Save a penalty (Collocation) แปลว่าอะไรหรอคะ?

A Serpent in the course of its wanderings came into an armourer’s shop งูพิษตัวหนึ่งเลื้อยเตร็ดเตร่ไปตามที่ต่างๆ จนเข้าไปในร้านซ่อมอาวุธแห่งหนึ่ง >> ถูกแปลไทยโดยสือนั้นเอง ครับ ไม่เข้าใจ

คือเราอยากไปเรียนมัธยมปลายที่จีนโรงเรียน集美中学 อยากรู้ว่าที่นี่เป็นไงบ้างสำหรับคนที่เคยไปเรียนมา เรียนหนักมากไหม ถ้าแปลคำศัพท์ไม่ออกมีเทคนิคไรบ้างเพราะในคาบเรียนคงจะใช้โทรไม่ได้ แต่งหน้าได้ไหมแบบเบาๆ สั

มหากาพย์ ในภาษาไทย มาจากคำว่า epic (หรือ epic poetry) ในภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า เรื่องราวยิ่งใหญ่ที่เล่าเป็นบทประพันธ์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นร้อยแก้วหรือร้อยกรองยาว) ที่มีลักษณะเด่นดังนี้ เล่า

แปลประโยคออกแต่หลายๆครั้งไม่รู้จะแก้ตรงไหน ไม่เคยทำข้อสอบพาร์ทนี้ได้เกินครึ่งเลย ต้องเป๊ะเรื่อง grammar และ collocation ของแต่ละคำ ใช่ไหมคะ มีวิธีพัฒนาอย่างไรบ้างคะ

เท่าที่จำได้ นานแล้ว อยู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้ วง girl group เกาหลี SNSD/ Girl's generation คือวงเดียวกัน WJSN/ Cosmic girls คือวงเดียวกัน เราเป็นพวกไม่ตามเทรนด์ เค้าออกเพลงมาตั้งหลายปี อยู่ ๆ ก็เพิ่งมาตา

อยากเป็นรัฐบาล แต่แก้ปัญหาไม่เป็น | ติ่งข่าว | วันที่ 1 ธ.ค. 68 . น้ำท่วมใต้ครั้งนี้ เห็นทีจะเป็นแผลใหญ่ เมื่อรัฐบาลไม่สามารถจัดการช่วยเหลือ แก้ปัญหาใดๆ โดยเฉพาะหาดใหญ่ ที่เกิดน้ำท่วมจนมีคนตายไปกว่าร้