สวัสดีค่ะ หญิงนะคะ อายุ 38 ปี เล่นพันทิปสมัยมัธยมต้น เป็นเจ้าแม่พันทิปมานานหลายปีละค่ะ อยากแชร์ประสบการณ์ตัวเองตั้งแต่จบใหม่ เงินเดือน 12000 จนได้งานฟรีแลนซ์เ้ดือนละ 1 แสน ปัจจุบันเงินเดือน 20000 ที่เห็นรายได้ขึ้นๆ ลงๆ เพราะสภาพเศรษฐกิจและพิษภัยจากโควิดทำให้งานที่เคยมีหดหายค่ะ
หญิงเรียนจบจากม.รัฐแห่งหนึ่งย่านบางแสนค่ะ จบเอกภาษาจีน คณะมนุษย์ศาสตร์เมื่อปีพ.ศ.2551 จบมาปุ๊ปแฟนเก่าก็ส่งหญิงไปเรียนที่เฉิงตูค่ะ ก็เรียนภาษาจีนระดับสูงเลย แต่ตอนนั้นเราเป็นคนขี้อายพูดน้อย ไม่ค่อยกล้าแสดงออก ไม่ค่อยมีความมั่นใจในตัวเอง พอไปจีนก็แทบจะไม่ได้อะไรนอกจากการอ่าน เพราะเอาแต่อ่านหนังสืออยู่ในห้อง ไม่ได้พูดคุยกับคนจีน แถมดูละครยังดูละครไทยอีกต่างหาก ฟังพูดคือไม่ได้เลย ได้น้อยมาก ไปจีนแล้วเหมือนไม่ได้ไป 5555 ก็นึกเสียดายโอกาสเหมือนกัน ไม่งั้นคงหันเหมาทำงานล่ามจีนซึ่งเงินดีมาก เห็นประกาศสตาร์ท 3 หมื่นบาทเลย
พอเรียนจบจากจีนมากก็สมัครที่บริษัทเกมออนไลน์ ย่านอ่อนนุชค่ะ ตอนนั้นอยากทำงานแปลเกมมาก เพราะชอบเล่นเกม และชอบการเรียนภาษาจีน จึงสมัครไปด้วยเงินเดือนเพียง 12000 ตอนนั้นมีประสบการณ์แปลหนังสือจิตวิทยาบริหารธุรกิจมาเล่มนึงแล้ว ซึ่งบริษัทเกมเขารับหญิงเพราะเห็นว่าเราเคยแปลหนังสือมาก่อน และเงินเดือนเราไม่แรงเกินไป เพราะที่นี่เจ้านายอายุแค่ 27 เท่านั้น เราทำงานที่นี่มีความสุขดีค่ะ รักงานที่ทำ แถมมีเวลารับฟรีแลนซ์เป็นนักแปลหนังสือจีนไทย การ์ตูนเด็กอีกด้วย รายได้ตอนนั้นเลยอยู่ที่ 22000 ต่อเดือน แต่ก็เหนื่อยมากเช่นกัน เพราะต้องนั่งแปลตลอด 10-12 ชม.ต่อวัน ทุกวัน ทำอยู่แบบนี้ได้ 5 ปี ก็มีเงินเก็บเป็นล้านค่ะ
ในระหว่างช่วงเก็บเงิน 5 ปี เรากับแฟนก็เลิกรากันไป เพราะแฟนนอกใจมีคนใหม่ เราก็กลับมาอยู่บ้านกับพ่อแม่ และตอนนั้นก็มีงานแปลเกมเข้ามาเป็นโปรเจคใหญ่ ทำให้เราทำงานได้เดือนละ 1 แสน ทำได้อยู่ 3 เดือน แต่ต้องแปลทุกวัน ก็เหนื่อยเช่นกัน ตอนนี้เองที่คุณภาพงานแปลเราด้อยลง เพราะความโลภค่ะ เราอยากได้เงินแต่คุณภาพงานแปลเราด้อยลงไปรู้ตัวเองเลย ดีที่บริษัทเขาไม่ตำหนิเรา เพราะขนาดงานมันเป็นปริมาณมหาศาลมากค่ะ จำนวนข้อความแปลมีเป็นล้านๆ คำ แถมเกมที่แปลก็เป็นเกมแนวแฟนตาซี และโบราณค่ะ ทำให้งานแปลยิ่งยาก ตอนนั้นเรายังไม่ค่อยได้ศึกษาธรรมะเท่าไหร่ มีความรู้ทางธรรมะแค่พอเรียนสมัยม.