#116 Where the Chips Fall
-เปิดตอนมาด้วยเรวี่ซึ่งกำลังกล่อมให้เมอเฌอร์ไปทำงานเป็นพนักงานที่คาสิโนเปิดใหม่ของบาลาไลก้าบนถนน Yatcharaya? และดูเหมือนเมอเฌอร์จะไม่ค่อยอยากไปสักเท่าไหร่ แต่เธอก็ต้องไปเพราะเป็นคำสั่งของบาลาไลก้า555
-ภาพตัดมาที่งานเปิดตัวคาสิโนของบาลาไลก้า ร็อคในชุดสูทและเรวี่ในชุดเดรสเดินเข้ามาข้างในล็อบบี้ ทั้งสองมองเห็นเมอเฌอร์ที่ใส่ชุดบันนี่เกิร์ลทำหน้าที่รับแขก ทำให้เรวี่ถึงกับขำก๊ากออกมา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-มิสเตอร์จางกำลังยืนคุยกับบาลาไลก้าพร้อมกับชื่นชมการออกแบบคาสิโนแห่งนี้และแสดงความยินดีที่เธอเปิดธุรกิจใหม่ได้สำเร็จ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ร็อค เรวี่ เมอเฌอร์ เดินมาเจอบาลาไลก้าและจางกำลังคุยกันอยู่ บาลาไลก้าเลยบอกให้เรวี่ไปเล่นสนุกภายในคาสิโนแห่งนี้ได้ทุกอย่างเลย เรวี่จึงขอตัวไปเล่นสล็อต เมอเฌอร์เลยอาสานำทางไปแลกชิปให้
-หลังจากนั้นจางชวนร็อคเล่น Roulette และร็อคตอบตกลงทั้งคู่จึงนั่งลงเล่นที่โต๊ะใกล้ๆกับพวกเค้า
-ระหว่างที่ทั้งคู่กำลังเล่นก็ได้เกิดการสนทนาขึ้นของอดีตมนุษย์เงินเดือนชาวญี่ปุ่นและหัวหน้าแก๊ง Triad สาขาเมืองรอนาปลา
ร็อค: การที่มีคาสิโนเปิดใหม่ในเมืองรอนาปลาแห่งนี้นั้นเป็นสิ่งที่อาจสร้างชื่อเสียงให้กับเมืองและอาจช่วยเมืองนี้ได้ในอนาคต แต่มันก็นำมาซึ่งจุดสนใจให้แก่รอนาปลาและอาจไม่ใช่เรื่องที่ดีนัก
จาง: ถูกของนายแล้วร็อค แต่บางครั้งเราก็ต้องเลิกทำอะไรที่มันคลุมเครือเพื่อผลประโยชน์ที่มากขึ้นกว่าเดิม
ร็อค: ในเมืองนี้ยังมีผู้คนที่ยึดมั่นในแสงสว่างของโลกข้างนอกนั่นนะ
จาง: เหมือนนายเหรอร็อค?…. นายน่ะถลำลึกเข้ามาภายในเมืองนี้ตั้งแต่ที่นายเริ่มทำตัวเป็นนักสืบ ชั้นไม่รู้เลยว่านั่นเป็นเรื่องดีหรือไม่ดีกันแน่ แต่ว่า...นายที่พยายามก้าวไปพบเจอกับปัญหาภายในเมืองนี้ซึ่งต้องการการแก้ไขทำให้นายเป็นคนจำพวกนั้นอยู่แล้ว ชั้นพูดถูกมั้ยล่ะ?
ร็อค: ...มีลูกค้าคนหนึ่งเคยบอกผมว่า ที่ผมก้าวเข้าไปเกี่ยวข้องกับปัญหาทั้งหลายก็เพื่อที่จะเฝ้ามองชะตากรรมซึ่งเล่นกับชีวิตผู้คนพวกนั้น
จาง: นายคิดว่านายเป็นผู้ตัดสินชะตากรรมเหมือน จักรพรรดิ Dongyue หรือ?
