Save a penalty (Collocation) แปลว่าอะไรหรอคะ?

A Serpent in the course of its wanderings came into an armourer’s shop งูพิษตัวหนึ่งเลื้อยเตร็ดเตร่ไปตามที่ต่างๆ จนเข้าไปในร้านซ่อมอาวุธแห่งหนึ่ง >> ถูกแปลไทยโดยสือนั้นเอง ครับ ไม่เข้าใจ

แปลประโยคออกแต่หลายๆครั้งไม่รู้จะแก้ตรงไหน ไม่เคยทำข้อสอบพาร์ทนี้ได้เกินครึ่งเลย ต้องเป๊ะเรื่อง grammar และ collocation ของแต่ละคำ ใช่ไหมคะ มีวิธีพัฒนาอย่างไรบ้างคะ

ข้าพเจ้าเป็น "ภิกษุ" มีสัญชาติจีน ฉันกำลังมองหาเพื่อนที่เข้าใจภาษาจีนและภาษาไทย ฉันมีปัญหาการแปลที่สำคัญและต้องการความช่วยเหลือ ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดติดต่อฉันเป็นภาษาจีน

อยากดูบอล AIS พรีเมียลีก ที่บ้านมีสมาร์ททีวี แม่ก็ใช้ซิมเติมเงิน AIS มีวิธีสมัครยังไงบ้าง ?

แฟนเป็นต่างชาติแอฟฟริกาอยากหาทีมเตะบอลสามารถทำยังไงได้บ้างคะ มีเอเจ้นบ้างรึป่าวแต่เค้าไม่มีโปรไฟล์🥹

เท่าที่จำได้ นานแล้ว อยู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้ วง girl group เกาหลี SNSD/ Girl's generation คือวงเดียวกัน WJSN/ Cosmic girls คือวงเดียวกัน เราเป็นพวกไม่ตามเทรนด์ เค้าออกเพลงมาตั้งหลายปี อยู่ ๆ ก็เพิ่งมาตา