ต้น-ม.ปลาย ทำให้จิตใจเราไม่ค่อยอดทนต่อความยากลำบากค่ะ ทำงานแปลเกมโปรเจคนั้นจบเหมือนคนสมาธิสั้นไปเลย และเบื่องานแปลไปอีก 3-4 ปี ก็หันมาทำยูทูบ เพราะช่วงนั้นคนทำยูทูบรวยๆ ทั้งๆนั้น ค่ะ ทำยูทูบจนปัจจุบันนี้ แต่ยังไม่รวย 5555
ตอนนั้นเอียนกับภาษาจีนมาก เห็นข้อความจีนเยอะๆ แล้วเบื่อไปเลยค่ะ เลยอำลาจากวงการงานแปลไป 3-4 ปี เพราะป่วยเป็นซึมเศร้าด้วย ช่วงป่วยเป็นซึมเศร้าหุ้นก็เจ๊งค่ะ เพราะหลังจากเลิกกับแฟนก็ไม่ได้สนใจพอร์ตหุ้น ทำให้ราคาหุ้นตกไม่รู้ตัว มารู้ตัวอีกทีก็ต้องขายขาดทุนเพราะไม่มีเงินใช้จ่ายในบ้าน
หลังจากรักษาตัวด้วยการหาหมอและศึกษาธรรมะควบคู่กันไปด้วย ปัจจุบันก็หายป่วยจากซึมเศร้าแล้วค่ะ แต่ยังต้องฉีดยาและกินยาทุกวันค่ะ หมอบอกไม่ให้อาการมันกลับมาเป็นอีก
ช่วงนี้โควิดเริ่มระบาด งานแปลหดหาย ปะทังชีพด้วยเงินสินเชื่อโควิดจากออมสิน 2 หมื่นบาท ก็ทำให้พอถูๆ ไถๆ รอดชีวิตมาได้ช่วงนั้นไม่ค่อยได้ทำงานเอาแต่นอนอย่างเดียวเลย กินแล้วนอน นอนแล้วกิน ท้อแท้ใจกับชีวิตมาก จนเงินเริ่มจะหมดนี่แหละ และอาการซึมเศร้าก็ดีขึ้นเริ่มมีแรงทำงานหาเงินได้ใหม่ ก็ออกหางานทำ
แต่ทำแต่ละที่ได้แค่ 3 เดือน เพราะเบื่อกับการทำงานประจำที่ทั้งเสียเวลาชีวิตและพลังงาน จนมาเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยงานพาร์ทไทม์เป็นครูสอนจีนเด็กประถมและผู้ใหญ่ รับสอนทั้งภาษาไทยให้คนจีน และสอนจีนให้คนไทยค่ะ ก็เพิ่มประสบการณ์อีกรูปแบบหนึ่งให้เรา เพราะการเป็นครูสอนมันจะไม่เหมือนกับการเป็นนักแปลที่ต้องอ่านข้อความอย่างเดียว แต่การเป็นครูมันได้ทักษะทั้งฟังพูดอ่านเขียนและจิตวิทยาเด็ก ทำก็แฮปปี้มากค่ะได้ทำในสิ่งที่ตัวเองชอบ จนตอนนี้เริ่มมีงานแปลเอกสารเข้ามาบ้าง ก็รับทำค่ะ และตั้งใจทำงานแต่ละชิ้นให้ดีที่สุด จะไม่รับงานเยอะๆ ทำด้วยความโลภอีกแล้ว เพราะมันทำให้งานเราด้อยคุณภาพ