ร็อค: ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก แต่ว่าการที่ผมยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือพวกเค้าเหล่านั้น.... บางทีผมอาจก้าวไปอยู่ในจุดที่เหนือกว่าชะตากรรมของพวกเค้าก็ได้
จาง: อย่าจองหองไปร็อค สิ่งที่นายพูดนั่นหมายถึงเขตแดนของพระเจ้า
ร็อค: เขตแดนของพระผู้เป็นเจ้าก็คือผลลัพธ์ของชะตากรรมที่เกิดขึ้นเท่านั้นแหละ
จาง: การเปลี่ยนชะตากรรมของใครบางคนอาจส่งผลให้คนๆ นั้นถูกชะตากรรมเดียวกันกลืนกินและกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตนายไปในท้ายที่สุด
ร็อค: ผมน่ะเป็นคนรอบคอบ ผมไม่ชอบการเดิมพันกับชะตากรรมแบบนั้น เว้นเสียแต่ว่ามิสเตอร์จาง.... การที่จะเปลี่ยนชะตากรรมแบบไม่ต้องเดิมพันนั้นทำได้โดยการเข้าใกล้คนพวกนั้นด้วยตัวคุณเอง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จาง: อ๋อแบบนั้นใช่มั้ย นายคิดว่าตัวเองเป็นนักแก้ปัญหาของเมืองนี้?
ร็อค: มิสเตอร์จาง ผมอยากจะพูดว่า ผมชอบเมืองนี้ ที่นี่มีทั้งคนที่ถูกขับไล่มาจากที่อื่น คนที่ถูกทอดทิ้งจากสังคมภายนอก พวกสารเลว แม้กระทั่งพวกเดนตายทั้งหลาย เมืองแห่งนี้โอบรับผู้คนที่ผมพูดมาเอาไว้ทั้งหมด..... นั่นหมายถึงเขตแดนสุดท้ายของพระเจ้าคือ “เมืองรอนาปลา” แห่งนี้ บางทีการแก้ไขปัญหาของผมอาจจะช่วยชีวิตใครบางคน คนที่เจอปัญหาแบบที่ผมเคยเจอ หรือแม้กระทั่งช่วยเมืองเมืองนี้ไว้เลยก็ได้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ในขณะที่ดีลเลอร์รอให้ทั้งคู่วางเดิมพันต่อ จางตอบกลับอย่างเย็นชาว่าสิ่งที่นายพูดเป็นเพียงเรื่องโกหก และกล่าวต่อว่าการนองเลือดที่เราสองคนได้เห็นที่ผ่านมานั้นจะส่งผลให้ชะตากรรมของพวกเรารวมทั้งพวกเค้าก้าวลงสู่นรกอย่างแน่นอน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ร็อคปฏิเสธคำตอบของจางและบอกว่าพวกเค้าและเรายังมีโอกาสที่จะได้รับจุดจบนอกจากนรกซึ่งแตกต่างกัน แต่จางอธิบายให้ฟังว่าคำตอบของคำถามนั้นขึ้นอยู่กับกฎธรรมชาติมากกว่าคุณธรรมที่ร็อคอ้างถึง
-ร็อคโต้กลับว่าเค้าไม่รู้จักสิ่งนั้นและพวกเราจะรู้ถึงจุดจบของตัวเองก็ต่อเมื่อเราไปอยู่ ณ จุดนั้นแล้ว พร้อมกับพูดต่อว่าเขาจะยื่นมือให้ความช่วยเหลือคนอื่นต่อไป โดยที่เค้ากำลังตามหาสถานที่ซึ่งมองเห็นได้ทุกสิ่ง ที่ซึ่งไกลห่างจากความดีเลว ณ จุดสูงสุดของสถานที่แห่งนั้นจะมองเห็นทิวทัศน์ที่สวยที่สุด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-จากนั้นจางก็ยืนยันว่าเขาเชื่อในเรื่องของพรหมลิขิตและเตือนร็อคว่าความปรารถนาของเขาที่พยายามเปลี่ยนแปลงโชคชะตาจะไร้ประโยชน์
