ภาษาโส้

คืออย่างนี้ค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยที่แปลว่าไม่เก่งจริงๆประโยคที่ใช้ในชีวติประจำวันภาษาอังกฤษหนูก็พูดไม่ได้ คำศัพท์ก็พอทีรู้บ้างระดับเด็กป1 คือตอนนี้หนูอยู่ม4แล้วค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยหนูกลัวมันกระทบก

my first ever game. ประโยคนี้ ถ้าผมจะเเปล มันจะเป็นแบบนี้ได้ไหมครับ "เกมครั้งแรกของฉัน" "เกมที่ฉันเคยเล่นครั้งแรก" "ครั้งแรกที่ฉันได้เกม" หรือ แปล เป็นสำนวนไทยว่ายังไงค

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

เราพึ่งย้ายเข้ามาโรงเรียนใหม่ตอนม.4 และพึ่งเริ่มเรียนวันแรก ซึ่งอาจารย์ไม่ได้มีการถามว่าจะเรียนสายไหน ซึ่งพอเราถามอาจารย์ว่าเรากำลังเรียนสายอะไร อาจารย์บอกสายวิทย์ทั่วไปไม่มีคณิตแต่ก็ไม่ใช่ศิลป์ภาษา เ

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

สวัสดีค่ะ พอดีว่าเค้าเรียนสื่อสารรามรหัส67 อยากลงเสรีวิชาpsy1001ได้ไหมคะ พอดีลองเข้าไปดูคาบแรกอาจารย์บอกว่ารหัส65ลงทะเบียนได้ พอดีสนใจอยากเรียนวิชานี้ค่ะ

คือว่าอาจารย์สั่งงานให้หาข้อสอบ o-net ภาษาอังกฤษ ปีก่อนๆมาแปลแล้วอธิบายเฉลยประมาณนี้ค่ะ แต่หาของปี56 ไม่ค่อยเจอเลย เจอแต่วิชาอื่นๆที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษค่ะ นี้เป็นกระทู้แรกผิดพลาดอย่างไรขออภัยด้วยนะคะ :

หลานชายอายุ 12 ขวบ ชอบใช้ภาษาอังกฤษ (ภาษาเขียน) แบบคนโบราณ หรือ พวกนิยาย แล้วเขาเปลี่ยนประโยคในไลน์แสดง status บ่อยมาก ทุกอาทิตย์ ไม่รู้เด็กคนนี้ เขาคิดอะไรในใจคะ นี่คือประโยคล่าสุด เปลี่ยนเมื่อวาน

ช่วยแปล ประโยค "อนาคตเลือกได้ " เป็นภาษาอังกฤษ เพราะๆสวยๆ หน่อยครับ ขอบคุณครับ