ปัจจุบันวงการนักแปลถูกกดเรทค่าแปลต่ำมากค่ะ จนหญิงก็ท้อใจที่จะรับงาน เราไม่อยากทำงานเยอะเกินจนคุณภาพงานมันด้อย เพื่อแลกกับค่าแปลที่ไม่เหมาะสมเลย เพราะหญิงยังอยากมีบ้านมีรถเป็นตัวเอง ปัจจุบันหญิงไม่มีทรัพย์สินอะไรเลยค่ะ นอกจากเงินติดตัวไม่กี่พันบาท เพราะเราต้องเลี้ยงพ่อแม่ด้วย ก่อนที่หญิงจะได้งานพาร์ทไทม์หญิงเคยสมัครเป็นพนักงานประจำค่ะ แต่เงินเดือนก็แค่ 15000 แม้จะมีประสบการณ์แล้ว แต่ทางโรงเรียนก็ไม่ให้เพิ่ม หญิงก็ทำได้แค่ 3 เดือนก็ลาออกค่ะ เพราะรู้สึกเสียเวลาชีวิตมาก
ในอนาคตหญิงอาจผันตัวมาทำธุรกิจ เพราะเราอยากได้รายได้ที่มากขึ้น เพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น แถมยังอยากเป็นเหมือนพิมรี่พายค่ะ รวยแล้วช่วยเหลือสังคม อยากให้ทุกคนบนโลกอยู่อย่างมีความสุข ไม่ต้องเดือดร้อนเรื่องเงินทอง เพื่อลูกหลานของเราที่มีคุณภาพชีวิตที่ดี ไม่เป็นภัยแก่สังคม เหมือนเราปลูกดอกไม้ให้กับโลกอ่ะค่ะ หญิงคิดแค่นี้
สุดท้ายนี้ขอบคุณทุกคนมากนะคะ ที่อ่านเรื่องราวของหญิงก็หวังว่า เรื่องราวของหญิงจะให้แง่คิดดีๆ กับทุกคน
แชร์ประสบการณ์เงินเดือนตั้งแต่จบใหม่ เงินเดือน 12000 จนได้งานฟรีแลนซ์เ้ดือนละ 1 แสน ปัจจุบันเงินเดือน 20000
หญิงเรียนจบจากม.รัฐแห่งหนึ่งย่านบางแสนค่ะ จบเอกภาษาจีน คณะมนุษย์ศาสตร์เมื่อปีพ.ศ.2551 จบมาปุ๊ปแฟนเก่าก็ส่งหญิงไปเรียนที่เฉิงตูค่ะ ก็เรียนภาษาจีนระดับสูงเลย แต่ตอนนั้นเราเป็นคนขี้อายพูดน้อย ไม่ค่อยกล้าแสดงออก ไม่ค่อยมีความมั่นใจในตัวเอง พอไปจีนก็แทบจะไม่ได้อะไรนอกจากการอ่าน เพราะเอาแต่อ่านหนังสืออยู่ในห้อง ไม่ได้พูดคุยกับคนจีน แถมดูละครยังดูละครไทยอีกต่างหาก ฟังพูดคือไม่ได้เลย ได้น้อยมาก ไปจีนแล้วเหมือนไม่ได้ไป 5555 ก็นึกเสียดายโอกาสเหมือนกัน ไม่งั้นคงหันเหมาทำงานล่ามจีนซึ่งเงินดีมาก เห็นประกาศสตาร์ท 3 หมื่นบาทเลย
