รบกวนแปลมีมนี้ให้หน่อยค่ะ

จากเนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน มีท่อนนึงร้องว่า "สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง" ผมคนอีสานแท้ แต่ยังไม่เข้าใจความหมาย แต่ถ้าจะให้แปลแบบตรงๆ คิดว่าคงแปลว่า "สิบจะพังหรือยี่สิบจะพัง" แปลกๆ แฮ

https://youtu.be/Ae6gQmhaMn4 เพลงนี้เลยครับ พอดีฟังเพลงของวงญี่ปุ่นอยู่ แล้วมันขึ้นมากดเข้าไปฟัง เพราะดีแฮะ แปลกๆดี เลยอยากทราบความหมายของเพลงครับ ซึ่งอ่านจากคำแปลเพลงและ MV ความหมายคงไม่ดีเท่าไหร่ ใ

วันนี้พี่ชายเรากลับมาบ้านค่ะ แล้วพี่ชายเราพาเพื่อนมาด้วย เพื่อนพี่ชายเรา เรารู้จักแค่ในฐานะเพื่อนของพี่ค่ะ แต่ไม่ถึงกับสนิท พี่เขาชมเราต่อหน้าพี่เรา ว่า ทำไมเราน่ามั่นเขี้ยวจัง มั่นเขี้ยวในที่นี่คือ พ

อย่างไว สื่อญี่ปุ่นลงข่าวแจ็ก แปปโฮถอดเสื้อปืนขึ้นรถเต้นโชว์หน้า Lawson ที่ญี่ปุ่นเรียบร้อย 😅 . ชาวไทยเตรียมรับแรงกระแทก เพราะจะมีคนญี่ปุ่น และสื่อญี่ปุ่นเอาเรื่องนี้ไปลงอีกพรึ่บ แหะๆ . #jdoradic #แปล

There's always that one follower who never makes any sense whatsoever. Keeps things interesting. คือแปลเป็นประโยคมันพอได้ แต่เขาสื่อความหมายว่าอะไรคะ

พูดไม่รู้เรื่องในที่นี้หมายถึง พูดแล้วทำใฟ้ผู้ฟังจับใจความหรือความหมายที่ต้องการจะสื่อไม่ได้ ถามอย่างตอบอย่าง เวลาคุยหรืออธิบายอะไรแล้วมันจะดูงงๆมึนๆ อย่างเช่น A แถวบ้านฝนตกมั้ย? B มันมีน้ำขัง แฉะม