-ร็อควางชิปทั้งหมดของเขาในการเดิมพันครั้งสุดท้ายทำให้จางประหลาดใจมาก ต่อจากนั้นร็อคพ่นควันบุหรี่ออกมาพร้อมกล่าวว่าการเดิมพันอย่างตรงไปตรงมาคือวิธีการมองเห็นซึ่งสิ่งที่เหนือออกไป
-จางบอกว่าเขาเคยมีความคิดที่พร้อมจะพังทลายแบบร็อคในสมัยก่อน (สมัยที่จางยังเป็นตำรวจฮ่องกง) ร็อคจึงสวนกลับว่าการมีความพร้อมที่จะพังทลายอยู่ตลอดเวลาจะทำให้เรามองเห็นโลกที่อยู่เหนือกว่านั้น ซึ่งคำพูดนี้ทำให้จางชอบใจในตัวร็อคอย่างมาก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ร็อคชนะการเดิมพันครั้งนั้น 35 ต่อ 1 จนจางคิดว่าร็อคอาจมีโชคของปีศาจเข้าข้าง และเมื่อจางคิดว่าสิ่งที่ร็อคพูดมาทั้งหมดอาจไม่ใช่เรื่องเหลวไหลซะทีเดียว จางจึงบอกร็อคว่าเขาจะกำจัดสิ่งที่ขัดขวางร็อคให้แลกกับการที่ร็อคต้องแสดงให้เค้าเห็นว่าโลกที่อยู่ “เหนือกว่า” เป็นยังไง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้“เอาสิร็อค... ชั้นจะทำลายสิ่งที่ขัดขวางนายทั้งหมดเท่าที่จะทำได้ นั่นคือข้อเสนอสำหรับนาย... ถ้านายคิดว่าทำได้ก็ทำซะ โชว์ให้ชั้นเห็น.. ให้เห็นโลกที่อยู่เหนือกว่าว่ามันเป็นยังไง”
-จบตอน
พอเห็นชีวิตของร็อคในตอนนี้แล้วคิดถึงประโยคนี้ในคุโรมาตี้เลย “สมมติว่ามีกระต่ายตัวหนึ่ง ใช้ชีวิตระรื่นอยู่ในฝูงสิงโต พวกนายจะไม่คิดบ้างรึไงว่ากระต่ายตัวนั้นมันคงจะเจ๋งโคตรๆ” รอนาปลาเป็นเมืองที่เปลี่ยนกระต่ายกินหญ้าที่ชื่อโรคุโร่ให้กลายเป็นกระต่ายกินเนื้อที่ชื่อร็อคท่ามกลางฝูงสิงโตจริงๆ
ป.ล. มังงะ Black Lagoon เล่ม 13 วางจำหน่ายที่ญี่ปุ่นเดือนธันวาคมนี้
[SPOIL] • Black Lagoon 116
#116 Where the Chips Fall
-เปิดตอนมาด้วยเรวี่ซึ่งกำลังกล่อมให้เมอเฌอร์ไปทำงานเป็นพนักงานที่คาสิโนเปิดใหม่ของบาลาไลก้าบนถนน Yatcharaya? และดูเหมือนเมอเฌอร์จะไม่ค่อยอยากไปสักเท่าไหร่ แต่เธอก็ต้องไปเพราะเป็นคำสั่งของบาลาไลก้า555
-ภาพตัดมาที่งานเปิดตัวคาสิโนของบาลาไลก้า ร็อคในชุดสูทและเรวี่ในชุดเดรสเดินเข้ามาข้างในล็อบบี้ ทั้งสองมองเห็นเมอเฌอร์ที่ใส่ชุดบันนี่เกิร์ลทำหน้าที่รับแขก ทำให้เรวี่ถึงกับขำก๊ากออกมา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-มิสเตอร์จางกำลังยืนคุยกับบาลาไลก้าพร้อมกับชื่นชมการออกแบบคาสิโนแห่งนี้และแสดงความยินดีที่เธอเปิดธุรกิจใหม่ได้สำเร็จ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ร็อค เรวี่ เมอเฌอร์ เดินมาเจอบาลาไลก้าและจางกำลังคุยกันอยู่ บาลาไลก้าเลยบอกให้เรวี่ไปเล่นสนุกภายในคาสิโนแห่งนี้ได้ทุกอย่างเลย เรวี่จึงขอตัวไปเล่นสล็อต เมอเฌอร์เลยอาสานำทางไปแลกชิปให้
