หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยอธิบายความหมายของคำว่า 'กินไม่เป็น' ให้ชัดๆได้มั้ย
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
นักแปล
คนไทยในต่างแดน
'กินไม่เป็น' หมายถึงอะไร แปลว่าไม่ชอบกินรึป่าวหรือว่ากินไม่ได้เพราะไม่ถูกกับร่างกายรึป่าว หรือมันมีความหมายอื่นๆอีก
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ต้องเขียนคำไหนครับ เบ่งบาน หรือ แบ่งบาน
ปกติผมใช้ เบ่งบาน มาตลอด จนมาทำงาน edit+proof ผมเลยกูเกิลเพื่อรีเช็กอีกทีแล้วเจอ 2-3 เว็บที่มีครูภาษาไทยกับกอง บ.ก. สำนักพิมพ์หนึ่งที่อธิบายว่าให้ใช้ แบ่งบาน ตอนนั้นผมก็เลยเชื่อและแก้จาก เบ่งบาน เป็
สมาชิกหมายเลข 4244608
"Big" กับ "Large" มีความแตกต่างเวลาใช้เป็นสำนวน (ห้ามใช้สลับกันเด็ดขาด)
Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
[CR] Corpse Party Anther Child ของบงกช แปลประหลาดๆ
รูปไม่มี ขออภัย ไปได้เล่มนี้มาจากงานเมื่อวานค่ะ ตอนแรกนึกว่าซื้อซ้ำแล้ว เพราะเคยเห็นหน้าปกอยู่ เข้าเรื่อง แปลได้แปลกๆ คือนางเอกอยากได้อะไรซีกอย่างทำให้ไม่ต้องจากกับพระเอกไป แต่ดันใช้คำว่าคำสาปซะหมดเล
สมาชิกหมายเลข 1499987
ขอบสอบถามภาษานอร์เวย์ในstatementของธนาคารหน่อยครับ
เจอคำภาษานอร์เวย์ใน statement ธนาคารบางคำ นึกไม่ออกว่าหมายถึงตัวย่อของคำว่าอะไร ดังนี้ครับ Buntnr : 6550446225 Egenref : 046340 Termin inndekning Belastet konto Belastet lånekonto Boligk
ขนมพายเขียวหวาน
อธิบายศัพท์คำว่า "คู่คอง" (แบบลึกๆถึงรากศัพท์) ของ Ost.นาคี ที่คุณ ก้อง ห้วยไร่ เป็นคนแต่งและร้อง
หลายปีแล้วที่ผมไม่ได้ดูละคร พอเห็นน้องที่ทำงานเปิดยูทูปดูละครนาคีย้อนหลัง ตอนนั้นละครดูพอผ่านๆแต่มาสะดุดกึกตอนที่ได้ยินเพลงประกอบละคร เออแฮะมันไพเราะดีจัง กลับมาถึงบ้านผมเลยมาเปิดดูละครเต็มเรื่องดูไปด
สมาชิกหมายเลข 2837740
รู้สึกยังไงกับคนที่เวลาปฎิเสธใคร จะไม่พูดคีย์เวิร์ดปฎิเสธแบบคำตรงๆเลย
จะชอบทำเป็นอธิบายแบบอ้อมๆ ว่าสถานการณ์เป็นแบบนี้ๆนะให้เราคิดต่อเอง จะไม่มีคำว่าขอโทษทีนะ ไม่ได้ ไม่สะดวก ไม่ตกลง คำแนวๆนี้จะไม่มีสักคำเลย คือคนเราความเข้าใจใจสถานการณ์สมองมันไม่เท่ากัน การที่จะแกล้ง
สมาชิกหมายเลข 9097145
ทุกคนคิดว่าคำว่า"รัก"สามารถอธิบายความหมายได้100%รึป่าวครับ?
สมาชิกหมายเลข 6286311
"ชมพูทวีป" คืออะไร? ตั้งอยู่ตรงไหน? แถวนั้นมันเป็น "สีชมพู" เหรอ?
หากพูดถึง “ชมพูทวีป” หลายคนอาจคุ้นเคยจากคำสอนทางศาสนา หรือได้ยินผ่านประโยคอย่าง “พระพุทธเจ้าประสูติในชมพูทวีป” แต่เคยสงสัยไหมว่า ชมพูทวีปนี้อยู่ตรงไหนกันแน่? แล้วเหตุใดชื่อของท
สมาชิกหมายเลข 6652492
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
นักแปล
คนไทยในต่างแดน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 10
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยอธิบายความหมายของคำว่า 'กินไม่เป็น' ให้ชัดๆได้มั้ย