หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยอธิบายความหมายของคำว่า 'กินไม่เป็น' ให้ชัดๆได้มั้ย
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
นักแปล
คนไทยในต่างแดน
'กินไม่เป็น' หมายถึงอะไร แปลว่าไม่ชอบกินรึป่าวหรือว่ากินไม่ได้เพราะไม่ถูกกับร่างกายรึป่าว หรือมันมีความหมายอื่นๆอีก
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ต้องเขียนคำไหนครับ เบ่งบาน หรือ แบ่งบาน
ปกติผมใช้ เบ่งบาน มาตลอด จนมาทำงาน edit+proof ผมเลยกูเกิลเพื่อรีเช็กอีกทีแล้วเจอ 2-3 เว็บที่มีครูภาษาไทยกับกอง บ.ก. สำนักพิมพ์หนึ่งที่อธิบายว่าให้ใช้ แบ่งบาน ตอนนั้นผมก็เลยเชื่อและแก้จาก เบ่งบาน เป็
สมาชิกหมายเลข 4244608
"Big" กับ "Large" มีความแตกต่างเวลาใช้เป็นสำนวน (ห้ามใช้สลับกันเด็ดขาด)
Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ขอบสอบถามภาษานอร์เวย์ในstatementของธนาคารหน่อยครับ
เจอคำภาษานอร์เวย์ใน statement ธนาคารบางคำ นึกไม่ออกว่าหมายถึงตัวย่อของคำว่าอะไร ดังนี้ครับ Buntnr : 6550446225 Egenref : 046340 Termin inndekning Belastet konto Belastet lånekonto Boligk
ขนมพายเขียวหวาน
tough guy แปลว่าอะไรได้บ้าง
ในความหมายที่ดี ผู้ชายที่ต้องปกป้องคนอื่น อะไรแบบนั้น ใช้คำว่า อันธพาล แทนได้มั้ย ในความหายเดี่ยวกัน ส่วนตัวอ่านแล้วมันขัดกับความหายที่ใช้มากๆ
สมาชิกหมายเลข 2606591
เคยได้ยิน Talent, Schmalent กันไหมครับ? แปลว่าอะไรครับ ?
จริงๆก็สงสัยแค่ตรง "Schmalent" แหละครับ แต่เท่าๆที่googleดูเหมือนจะใช้เป็นวลีมาคู่กับ Talent เสมอๆเลยเอามาคู่กันอะครับ คือเห็นว่าเป็นคำที่มีใช้กันอยู่ไม่น้อยเลย แต่ทำไมไม่รู้ถึงไม่มีตามเว็บ
สมาชิกหมายเลข 782050
ตกลงแปลแบบไหน -- ผมบอกไม่ได้ เลือกแปลกันเอง
อ้างอิงคำถามที่เพื่อนสมาชิกแทรกมาใน กท. หนึ่งที่ผมตั้ง ตามภาพครับ เจ้าของข้อความถามมาว่า ตกลงแปลแบบไหนถึงจะถูกต้องครับ ก่อนอื่นผมลอกคำแปลในภาพมาลงก่อน เพื่อสะดวกในการเทียบเคียง "ดูก่อนภิกษ
นายพยายาม
"ภูเขาฉางไป๋" เขตกั้นแดนจีน-เกาหลีเหนือ ที่สวยงาม 🇨🇳🗻🇰🇵
"ภูเขาฉางไป๋" เขตกั้นแดนจีน-เกาหลีเหนือ ที่สวยงาม 🇨🇳🗻🇰🇵 ภูเขาฉางไป๋ หรือ ภูเขาแบ็กดู ในภาษาจีนและเกาหลี (Changbai Mountains) มีความหมายว่า “ภูเขาหัวขาว” อันหมายถึง ยอดเขาแห่งนี้ท
เม่าบนยอดดอย
"ชมพูทวีป" คืออะไร? ตั้งอยู่ตรงไหน? แถวนั้นมันเป็น "สีชมพู" เหรอ?
หากพูดถึง “ชมพูทวีป” หลายคนอาจคุ้นเคยจากคำสอนทางศาสนา หรือได้ยินผ่านประโยคอย่าง “พระพุทธเจ้าประสูติในชมพูทวีป” แต่เคยสงสัยไหมว่า ชมพูทวีปนี้อยู่ตรงไหนกันแน่? แล้วเหตุใดชื่อของท
สมาชิกหมายเลข 6652492
การห่างกันกับแฟน
คำว่าห่างในความสัมพันธ์ มันหมายความว่าอะไรคะ เขาขอห่างไปทบทวนตัวเอง มันแปลว่าอะไรคะ ห่างคือห่างแบบไหน ยังทักไปได้มั้ย ยังคุยกันได้รึป่าว แล้วจะเลิกกันจริงๆใช่มั้ยคะ 😭😭
สมาชิกหมายเลข 8397832
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
นักแปล
คนไทยในต่างแดน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 10
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยอธิบายความหมายของคำว่า 'กินไม่เป็น' ให้ชัดๆได้มั้ย