-หลังจากนั้นจางชวนร็อคเล่น Roulette และร็อคตอบตกลงทั้งคู่จึงนั่งลงเล่นที่โต๊ะใกล้ๆกับพวกเค้า
-ระหว่างที่ทั้งคู่กำลังเล่นก็ได้เกิดการสนทนาขึ้นของอดีตมนุษย์เงินเดือนชาวญี่ปุ่นและหัวหน้าแก๊ง Triad สาขาเมืองรอนาปลา
ร็อค: การที่มีคาสิโนเปิดใหม่ในเมืองรอนาปลาแห่งนี้นั้นเป็นสิ่งที่อาจสร้างชื่อเสียงให้กับเมืองและอาจช่วยเมืองนี้ได้ในอนาคต แต่มันก็นำมาซึ่งจุดสนใจให้แก่รอนาปลาและอาจไม่ใช่เรื่องที่ดีนัก
จาง: ถูกของนายแล้วร็อค แต่บางครั้งเราก็ต้องเลิกทำอะไรที่มันคลุมเครือเพื่อผลประโยชน์ที่มากขึ้นกว่าเดิม
ร็อค: ในเมืองนี้ยังมีผู้คนที่ยึดมั่นในแสงสว่างของโลกข้างนอกนั่นนะ
จาง: เหมือนนายเหรอร็อค?…. นายน่ะถลำลึกเข้ามาภายในเมืองนี้ตั้งแต่ที่นายเริ่มทำตัวเป็นนักสืบ ชั้นไม่รู้เลยว่านั่นเป็นเรื่องดีหรือไม่ดีกันแน่ แต่ว่า...นายที่พยายามก้าวไปพบเจอกับปัญหาภายในเมืองนี้ซึ่งต้องการการแก้ไขทำให้นายเป็นคนจำพวกนั้นอยู่แล้ว ชั้นพูดถูกมั้ยล่ะ?
ร็อค: ...มีลูกค้าคนหนึ่งเคยบอกผมว่า ที่ผมก้าวเข้าไปเกี่ยวข้องกับปัญหาทั้งหลายก็เพื่อที่จะเฝ้ามองชะตากรรมซึ่งเล่นกับชีวิตผู้คนพวกนั้น
จาง: นายคิดว่านายเป็นผู้ตัดสินชะตากรรมเหมือน จักรพรรดิ Dongyue หรือ?
ร็อค: ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก แต่ว่าการที่ผมยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือพวกเค้าเหล่านั้น.... บางทีผมอาจก้าวไปอยู่ในจุดที่เหนือกว่าชะตากรรมของพวกเค้าก็ได้
จาง: อย่าจองหองไปร็อค สิ่งที่นายพูดนั่นหมายถึงเขตแดนของพระเจ้า
ร็อค: เขตแดนของพระผู้เป็นเจ้าก็คือผลลัพธ์ของชะตากรรมที่เกิดขึ้นเท่านั้นแหละ
จาง: การเปลี่ยนชะตากรรมของใครบางคนอาจส่งผลให้คนๆ นั้นถูกชะตากรรมเดียวกันกลืนกินและกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตนายไปในท้ายที่สุด
ร็อค: ผมน่ะเป็นคนรอบคอบ ผมไม่ชอบการเดิมพันกับชะตากรรมแบบนั้น เว้นเสียแต่ว่ามิสเตอร์จาง.... การที่จะเปลี่ยนชะตากรรมแบบไม่ต้องเดิมพันนั้นทำได้โดยการเข้าใกล้คนพวกนั้นด้วยตัวคุณเอง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จาง: อ๋อแบบนั้นใช่มั้ย นายคิดว่าตัวเองเป็นนักแก้ปัญหาของเมืองนี้?