พอเรียนจบจากจีนมากก็สมัครที่บริษัทเกมออนไลน์ ย่านอ่อนนุชค่ะ ตอนนั้นอยากทำงานแปลเกมมาก เพราะชอบเล่นเกม และชอบการเรียนภาษาจีน จึงสมัครไปด้วยเงินเดือนเพียง 12000 ตอนนั้นมีประสบการณ์แปลหนังสือจิตวิทยาบริหารธุรกิจมาเล่มนึงแล้ว ซึ่งบริษัทเกมเขารับหญิงเพราะเห็นว่าเราเคยแปลหนังสือมาก่อน และเงินเดือนเราไม่แรงเกินไป เพราะที่นี่เจ้านายอายุแค่ 27 เท่านั้น เราทำงานที่นี่มีความสุขดีค่ะ รักงานที่ทำ แถมมีเวลารับฟรีแลนซ์เป็นนักแปลหนังสือจีนไทย การ์ตูนเด็กอีกด้วย รายได้ตอนนั้นเลยอยู่ที่ 22000 ต่อเดือน แต่ก็เหนื่อยมากเช่นกัน เพราะต้องนั่งแปลตลอด 10-12 ชม.ต่อวัน ทุกวัน ทำอยู่แบบนี้ได้ 5 ปี ก็มีเงินเก็บเป็นล้านค่ะ
ในระหว่างช่วงเก็บเงิน 5 ปี เรากับแฟนก็เลิกรากันไป เพราะแฟนนอกใจมีคนใหม่ เราก็กลับมาอยู่บ้านกับพ่อแม่ และตอนนั้นก็มีงานแปลเกมเข้ามาเป็นโปรเจคใหญ่ ทำให้เราทำงานได้เดือนละ 1 แสน ทำได้อยู่ 3 เดือน แต่ต้องแปลทุกวัน ก็เหนื่อยเช่นกัน ตอนนี้เองที่คุณภาพงานแปลเราด้อยลง เพราะความโลภค่ะ เราอยากได้เงินแต่คุณภาพงานแปลเราด้อยลงไปรู้ตัวเองเลย ดีที่บริษัทเขาไม่ตำหนิเรา เพราะขนาดงานมันเป็นปริมาณมหาศาลมากค่ะ จำนวนข้อความแปลมีเป็นล้านๆ คำ แถมเกมที่แปลก็เป็นเกมแนวแฟนตาซี และโบราณค่ะ ทำให้งานแปลยิ่งยาก ตอนนั้นเรายังไม่ค่อยได้ศึกษาธรรมะเท่าไหร่ มีความรู้ทางธรรมะแค่พอเรียนสมัยม.ต้น-ม.ปลาย ทำให้จิตใจเราไม่ค่อยอดทนต่อความยากลำบากค่ะ ทำงานแปลเกมโปรเจคนั้นจบเหมือนคนสมาธิสั้นไปเลย และเบื่องานแปลไปอีก 3-4 ปี ก็หันมาทำยูทูบ เพราะช่วงนั้นคนทำยูทูบรวยๆ ทั้งๆนั้น ค่ะ ทำยูทูบจนปัจจุบันนี้ แต่ยังไม่รวย 5555
ตอนนั้นเอียนกับภาษาจีนมาก เห็นข้อความจีนเยอะๆ แล้วเบื่อไปเลยค่ะ เลยอำลาจากวงการงานแปลไป 3-4 ปี เพราะป่วยเป็นซึมเศร้าด้วย ช่วงป่วยเป็นซึมเศร้าหุ้นก็เจ๊งค่ะ เพราะหลังจากเลิกกับแฟนก็ไม่ได้สนใจพอร์ตหุ้น ทำให้ราคาหุ้นตกไม่รู้ตัว มารู้ตัวอีกทีก็ต้องขายขาดทุนเพราะไม่มีเงินใช้จ่ายในบ้าน
หลังจากรักษาตัวด้วยการหาหมอและศึกษาธรรมะควบคู่กันไปด้วย ปัจจุบันก็หายป่วยจากซึมเศร้าแล้วค่ะ แต่ยังต้องฉีดยาและกินยาทุกวันค่ะ หมอบอกไม่ให้อาการมันกลับมาเป็นอีก
