ภาษาอังกฤษในโคนัน

กระทู้คำถาม

ภาษาอังกฤษ ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน ภาษาต่างประเทศ

โคนัน ตอนที่ 300 ครูสอนภาษาอังกฤษปะทะยอดนักสืบตะวันตก ซึ่งเฮย์จิแกล้งพูดeng ไม่เก่ง แต่ก็โดนจับได้ตอนที่โจดี้คุยโทรศัพย์กับเฮย์จิ

โจดี้ : คุณไม่ใช่แค่เด็กธรรมดาๆละสินะ
เฮย์จิ : Yes ผมเป็นเด็กม.ปลายธรรมดาๆเท่านั้น

ซึ่งหมายความว่าเฮย์จิปฏิเสธ โจดี้เลยบอกว่า ในกรณีนี้ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า ไม่ใช่ จะต้องใช้คำว่า No แต่เฮย์จิใช้คำว่า Yes แสดงว่าเก่งengมากๆ

อยากรู้ว่าในกรณีแปลว่าถ้าตอบ No คือ ผิด grammar หรอครับ