ช่วยหน่อยค่ะ

ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เปิดรับสมัครเข้าศึกษาระดับปริญญาโท • สาขาวิชาการแปลและการล่าม (สายการแปล) ภาษาอังกฤษ-ไทย รุ่นที่ 16 • สาขาวิชาการ

สวัสดีคะ ทุกคนในพันทิป อยากจะขอให้ช่วยแนะนำหนังสือจำพวกที่เกี่ยวกับธุรกิจ ที่แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้ทีคะ นอกเหนือจากของ อ.ดำรงค์ พิณคุณ และ คุณพอล ภัทรพล คะ ขอบคุณมากๆคะ

อยากทราบว่าช่วงนี้เขารับฝ่ายผลิตบ้างไหมครับ ผมทิ้งใบสมัครไว้3เดือนแล้ว เงียบกริบเลย

ผมแปลภาษาอังกฤษ มักจะตายเวลาเจอประโยคยาวๆๆๆที่มีส่วนขยายเยอะ แล้วบางทีแปลรวมๆไม่ค่อยออก โดยเฉพาะตรง Preposition เพราะจำเป็นต้องอ่านหนังสือภาษาอังกฤษแบบวิชาการ แต่ยังมีข้อจำกัดแปลประโยคยากๆ(หรือไม่เค

ขอสอบถามหน่อยครับว่า ประเทศไทยเรามีฐานข้อมูลสำหรับค้นหาหนังสือที่แปลจากต่างประเทศมั้ยครับ คือผมอยากจะสืบค้นหนังสือวิชาการบางเล่มที่(อาจ)จะถูกแปลมาเป็นภาษาไทยแล้ว เลยอยากจะถามว่ามันมีฐานข้อมูลกลางสำหรั

คือเราต้องทำการบ้านเกี่ยวกับองค์ประกอบเรื่องสั้น เลยอยากถามว่าใครเคยดูซีรีย์คิงเดอะแลนด์บ้างมั้ยคะ เราอยากถามว่าเป็นโครงเรื่องแบบเพราะเราไม่แน่ใจอย่างมาก 1โครงเรื่องเดี่ยว 2โครงเรื่อง 2 plot 3โครงเรื่

คือว่าเราอยากอ่านแปลไทยแต่ไม่มีใครแปล เลยอยากถามว่าถ้าเอาไปแปลให้คนอื่นอ่านจะเป็นอะไรมั้ย จะผิดลิขสิทธิ์รึป่าวถ้าผิดลิขสิทธิ์ก็จะแปลอ่านคนเดียวแต่ถ้าไม่ผิดจะแปลแบ่งคนอื่น

มีข้อสงสัยว่า ในสมัยโบราณการติดต่อสื่อสารระหว่างประเทศกันครั้งแรก เขาสามารถสื่อสารกันได้อย่างไรครับ เมื่อคนในพื้นที่นั้นไม่เคยพบเจอภาษานั้นๆมาก่อน อีกอย่างก็ยังไม่มีการแปลภาษากันอย่างเป็นทางการ เลยอยา