉันสมควรได้รับการเลื่อนขั้นที่ยุติธรรม
อยากจะก้าวหน้าแต่เจ้านายไม่เห็นจะมีทีท่า
สาบานได้บางครั้งเจ้านายก็หาโอกาสลวนลามฉัน
พวกเขาปล่อยให้คุณฝันที่จะเห็นพวกเขาป่นปี้
คุณก็แค่เหยียบบันไดของบอสเพื่อไต่เต้า
แต่คุณก็มีฝันที่เขาจะไม่มีวันพรากไปได้
ในเรือลำเดียวกับเพื่อนหลายคนของคุณ
กำลังคอยเรือใหญ่จะมารับ
แล้วกระแสน้ำเปลี่ยนทาง และทุกคนต้องต่างคนต่างไป
ทำงาน 9 ถึง 5 โมง เพื่อหาเลี้ยงชีพ
เกือบจะไม่รอด มีแต่เห็นแก่ตัว ไม่เอื้อเฟื้อ
เขาแค่ใช้สมองคุณ ไม่เคยให้เป็นผลงานของคุณ
มันเพียงพอที่จะทำให้คุณบ้าถ้าคุณเก็บมาคิด
9 ถึง 5 โมง ใช่พวกเขาให้คุณอยู่ที่พวกเขาต้องการ
มีชีวิตที่ดีกว่า คุณคิดถึงมัน ใช่ไหม?
มันเป็นเกมส์ของคนรวย ไม่ว่าเขาจะเรียกมันว่าอะไร
คุณก็ใช้ชีวิตของคุณใส่เงินลงในกระเป๋าของเขา
.
.
.
9 To 5 - Dolly Parton ... ความหมาย
บันทึกลงในอัลบัม 9 to 5 and Odd Jobs ของเธอในปี 2523 ด้วย
เพลงขึ้นถึงอันดับ 1 บน Billboard Country และ Best Country Vocal Performance, Female
เป็นเพลงตัวแทนของสาวออฟฟิสในอเมริกาตอนนั้น
บอกจุดยืนที่อยากให้เกิดการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมระหว่างพนักงานหญิงและชาย
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, for service and devotion
You would think that I would deserve a fair promotion
Want to move ahead but the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me
Mmmmm...
You're just a step on the boss man's ladder
But you've got dreams he'll never take away
In the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship'll come in
And the tide's gonna turn an' it's all gonna roll your way
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and you never get the credit
It's enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life and you think about it don't you
It's a rich man's game no matter what they call it
And you spend your life puttin' money in his wallet
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life and you think about it don't you
เกือบจะไม่รอด มีแต่เห็นแก่ตัว ไม่เอื้อเฟื้อ
เขาแค่ใช้สมองคุณ ไม่เคยให้เป็นผลงานของคุณ
มันเพียงพอที่จะทำให้คุณบ้าถ้าคุณเก็บมาคิด
9 ถึง 5 โมง ใช่พวกเขาให้คุณอยู่ที่พวกเขาต้องการ
มีชีวิตที่ดีกว่า คุณคิดถึงมัน ใช่ไหม?
มันเป็นเกมส์ของคนรวย ไม่ว่าเขาจะเรียกมันว่าอะไร
คุณก็ใช้ชีวิตของคุณใส่เงินลงในกระเป๋าของเขา