รบกวนแปลข้อความนี้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่า

เหล้าหกหนึ่งหยด ไม่เสียดายเท่าเมียตาย ประโยคนี้ แปลความหมายได้ว่าอย่างไรคะ? คือเราเถียงกับแฟนว่า เรา : เสียดายเมียมากกว่าเหล้า แฟนเราบอกไม่ใช่ แฟนเรา : เสียดายเหล้ามากกว่าเมีย เลยอยากรู้จากมุมเพ

They know how crazy you are but still choose to be seen with you in public ลองแปลดูได้ความหมายว่า (ทั้งที่พวกเขารู้ว่าคุณเป็นคนบ้าแต่ก็ยังเลือกที่จะเห็นด้วยกับคุณในที่สาธารณะ) พอแปลออกมาแล้วมันฟังดูแ

The factory was revalued ten years ago and is being depreciated over 50 years from that value. ตรงอื่นแปลออกหมดแล้วครับ เหลือแค่ตรง over 50 years from that value. ผมได้ออกมาได้ประมาณว่า กว่า 50 ปีจา

ตามหัวข้อค่ะ ที่อยากรู้คือประโยคนี้ ..... 위의 기재한 내용과 같이 신청합니다. เห็นในใบสมัครเรียนภาษาเกาหลีค่ะมันแปลเป็นภาษาไทยว่าประมาณไหนอะค่ะ ขอบพระคุณผู้ที่เข้ามาช่วยตอบล่วงหน้าค่ะ ด้วยความสงสัย มันอาจจะดูแบบเ

สอบถามผู้รู้ค่ะ คำว่า มิรันดา  ที่สนธิมาจากสันสกฤต 2 คำ คือ มิรา + อันตร (อันดา)  ซึ่งแปลว่าได้ความหมายว่า "ที่สุดแห่งห้วงมหาสมุทร"  ถ้าเราเปลี่ยนตัวสะกด จาก มิรันดา เป็น มิร

รบกวนช่วยแปลให้หน่อยนะครับผม ผมทราบความหมายของศัพท์ทุกคำนะครับ แต่ไม่สามารถแปลทั้งประโยคให้ได้ความหมายที่สอดคล้องชัดเจนได้ครับ ตรงที่ขีดเส้นใต้คือ กลุ่มคำที่ผมไม่สามารถหาคำแปลให้สอดคล้องกับประโยค และไ

ทำไม? “พุทธทาสภิกขุ” จึงสอนธรรมะอย่างนี้ . …. “ ทีนี้ ก็ดูกันต่อไปอีกว่า เรื่องที่เขาหาว่าผมเป็นคอมมูนิสต์ หาว่าผมไม่ชอบพระพุทธรูป, เกลียดพระพุทธรูปนี้ มันก็ไม่ร้ายกาจมากเท

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru

ก่อนอื่นขอยกคำที่คนชอบแปลมาก่อนเลยคือ ✅ “What a shame." ✅ “That’s a pity.” และ ✅ “It’s too bad." รวมไปถึง ✅ “I regret not doing…” (หรือ