ร็อค: มิสเตอร์จาง ผมอยากจะพูดว่า ผมชอบเมืองนี้ ที่นี่มีทั้งคนที่ถูกขับไล่มาจากที่อื่น คนที่ถูกทอดทิ้งจากสังคมภายนอก พวกสารเลว แม้กระทั่งพวกเดนตายทั้งหลาย เมืองแห่งนี้โอบรับผู้คนที่ผมพูดมาเอาไว้ทั้งหมด..... นั่นหมายถึงเขตแดนสุดท้ายของพระเจ้าคือ “เมืองรอนาปลา” แห่งนี้ บางทีการแก้ไขปัญหาของผมอาจจะช่วยชีวิตใครบางคน คนที่เจอปัญหาแบบที่ผมเคยเจอ หรือแม้กระทั่งช่วยเมืองเมืองนี้ไว้เลยก็ได้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ในขณะที่ดีลเลอร์รอให้ทั้งคู่วางเดิมพันต่อ จางตอบกลับอย่างเย็นชาว่าสิ่งที่นายพูดเป็นเพียงเรื่องโกหก และกล่าวต่อว่าการนองเลือดที่เราสองคนได้เห็นที่ผ่านมานั้นจะส่งผลให้ชะตากรรมของพวกเรารวมทั้งพวกเค้าก้าวลงสู่นรกอย่างแน่นอน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ร็อคปฏิเสธคำตอบของจางและบอกว่าพวกเค้าและเรายังมีโอกาสที่จะได้รับจุดจบนอกจากนรกซึ่งแตกต่างกัน แต่จางอธิบายให้ฟังว่าคำตอบของคำถามนั้นขึ้นอยู่กับกฎธรรมชาติมากกว่าคุณธรรมที่ร็อคอ้างถึง
-ร็อคโต้กลับว่าเค้าไม่รู้จักสิ่งนั้นและพวกเราจะรู้ถึงจุดจบของตัวเองก็ต่อเมื่อเราไปอยู่ ณ จุดนั้นแล้ว พร้อมกับพูดต่อว่าเขาจะยื่นมือให้ความช่วยเหลือคนอื่นต่อไป โดยที่เค้ากำลังตามหาสถานที่ซึ่งมองเห็นได้ทุกสิ่ง ที่ซึ่งไกลห่างจากความดีเลว ณ จุดสูงสุดของสถานที่แห่งนั้นจะมองเห็นทิวทัศน์ที่สวยที่สุด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-จากนั้นจางก็ยืนยันว่าเขาเชื่อในเรื่องของพรหมลิขิตและเตือนร็อคว่าความปรารถนาของเขาที่พยายามเปลี่ยนแปลงโชคชะตาจะไร้ประโยชน์
-ร็อควางชิปทั้งหมดของเขาในการเดิมพันครั้งสุดท้ายทำให้จางประหลาดใจมาก ต่อจากนั้นร็อคพ่นควันบุหรี่ออกมาพร้อมกล่าวว่าการเดิมพันอย่างตรงไปตรงมาคือวิธีการมองเห็นซึ่งสิ่งที่เหนือออกไป
-จางบอกว่าเขาเคยมีความคิดที่พร้อมจะพังทลายแบบร็อคในสมัยก่อน (สมัยที่จางยังเป็นตำรวจฮ่องกง) ร็อคจึงสวนกลับว่าการมีความพร้อมที่จะพังทลายอยู่ตลอดเวลาจะทำให้เรามองเห็นโลกที่อยู่เหนือกว่านั้น ซึ่งคำพูดนี้ทำให้จางชอบใจในตัวร็อคอย่างมาก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ร็อคชนะการเดิมพันครั้งนั้น 35 ต่อ 1 จนจางคิดว่าร็อคอาจมีโชคของปีศาจเข้าข้าง และเมื่อจางคิดว่าสิ่งที่ร็อคพูดมาทั้งหมดอาจไม่ใช่เรื่องเหลวไหลซะทีเดียว จางจึงบอกร็อคว่าเขาจะกำจัดสิ่งที่ขัดขวางร็อคให้แลกกับการที่ร็อคต้องแสดงให้เค้าเห็นว่าโลกที่อยู่ “เหนือกว่า” เป็นยังไง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-จบตอน
พอเห็นชีวิตของร็อคในตอนนี้แล้วคิดถึงประโยคนี้ในคุโรมาตี้เลย “สมมติว่ามีกระต่ายตัวหนึ่ง ใช้ชีวิตระรื่นอยู่ในฝูงสิงโต พวกนายจะไม่คิดบ้างรึไงว่ากระต่ายตัวนั้นมันคงจะเจ๋งโคตรๆ” รอนาปลาเป็นเมืองที่เปลี่ยนกระต่ายกินหญ้าที่ชื่อโรคุโร่ให้กลายเป็นกระต่ายกินเนื้อที่ชื่อร็อคท่ามกลางฝูงสิงโตจริงๆ
ป.ล. มังงะ Black Lagoon เล่ม 13 วางจำหน่ายที่ญี่ปุ่นเดือนธันวาคมนี้