我与未来有个约定 มันแปลว่าอะไรหรอคะ วอนผู้รู้ช่วยแปลให้หน่อย ลองไปเเปลในกูเกิ้ลละมันไม่ค่อยเข้าใจ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

มีเรื่องอยากขอคำแนะนำค่ะ คือตอนนี้เราเป็นเด็กซิ่วจาก Dek68ไป 69ค่ะ ตอนมปลายเราเรียนสายศิลป์-ภาษาอังกฤษ เลยได้เกี่ยวกับเยอะพอสมควร แล้วเมื่อช่วงเดือนที่แล้วเราคิดอยาก ฝึกภาษาจีน อยากลงสอบ A-levelจีน(เป

เราเคยอ่านนิยายแปลเรื่องหนึ่ง เรากลับไปหาอ่านแล้วไม่เจอ และตัวเราก็จำชื่อเรื่องไม่ได้ด้วย ความจำสั้น🥹 เราอ่านไปแค่ตอนต้นๆค่ะ (ถ้าจำไม่ผิดเป็นนิยายBL) เป็นเรื่องที่ตัวเอกตายไปแล้วย้อนเวลากลับมา เรื่องน

หาเพลงเนื้อแนวเดียวกับเพลงมุสาค่ะ เราว่ามันน่าจะมีเพลงจีนเนื้อหาแบบเดียวกันเยอะมากเลย แต่เราอ่านจีนไม่ออก เลยอยากมีคนช่วยหาน่ะค่ะ 🥹 ถ้าไม่รู้ว่าเพลงแบบไหน ขออนุญาตแปะลิ้งนะคะ https://youtu.be/jSqyUi

ตามหัวข้อเลยค่ะเอาจริงๆเราคิดมานานแล้วแหละถามแม่แม่ก็บอกให้ไปถามพ่อถามพ่อพ่อบอกให้ลองหาในกูเกิ้ลแต่หายังไงก็หาไม่เจอเราเลยเลิกหาแล้ววันนี้เราไถ่ttแล้วเราไปเจอคลิปแปลชื่อนามสกุลเราเลยนึกขึ้นได้แล้วมาหา

1. 我命由我不由天 โชคชะตาของข้า ข้าเป็นคนกำหนด ไม่ใช่สวรรค์ 2. 也无风雨 也无晴 ไม่มีลมฝน ไม่มีแดดใส 3. โพสต์นี้จะทยอยอัปเดตเรื่อย ๆ นะคะ :)

จำชื่อนิยายจีนที่เคยอ่านเมื่อหลายปีก่อนไม่ได้ค่ะ เป็นนิยายที่ตัวเอก เวียนว่ายตายเกิดมาหลายหมื่นชาติโดยที่ไม่สามารถลืมอดีตชาติของตัวเองได้ เพราะยายเมิ่ง(เหมือนจะมีตำนานนี้แทรกในเรื่องด้วย ถ้าจำไม่ผิด?)

เราอยากถามคนนักแปลจีนว่ารายได้เท่าไหร่ เยอะไหมคะ

พอดีเห็คลิปโฆษณาแล้วคำสอนน่าสนใจ แต่หารีวิวจากคนอ่านจริงไม่เจอเลยค่ะ อยากรู้ว่าแปลมาดีไหม กังวลว่า ใช้เอไอแปลจากจีนมาแบบไม่ค่อยรู้เรื่องค่ะ

หาข้อมูลในเน็ตแล้วแต่มันมีน้อยมากๆเลยอ่ะค่ะ ถ้าจบแบบนี้ไปแล้วจะไปทำงานประเภทสิ่งแวดล้อมป่ะคะ แอบกังวลว่าอาจตกงานง่ายอ่ะ เพราะขนาดหาในกูเกิ้ลละยังไม่ค่อยมีใครพูดถึงเลย กระทู้พันทิปเก่าๆก็หาไม่ได้