คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ก่อนอื่นต้องเข้าใจคำว่า ฟุชิโจ 不死鳥 Phoenix
คือนกอมตะในเทพนิยายอิยิปต์ แม้จะบินเข้ากองไฟร่างจะถูกไฟเผาตายแต่เกิดใหม่ได้
ตัวอักษรสีทอง แปลว่าบินทยาน
ตัวสีน้ำเงินสามแถว แปลว่า
เกิดใหม่กี่ครั้ง กี่ครั้งก็ได้
บินขึ้นไปโดยไม่มีขอบเขต
พวกเราเป็นฟุชิโจ
นี่แปลให้แล้วนะคะ เจ้าของกระทู้จะกลับมาอ่านไหมเนี่ย
คือนกอมตะในเทพนิยายอิยิปต์ แม้จะบินเข้ากองไฟร่างจะถูกไฟเผาตายแต่เกิดใหม่ได้
ตัวอักษรสีทอง แปลว่าบินทยาน
ตัวสีน้ำเงินสามแถว แปลว่า
เกิดใหม่กี่ครั้ง กี่ครั้งก็ได้
บินขึ้นไปโดยไม่มีขอบเขต
พวกเราเป็นฟุชิโจ
นี่แปลให้แล้วนะคะ เจ้าของกระทู้จะกลับมาอ่านไหมเนี่ย
แสดงความคิดเห็น
ช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นข้อความนี้ให้หน่อยครับ
ตามข้อความข้างบนเลยครับ คือแปลในแอพแล้วมัน งงๆ เลยอยากให้คนที่เก่งญี่ปุ่นมาแปลให้หน่อยครับ