หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ภาษาศรีสะเกษ
กระทู้คำถาม
จังหวัดศรีสะเกษ
นักแปล
ภาษาถิ่น
คือเรางงมาเลย มีคนศรีสะเกษคนนึงเขาส่งคริปเสียงมา แต่เราแปลได้ใครก็ได้ช่วยทีคาใจมาก
คำที่เขาพูดคือ “กูกะเลยไปเดิดใส่ ตามสเต็ปคนเดิด” ทุกคำเราแปลได้ แต่คำว่าเดิดนี่สิแปลว่าอะไร?
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ถ้าวันนั้นไม่เกเร คงได้เจอกับเธอ
สิ่งที่คาใจมาตลอดหลายปีและตั้งคำถามกับตัวเองว่า ถ้าหากวันนั้นเราไม่เกเรแล้วตั้งใจเรียน ก็คงได้เรียนกับคนที่ชอบ คงไม่ต้องย้ายมาเรียนกรุงเทพ สิบกว่าปีที่ผมไม่เคยรู้เลยว่าคนที่ผมชอบสมัยเด็กๆนั้น เรียนอยู
สมาชิกหมายเลข 7345617
อังกฤษพังคาเวมบลี่ย์ 1-0
ทีมชาติญี่ปุ่น สุดแกร่งบุกมาเอาชนะทีมชาติอังกฤษ ถึงถิ่น 1-0 จากประตูชัยของ คาโอรุ มิโตมะ ทำให้ทัพ "สิงโตคำราม" ไร้ชัยในฟีฟ่าเดย์หนนี้ และนับเป็นความพ่ายแพ้นัดที่ 2 ภายใต้การคุมทีมของ โธมัส ท
กังฟูไฟท์ติ้ง
คำว่า เพลง Pop ในมุมมองของ พี่ปอนด์
https://www.youtube.com/watch?v=VCUpAtSI8qk ซึ่งตรงกับที่ผมคิดคือ Pop มาจาก Popular ที่แปลว่าเป็นที่นิยม ได้รับความนิยม หรือรู้จักในวงกว้าง ดังนั้น เพลง Pop ก็คือเพลงใดๆก็ตาม ที่ได้รับความนิยม หรือ ร
สมาชิกหมายเลข 4734987
ความรู้รอบตัว - EP1 : Bonin Pipistrelle Bat ค้างคาวสายพันธุ์ล่าสุดที่ถูกประกาศให้สูญพันธุ์
ค้างคาว Bonin Pipistrelle Pat หรือที่รู้จักในชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Pipistrellus sturdeei (และชื่อสามัญภาษาอังกฤษอื่นๆ เช่น Sturdee's pipistrelle, Japanese bat หรือ Ogasawara oil bat) เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้
สมาชิกหมายเลข 933113
อยากกลับไปฟังเพลงนี้อีก แต่จำไม่ได้อ่ะ
เป็นเพลงMV ที่มีผู้หญิงนอกใจผู้ชาย ไปมีชู้ แล้วฉาก ที่ผู้หญิงกับผู้ชายชู้ โดนมัดติดกับเก้าอี้ แล้วมีไฟล้อมรอบ แล้วคนร้องเป็นเหมือนจะเป็นแร็ปเปอร์ที่อ้วนๆ หน่อย เป็นฉากตอนกลางคืนอ่ะ ใครรู้ช่วยบอกหน่อยน
สมาชิกหมายเลข 9150611
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ตัดกรรม
(หนูเล่ายืดยาวไปขอโทษนะคะ หนูอยากถามแล้วก็ระบายด้วยค่ะ) เมื่อวันที่ 31 มกราคมที่ผ่านมานี้หนูได้เข้าวัดไปตัดกรรมที่วัดแถวสามยอดค่ะ แต่ก็กลับมาแล้วไม่ได้มีใครหายออกไปจากชีวิตแต่อย่างใด หนูก็ใช้ชีวิตปกติ
สมาชิกหมายเลข 8026900
ช่วยหาเพลงให้หน่อยได้ไหมคั
เพลงที่เอ็มวีจะเป็นประมาณว่า เป็นแฟนกันตอนวัยเรียนแล้วหลังก็แยกย้ายกันไปเติบโต แล้วเหมือนผชมั้งกลับมาที่โรงเรียนอีกครั้งอะค่ะ ช่วยหาให้พ่อพ่อคาใจมากค่ะ เหมือนจะเป็นเพลงเก่าแล้ว
สมาชิกหมายเลข 8783960
ภาษาส่วย คำว่า กูยปุปิตุล แปลว่าอะไร
อยากรู้อะคะพอดีมีคนพูดมาเลยอยากรู้ช่วยหน่อยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 7869046
สอบถามคำว่า "เห็นขัน" หน่อยครับ
คือผมสงสัยจากการอ่านนิยายน่ะครับ คำว่า "เห็นขัน" มันแปลว่าอะไรครับ ค้นในกูเกิ้ลไม่เจอเลย
สมาชิกหมายเลข 3489196
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
จังหวัดศรีสะเกษ
นักแปล
ภาษาถิ่น
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ภาษาศรีสะเกษ
คำที่เขาพูดคือ “กูกะเลยไปเดิดใส่ ตามสเต็ปคนเดิด” ทุกคำเราแปลได้ แต่คำว่าเดิดนี่สิแปลว่าอะไร?