หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครพอจะรู้บ้างคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
เค้าไปเจอคำย่อนี้มา รทสสทร. ที่เขาไว้พิมพ์กับแฟนกันมั้งนะคะ เค้าอยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทักษิณ ฉายา สทร. บิดาทุกสถาบัน ปราบเรียบ
รู้ทุกเรื่อง เก่งทุกอย่าง ทำได้หมด ขึ้นเวทีหาเสียงแต่ละที มีอะไร ๆ ให้คนฟังเคลิ้มคล้อยตามตลอด มีไอเดียแจ่ม ๆ นำเสนอทุกครั้ง แต่มีเรื่องหนึ่ง ที่ทักษิณไม่เอ่ยปากถึงเลย&nb
สมาชิกหมายเลข 7079301
๏ ... คำย่อ - อย่าล้อเล่น ... ๏
17.40 น. . ๏ เสียงสิทธิ์เรา - ควรได้เลือก ... สสร. คิดอะไร ใช้ อักษรย่อ ... เสี่ยงเสียเรื่อง เสี่ยงเสียรู้ ... สูญเสียแรง สร้าง-ฟันเฟือ
นกโก๊ก
ตามหาหนังสือ
ตามหาหนังสือเรื่องหนึ่ง จำชื่อไม่ได้เป็นหนังสือแปลของญี่ปุ่น(มั้งนะถ้าจำไม่ผิด) มีสองเล่มประมาณว่าชายหญิงเป็นแฟนกันแล้วก็เลิกกันหลังจากเลิกกันก็เขียนบันทึก ถึงกัน พอเวลาผ่านไปก็มาเจอกันอีกครั้ง อะไรปร
สมาชิกหมายเลข 1565516
iPadOS 26.1 มีปัญหา ใช้งานไม่ได้!
ตั้งแต่อัปเดต iPad เป็นเวอร์ชั่นล่าสุดคือ OS 26.1 แล้วเกิดปัญหาเยอะมากๆๆ ปัญหาที่เจอแทบตลอดเวลาก็คือ หน้าต่างแอปที่ชอบย่อเอง ทั้งๆที่เราไม่ได้ตั้งใจกด (ถ้ากดบนขอบด้านบนเร็วๆ 2 ครั้ง หน้าต่างจะชอบย่อใ
สมาชิกหมายเลข 4539383
คำเหล่านี้มีสามพยางค์ แต่พอพูดจริง ๆ เราย่อเหลือแค่สอง (ออกเสียงง่ายขึ้นเยอะ)
คำเหล่านี้มี 3 พยางค์ แต่พอพูดจริง ๆ เราย่อเหลือแค่ 2 - Fa-vou-rite มี 3 พยางค์ไม่ผิด แปลว่า "คน/สิ่งโปรด" แต่ให้ออกเสียงแค่สองพยางค์คือ "FA-vrite" (เฟ๊-ฝริทฺ) - Ge-ne-ral แปลว่า
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
จอยละดา
คือเราหาเรื่องเรื่องนึงอยู่ จำไม่ได้ว่าชื่ออะไรเป็นแนววายนะคะ เรื่องย่อที่จำได้คือ เหมือนพระเอกเป็นนักแข่งรถ นายเอกน่าจะเป็นคนธรรมดาเป็นแฟนกับพระเอก แล้วก็มีวันที่แข่งรถพระเอกชนะการแข่งแล้วเอาหมวกกัน
สมาชิกหมายเลข 7895940
ตามหาหนังสือ IT ของ Stephen king เวอร์ชัน แพรวสำนักพิมพ์
ไม่ทราบว่าปัจจุบันยังหาซื้อได้ที่ไหนบ้าง ตามร้านหนังสือชื่อดังก็หมดสต็อกเสียแล้ว สนพ.ก็ไม่มีทีท่าว่าจะพิมพ์ซ้ำด้วยสิ ทำไงดี ใครทราบแหล่งซื้อบอกด้วยครับ จักเป็นพระคุณอย่างสูง
สมาชิกหมายเลข 3489196
บทละครเรื่องมัทนพาธาภาคพื้นดิน
ผมมีงานเกี่ยวกับแปลบทละครเรื่องมัทนพาธาในหนังสือมีภาคสววร์เลยง่ายหน่อยแจ่ภาคพื้นดินไม่มีต้องหาเองไปดูคลิปก็ตรงกันสักอักไปหาในเว็ปก็ไม่มีอันไหนแปลมีแต่เรื่องย่อ ใครเคยทำหรือพอรู้เว็ปที่ไว้อ่านได้ช่วยผม
สมาชิกหมายเลข 6536158
ตามหานิยายสมัยเด็กที่พระเอกเรียกนางเอกว่ายัยจมูกบาน เป็นนิยายแปลเกาหลี นางเอกอยู่โรงเรียนสหศึกษา
ตามหานิยายที่เคยอ่านตอนเด็กๆค่าา ไม่แน่ใจว่าสำนักพิมพ์ไหน แต่น่าจะแปลจากเกาหลี มี 3 เล่มจบ พระเอกจะเรียกนางเอกว่ายัยจมูกบาน นางเอกอยู่โรงเรียนสหศึกษา พระเอกเรียนอยู่อาชีวะ พระรองเรียนอยู่เทคนิค พระเ
สมาชิกหมายเลข 8067311
Mr. ไม่ได้ย่อมาจาก mister (แต่คือ “master") และ Mrs. ก็ไม่ได้ย่อมาจาก missus (แต่คือ "mistress")
ปัจจุบันเราอาจจะใช้มัน Mr. = Mister บ่อยจนชินไปแล้ว ซึ่งไม่ผิดเลยที่เราจะคิดว่า Mr. ย่อมาจาก mister (เพราะเดี๋ยวไม่มีใครเรียกอีกฝ่ายว่า master แล้ว นอกจากในบริบทที่ทางการมาก ๆ หรือลูกน้อง/คนงาน/ค
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครพอจะรู้บ้างคะ