ช่วงนี้โควิดเริ่มระบาด งานแปลหดหาย ปะทังชีพด้วยเงินสินเชื่อโควิดจากออมสิน 2 หมื่นบาท ก็ทำให้พอถูๆ ไถๆ รอดชีวิตมาได้ช่วงนั้นไม่ค่อยได้ทำงานเอาแต่นอนอย่างเดียวเลย กินแล้วนอน นอนแล้วกิน ท้อแท้ใจกับชีวิตมาก จนเงินเริ่มจะหมดนี่แหละ และอาการซึมเศร้าก็ดีขึ้นเริ่มมีแรงทำงานหาเงินได้ใหม่ ก็ออกหางานทำ
แต่ทำแต่ละที่ได้แค่ 3 เดือน เพราะเบื่อกับการทำงานประจำที่ทั้งเสียเวลาชีวิตและพลังงาน จนมาเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยงานพาร์ทไทม์เป็นครูสอนจีนเด็กประถมและผู้ใหญ่ รับสอนทั้งภาษาไทยให้คนจีน และสอนจีนให้คนไทยค่ะ ก็เพิ่มประสบการณ์อีกรูปแบบหนึ่งให้เรา เพราะการเป็นครูสอนมันจะไม่เหมือนกับการเป็นนักแปลที่ต้องอ่านข้อความอย่างเดียว แต่การเป็นครูมันได้ทักษะทั้งฟังพูดอ่านเขียนและจิตวิทยาเด็ก ทำก็แฮปปี้มากค่ะได้ทำในสิ่งที่ตัวเองชอบ จนตอนนี้เริ่มมีงานแปลเอกสารเข้ามาบ้าง ก็รับทำค่ะ และตั้งใจทำงานแต่ละชิ้นให้ดีที่สุด จะไม่รับงานเยอะๆ ทำด้วยความโลภอีกแล้ว เพราะมันทำให้งานเราด้อยคุณภาพ
ปัจจุบันวงการนักแปลถูกกดเรทค่าแปลต่ำมากค่ะ จนหญิงก็ท้อใจที่จะรับงาน เราไม่อยากทำงานเยอะเกินจนคุณภาพงานมันด้อย เพื่อแลกกับค่าแปลที่ไม่เหมาะสมเลย เพราะหญิงยังอยากมีบ้านมีรถเป็นตัวเอง ปัจจุบันหญิงไม่มีทรัพย์สินอะไรเลยค่ะ นอกจากเงินติดตัวไม่กี่พันบาท เพราะเราต้องเลี้ยงพ่อแม่ด้วย ก่อนที่หญิงจะได้งานพาร์ทไทม์หญิงเคยสมัครเป็นพนักงานประจำค่ะ แต่เงินเดือนก็แค่ 15000 แม้จะมีประสบการณ์แล้ว แต่ทางโรงเรียนก็ไม่ให้เพิ่ม หญิงก็ทำได้แค่ 3 เดือนก็ลาออกค่ะ เพราะรู้สึกเสียเวลาชีวิตมาก
ในอนาคตหญิงอาจผันตัวมาทำธุรกิจ เพราะเราอยากได้รายได้ที่มากขึ้น เพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น แถมยังอยากเป็นเหมือนพิมรี่พายค่ะ รวยแล้วช่วยเหลือสังคม อยากให้ทุกคนบนโลกอยู่อย่างมีความสุข ไม่ต้องเดือดร้อนเรื่องเงินทอง เพื่อลูกหลานของเราที่มีคุณภาพชีวิตที่ดี ไม่เป็นภัยแก่สังคม เหมือนเราปลูกดอกไม้ให้กับโลกอ่ะค่ะ หญิงคิดแค่นี้
สุดท้ายนี้ขอบคุณทุกคนมากนะคะ ที่อ่านเรื่องราวของหญิงก็หวังว่า เรื่องราวของหญิงจะให้แง่คิดดีๆ กับทุกคน